Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комисията отбелязва, че този аргумент е валиден само от гледна точка на финансирането, отпуснато на комерсиалните оператори на телевизионно разпространение, които преди това са били представени на аналоговата платформа, и не може да се привежда като пример за обосноваване на необходимостта от финансиране за новите ефирни оператори върху платформата на DVB-T.
Czech[cs]
V této souvislosti Komise upozorňuje, že toto tvrzení je relevantní, pouze pokud jde o poskytnutí finančních prostředků provozovatelům vysílání analogové platformy, avšak nemůže být uváděno jako odůvodnění pro nezbytnost podpory pro nové provozovatele vysílání na platformě DVB-T.
Danish[da]
Hertil bemærker Kommissionen, at dette argument kun er relevant, når det drejer sig om støtte til tv-selskaber på den analoge platform, men ikke kan anføres som begrundelse for, at det er nødvendigt at yde støtte til nye tv-selskaber på DVB-T-platformen. Dette argument holder imidlertid ikke hvad angår de tv-selskaber, der hidtil har været repræsenteret på den analoge platform.
German[de]
Diesbezüglich weist die Kommission darauf hin, dass dieses Argument nur relevant ist, wenn es um die Gewährung von Fördermitteln an Rundfunkanbieter der analogen Plattform geht, aber nicht als Begründung für die Erforderlichkeit der Förderung der neuen Rundfunkanbieter auf der DVB-T-Plattform angeführt werden kann.
Greek[el]
Σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το επιχείρημα αυτό είναι συναφές μόνο εφόσον τίθεται θέμα χορήγησης ενίσχυσης σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς της αναλογικής πλατφόρμας. Δεν μπορεί ωστόσο να γίνεται επίκληση σε αυτό για να υποστηρίζεται ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση ραδιοτηλεοπτικών φορέων που συμμετέχουν για πρώτη φορά στην πλατφόρμα DVB-T.
English[en]
In this respect, the Commission notes in the first place that this argument is only relevant from the point of view of the financing granted to broadcasters which were previously present on the analogue platform and cannot be invoked to justify the necessity of the funding for the new broadcasters on the DVB-T platform.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión tiene que señalar que este argumento es relevante solo desde el punto de vista de la financiación concedida a los operadores de radiodifusión de la plataforma analógica pero que no pude invocarse para justificar la necesidad de la financiación a los nuevos operadores de la plataforma DVB-T.
Estonian[et]
Komisjon viitab sellele, et kõnealune väide omab tähtsust ainult niivõrd, kuivõrd kõne all on analooglevi kasutanud ringhäälinguorganisatsioonide subsideerimine, ent see ei oma tähtsust DVB-T formaati kasutavate uute ringhäälinguorganisatsioonide toetamise põhjendusena.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio viittaa siihen, että tämä argumentti on merkityksellinen ainoastaan silloin, kun on kyse rahoituksen myöntämisestä analogisen järjestelmän lähetysyhtiöille, mutta sillä ei voida perustella DVB-T-järjestelmän uusille lähetysyhtiöille myönnettävän rahoituksen välttämättömyyttä.
French[fr]
La Commission indique à ce sujet que cet argument n’est pertinent que s’il concerne l’octroi d’aides à des radiodiffuseurs de la plate-forme analogique, et qu’il ne peut justifier la nécessité du soutien accordé aux nouveaux radiodiffuseurs sur la plate-forme DVB-T.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság rámutat, hogy ez az érv csak akkor releváns, ha az analóg platform műsorszolgáltatóinak nyújtott támogatásról van szó, ez azonban nem indokolja a támogatás szükségességét a DVB-T-platform új műsorszolgáltatói esetében.
Italian[it]
A tal riguardo la Commissione osserva che tale argomentazione è valida soltanto per quanto concerne la concessione di finanziamenti alle emittenti radiotelevisive della piattaforma analogica, ma che essa non può essere utilizzata per giustificare le sovvenzioni alle nuove emittenti radiotelevisive sulla piattaforma DVB-T.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad šis argumentas yra tinkamas, tik kai kalbama apie paramos skyrimą analoginės platformos transliuotojams, bet jis nelaikytinas pagrindu finansuoti naujus DVB-T platformos transliuotojus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija pirmām kārtām norāda, ka šis arguments ir vietā tikai no tāda viedokļa, ka finansējums piešķirts raidsabiedrībām, kuras agrāk darbojušās analogajā platformā, un to nevar izmantot par pamatojumu nepieciešamībai finansēt jaunās raidsabiedrības DVB-T platformā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-Kummissjoni tirrimarka li dan l-argument huwa biss relevanti fil-każ ta’ l-għoti ta’ fondi ta’ għajnuna lix-xandara tal-pjattaforma analoga, iżda ma jistax jintuża biex jagħti raġuni għan-neċessità ta’ l-għajnuna tax-xandara l-ġodda fuq il-pjattaforma tad-DVB-T.
Dutch[nl]
In dit verband wijst de Commissie erop dat dit argument slechts relevant is voor de verlening van steun aan omroepen van het analoge platform, maar niet kan worden aangevoerd als motivering voor de noodzakelijkheid van steunverlening aan nieuwe omroepen op het DVB-T-platform.
Polish[pl]
Nawiązując do powyższego Komisja wskazuje na fakt, że ten argument jest trafny tylko wtedy, gdy chodzi o przyznanie środków pomocy nadawcom platformy analogowej, ale nie może być przytaczany jako uzasadnienie wymogu wspierania nadawców telewizyjnych, którzy na platformie DVB-T są nowi.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspecto, a Comissão nota que o argumento apenas tem relevância quando se trate da concessão de apoios a radiodifusores da plataforma analógica, mas não serve para justificar a necessidade dessa assistência aos novos radiodifusores na plataforma DVB-T.
Romanian[ro]
În legătură cu aceasta, Comisia arată că un asemenea argument este relevant numai dacă este vorba de acordarea de subvenții radiodifuzorilor de pe platforma analogică, însă nu poate fi folosit și ca justificare pentru necesitatea subvenționării noilor radiodifuzori de pe platforma DVB-T.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia poukazuje na to, že tento argument je relevantný len vtedy, ak ide o poskytnutie finančných prostriedkov vysielateľom analógovej platformy, ale nemôže sa uvádzať ako odôvodnenie potrebnosti podpory pre nových vysielateľov na DVB-T platforme.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem Komisija najprej ugotavlja, da je ta argument ustrezen le z vidika financiranja, odobrenega izdajateljem televizijskih programov, ki so bili predhodno navzoči na analogni platformi, in ga ni mogoče uveljavljati kot utemeljitev za potrebnost financiranja za nove izdajatelje televizijskega programa na platformi DVB-T.
Swedish[sv]
När det gäller detta påpekar kommissionen att detta argument endast är relevant när det gäller beviljandet av stöd till programbolag på den analoga plattformen och inte kan användas för att motivera att stödet är nödvändigt för de nya programbolagen på DVB-T-plattformen.