Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom praat Klaagliedere 4:10 van moeders wat hulle eie kinders geëet het as “teerhartige vroue”?
Arabic[ar]
▪ لماذا تشير مراثي ارميا ٤:١٠ الى الامهات اللواتي اكلن اولادهن بأنهن ‹نساء حنائن›؟
Cebuano[ceb]
▪ Nganong ang Lamentaciones 4:10 nagatumong sa mga inahan nga nagkaon sa ilang kaugalingong mga anak ingon nga “maluluy-ong mga babaye”?
Czech[cs]
▪ Proč se v Nářcích 4:10 mluví o matkách, které jedly vlastní děti, jako o „soucitných ženách“?
Danish[da]
■ Hvorfor omtales de mødre der spiste deres egne børn som „blide kvinder“ i Klagesangene 4:10?
German[de]
■ Warum werden in Klagelieder 4:10 Mütter, die ihre eigenen Kinder aßen, als „mitleidige Frauen“ bezeichnet?
Greek[el]
▪ Γιατί το εδάφιο Θρήνοι 4:10 αποκαλεί τις μητέρες που έφαγαν τα ίδια τα παιδιά τους, ‘εύσπλαχνες γυναίκες’;
English[en]
▪ Why does Lamentations 4:10 refer to mothers who ate their own children as “compassionate women”?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué se llama “mujeres compasivas” en Lamentaciones 4:10 a las madres que se comieron a sus propios hijos?
Finnish[fi]
▪ Miksi äitejä, jotka söivät omia lapsiaan, sanotaan Valitusvirsien 4:10:ssä (UM) ”sääliväisiksi naisiksi”?
French[fr]
▪ En Lamentations 4:10, pourquoi des mères qui avaient mangé leurs enfants sont- elles qualifiées de “femmes compatissantes”?
Hebrew[he]
▪ מדוע מתאר איכה ד’:10 את האימהות שאכלו את ילדיהן כ„נשים רחמניות”?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa ginapatuhuyan sang Panalabiton 4: 10 ang mga iloy nga nagkaon sang ila kaugalingon nga kabataan subong “maluluy-on nga mga babayi”?
Indonesian[id]
▪ Mengapa Ratapan 4:10 menyebut ibu-ibu yang memakan anak mereka sendiri sebagai ”wanita yang lemah lembut”?
Italian[it]
▪ Perché Lamentazioni 4:10 chiama “donne compassionevoli” le madri che mangiarono i propri figli?
Japanese[ja]
■ 哀歌 4章10節に,自分の子供を食べた母親のことが「同情心の豊かな女たち」と述べられていますが,なぜですか。
Korean[ko]
▪ 예레미야 애가 4:10에서 자기 자식을 먹은 어머니를 “자비한 부녀”라고 말한 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no antsoina hoe “vehivavy malemy fanahy” ao amin’ny Fitomaniana 4:10 ireo reny izay nihinana ny zanany?
Burmese[my]
▪ ယေရမိမြည်တမ်းစကား ၄:၁၀ ၌မိမိတို့ ကလေးများကိုစားသောမိခင်တို့အား “စိတ်ကြင်နာတတ်သောမိန်းမတို့” ဟုအဘယ်ကြောင့်ရည်ညွှန်းဖေါ်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor blir kvinner som spiste sine egne barn, omtalt som «medfølende» kvinner i Klagesangene 4: 10 (NW)?
Dutch[nl]
▪ Waarom noemt Klaagliederen 4:10 moeders die hun eigen kinderen opaten „meedogende vrouwen”?
Nyanja[ny]
▪ Kodi nchifukwa ninji Maliro 4:10 amalozera kwa amayi omwe anadya ana awo kukhala “akazi achisoni”?
Polish[pl]
▪ Dlaczego w Księdze Lamentacji (Trenów) Jeremiasza 4:10 matki, które jadły własne dzieci, nazwano „czułymi kobietami”?
Portuguese[pt]
▪ Por que Lamentações 4:10 se refere a mães que comeram seus próprios filhos como “mulheres compassivas”?
Shona[sn]
▪ Neiko Mariro 4:10 ichinongedzera kuna vanamai vakadya vana vavo vamene sa“vakadzi vaiva nomwoyo munyoro”?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Lillo tsa Jeremia 4:10 (NW) e bitsa bo-mmè ba ileng ba ja bana ba bona “basali ba nang le qenehelo”?
Swedish[sv]
▪ Varför omtalas i Klagovisorna 4:10 de mödrar som åt sina barn som ”ömsinta kvinnor”?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Maombolezo 4:10 inawataja akina mama waliokula watoto wao wenyewe kuwa “wanawake wenye huruma”?
Tagalog[tl]
▪ Bakit sa Mga Panaghoy 4:10 “mga mahabaging babae” ang pagkatukoy sa mga ina na kumain sa kanilang sariling mga anak?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa Dikhutsahalō 4:10 e bua ka basadi bao ba neng ba ja bana ba bone jaaka “basadi ba ba pelo namagadi”?
Tok Pisin[tpi]
▪ Krai 4:10 i stori long ol mama i bin kaikai pikinini bilong ol yet, orait bilong wanem dispela ves i tok ol dispela mama “i bin sori tru long ol pikinini bilong ol”?
Tsonga[ts]
▪ Ha yini Swirilo Swa Yeremia 4:10, (NW) yi kombetela eka vamanana lava dyeke vana va vona vini tanihi “vavasati va ntwela-vusiwana”?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni le nto IZililo 4:10 zibhekisela koomama abatya abantwana babo ‘njengabafazi abanemfesane’?
Zulu[zu]
▪ Kungani IsiLilo 4:10 sibiza omama abadla abantwana babo ngokuthi ‘abesifazane abahawukelayo’?