Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[П]о какъв начин лицето, което държи животни, вписани в приложение Б [към Регламент No 338/97] (които не са земноводни, влечуги, птици или бозайници), може да докаже по смисъла [на член 8, параграф 5 от посочения регламент] и с оглед на презумпцията за невиновност, че неговите екземпляри са придобити [...] в съответствие с действащото законодателство относно видовете от дивата флора и фауна [...]?“
Czech[cs]
„[J]akým způsobem může držitel zvířat zařazených do přílohy B [nařízení č. 338/97] (nejedná-li se o obojživelníky, plazy, ptáky ani savce) prokázat ve smyslu [čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení] a ve světle zásady presumpce neviny, že jeho jedinci byl získáni [...] v souladu s platnými právními předpisy o ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [...]?“
Danish[da]
»[H]vorledes kan ejeren af dyr, som er optaget i bilag B [til forordning nr. 338/97] (som hverken er padder, krybdyr, fugle eller pattedyr), i henhold til forordningens artikel 8, stk. 5, og under hensyntagen til uskyldsformodningen godtgøre, at hans eksemplarer er anskaffet [...] i overensstemmelse med gældende lovgivning om [...] vilde dyr og planter [...]?«
German[de]
Auf welche Weise kann der Besitzer von in Anhang B der Verordnung Nr. 338/97 aufgeführten Tieren (die keine Amphibien, Reptilien, Vögel oder Säugetiere sind) im Sinne von Art. 8 Abs. 5 dieser Verordnung und im Licht der Unschuldsvermutung nachweisen, dass seine Exemplare gemäß den Rechtsvorschriften über die Erhaltung der wildlebenden Tier‐ und Pflanzenarten erworben wurden?
Greek[el]
«[Μ]ε ποιον τρόπο ο ιδιοκτήτης ζώων του παραρτήματος B [του κανονισμού 338/97] (τα οποία δεν είναι αμφίβια, ερπετά, πτηνά ή θηλαστικά) μπορεί να αποδείξει υπό την έννοια [του άρθρου 8, παράγραφος 5, του εν λόγω κανονισμού] και με γνώμονα το τεκμήριο αθωότητας, ότι τα ζώα αυτά κτήθηκαν [...] σύμφωνα με τις διατάξεις περί ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας [...];»
English[en]
‘[H]ow, under [Article 8(5) of Regulation No 338/97] and in the light of the presumption of innocence, may a keeper of animals listed in Annex B [to that regulation] (which are not amphibians, reptiles, birds or mammals) prove satisfactorily that his specimens were acquired ... in accordance with the legislation in force with regard to wild fauna and flora ...?’
Spanish[es]
«¿De qué forma puede la persona que se halla en posesión de animales incluidos en el anexo B [del Reglamento no 338/97] (distintos de los anfibios, reptiles, aves o mamíferos) presentar la prueba [en el sentido del artículo 8, apartado 5, del referido Reglamento] y a la luz de la presunción de inocencia, de que tales especímenes se han adquirido [...] conforme a la legislación vigente en materia de las especies de fauna y flora silvestres [...]?»
Estonian[et]
„ [K]uidas saavad [määruse nr 338/97] lisasse B kantud loomade (kes ei ole kahepaiksed, roomajad, linnud või imetajad) pidajad [nimetatud määruse artikli 8 lõike 5] tähenduses tõendada, arvestades süütuse presumptsiooni, et asjassepuutuvad isendid on omandatud [...] kooskõlas loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlevate kehtivate õigusaktidega [...]?”
Finnish[fi]
”[M]iten [asetuksen N:o 338/97] liitteessä B lueteltujen eläinten (muiden kuin sammakkoeläinten, matelijoiden, lintujen ja nisäkkäiden) omistaja voi todistaa [mainitun asetuksen 8 artiklan 5 kohdassa] tarkoitetulla tavalla ja syyttömyysolettaman valossa, että hänen yksilönsä on hankittu – – luonnonvaraisia eläin‐ ja kasvilajeja koskevien voimassa olevien säädösten mukaisesti – –?”
French[fr]
« [D]e quelle manière le détenteur des animaux inscrits à l’annexe B [du règlement n° 338/97] (qui ne sont ni des amphibiens, ni des reptiles, ni des oiseaux, ni des mammifères) peut[-il] apporter la preuve, au sens [de l’article 8, paragraphe 5, dudit règlement] et à la lumière de la présomption d’innocence, que ses spécimens ont été acquis [...] conformément à la législation en vigueur relative aux espèces de faune et de flore sauvages[...]?»
Hungarian[hu]
„ [A 338/97 rendelet] B. melléklet[é]ben felsorolt (kétéltűnek, hüllőnek, madárnak vagy emlősnek nem minősülő) állatok birtokosa [...][a fenti rendelet 8. cikkének (5) bekezdése] értelmében és az ártatlanság vélelmére tekintettel miként bizonyíthatja, hogy példányait a vadon élő állat‐ és növényfajokra vonatkozó jogszabályokkal összhangban szerezte be[...]?”
Italian[it]
« Quale sia la corretta interpretazione dell’art. 8, n. 5, del [regolamento n. 338/97] relativamente a quale maniera, ai sensi di detto articolo ed alla luce della presunzione di innocenza, il proprietario di animali menzionati nell’allegato B del medesimo regolamento (e che non siano anfibi, rettili, uccelli, o mammiferi) possa produrre una prova che il suo esemplare è stato acquisito (...) in conformità alla legislazione vigente in materia di conservazione della fauna e della flora selvatiche (...)».
Lithuanian[lt]
„Kaip (Reglamento Nr. 338/97) B priede išvardytų gyvūnų (nesančių varliagyviais, ropliais, paukščiais ar žinduoliais) turėtojas gali (minėto reglamento 8 straipsnio 5 dalies) prasme įrodyti, jog jo egzemplioriai buvo įgyti <...> vadovaujantis galiojančiais teisės aktais dėl laukinės faunos ir floros apsaugos <... > ?“
Latvian[lv]
“ Kādā veidā [Regulas Nr. 338/97] B pielikumā minēto dzīvnieku (kas nav abinieki, rāpuļi, putni vai zīdītāji) īpašnieks [šīs regulas 8. panta 5. punkta] nozīmē, ņemot vērā nevainīguma prezumpciju, var pierādīt, ka viņa īpatņi ir iegūti [..] saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem par savvaļas dzīvnieku un augu sugām [..]?”
Maltese[mt]
“[K]if min iżomm l-annimali elenkati fl-Anness B [tar-Regolament Nru 338/97] (li la huma amfibji, la rettili, la għasafar u lanqas mammiferi) jista’ jipprova, fis-sens [tal-Artikolu 8(5) tal-imsemmi regolament] u fid-dawl tal-preżunzjoni tal-innoċenza, li l-ispeċi fil-pussess tiegħu ġew akkwistati [...] skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fir-rigward tal-fawna u flora selvaġġi [...]?”
Dutch[nl]
„[O]p welke wijze kan de bezitter van de in bijlage B [bij verordening nr. 338/97] genoemde dieren (niet zijnde amfibieën, reptielen, vogels of zoogdieren) aantonen overeenkomstig [artikel 8, lid 5, van voornoemde verordening] en in het licht van het vermoeden van onschuld, dat zijn specimens werden verkregen [...] overeenkomstig de geldende wetgeving inzake de instandhouding van de wilde flora en fauna [...]?”
Polish[pl]
W jaki sposób w myśl prawa wspólnotowego posiadacz zwierząt wymienionych w załączniku B do rozporządzenia nr 338/97 (a niebędących płazami, gadami, ptakami ani ssakami) może udowodnić w rozumieniu art. 8 ust. 5 wspomnianego rozporządzenia i w świetle domniemania niewinności, że jego okazy zostały pozyskane [...] zgodnie z prawodawstwem obowiązującym w zakresie dzikiej fauny i flory [...]?
Portuguese[pt]
«De que maneira o detentor dos animais inscritos no Anexo B [do Regulamento n.° 338/97] (que não são nem anfíbios, nem répteis, nem aves, nem mamíferos) pode provar, na acepção [do artigo 8.°, n.° 5, do referido regulamento] e à luz da presunção de inocência, que os seus espécimes foram adquiridos [...] nos termos da legislação em vigor relativa às espécies da fauna e da flora selvagens[...]?»
Romanian[ro]
„ [Î]n ce mod poate deținătorul unor animale incluse în anexa B la [Regulamentul nr. 338/97] (care nu sunt nici amfibieni, nici reptile, nici păsări, nici mamifere) să facă dovada, în sensul [articolului 8 alineatul (5) din regulamentul menționat] și în lumina prezumției de nevinovăție, că exemplarele sale au fost achiziționate [...] în conformitate cu legislația în vigoare referitoare la conservarea faunei și a florei sălbatice [...]?”
Slovak[sk]
„Akým spôsobom môže držiteľ živočíchov uvedených v prílohe B [nariadenia č. 338/97] (ktoré nie sú plazmi, hadmi, vtákmi alebo cicavcami) preukázať v zmysle [článku 8 ods. 5 uvedeného nariadenia] a s ohľadom na prezumpciu neviny, že svoje exempláre nadobudol... v súlade s právnymi predpismi o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín...?“
Slovenian[sl]
„[K]ako lahko imetnik živali, navedenih v Prilogi B [k Uredbi št. 338/97] (ki niso dvoživke, plazilci, ptiči ali sesalci), dokaže na podlagi [člena 8(5) navedene uredbe] in ob upoštevanju domneve nedolžnosti, da so njegovi osebki pridobljeni [...] v skladu z veljavno zakonodajo o prostoživečih živalskih in rastlinskih vrstah [...]?“
Swedish[sv]
”[H]ur kan en innehavare av djur som upptagits i bilaga B [till förordning nr 338/97] (som inte är en amfibie, en reptil, en fågel eller ett däggdjur) med hänsyn till oskuldspresumtionen bevisa i den mening som avses i [artikel 8.5 i nämnda förordning] att hans exemplar har förvärvats ... i enlighet med gällande lagstiftning för bevarande av vilda djur och växter ...?”