Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
6. „работник, който работи на смени“ означава всеки работещ, чийто работен график е част от работа на смени.
Czech[cs]
6. ‚pracovníkem na směny‘ každý pracovník, jehož rozvrh práce zahrnuje práci na směny;
Danish[da]
6. »skifteholdsarbejder«: arbejdstager, som deltager i skifteholdsarbejde
German[de]
6. Schichtarbeiter: jeder in einem Schichtarbeitsplan eingesetzte Arbeitnehmer;
Greek[el]
6. “εργαζόμενος σε βάρδιες”: κάθε εργαζόμενος με ωράριο που εντάσσεται σε πρόγραμμα εργασίας κατά βάρδιες·
English[en]
6. “shift worker” means any worker whose work schedule is part of shift work;
Spanish[es]
6. “trabajador por turnos”: todo trabajador cuyo horario de trabajo se ajuste a un régimen de trabajo por turnos;
Estonian[et]
6. vahetustöötaja – töötaja, kelle tööplaan kuulub vahetustega töö alla;
Finnish[fi]
6. ’vuorotyöntekijällä’ työntekijää, joka osallistuu vuorotyöhön;
French[fr]
6. “travailleur posté” : tout travailleur dont l’horaire de travail s’inscrit dans le cadre du travail posté ;
Croatian[hr]
6. ‚radnik koji radi u smjenama’ je svaki radnik čiji je raspored radnih sati sastavni dio rada u smjenama;
Hungarian[hu]
6. »váltott műszakban dolgozó munkavállaló«: olyan munkavállaló, akinek munkarendje váltott műszak része;
Italian[it]
6) “lavoratore a turni”: qualsiasi lavoratore il cui orario di lavoro sia inserito nel quadro del lavoro a turni;
Lithuanian[lt]
6. „pamainomis dirbantis darbuotojas“ – tai bet koks darbuotojas, kurio darbo grafikas yra pamaininio darbo dalis;
Latvian[lv]
6. “maiņu darba ņēmējs” ir jebkurš darba ņēmējs, kura darba grafikā ir ietverts darbs maiņās;
Maltese[mt]
6. ‘ħaddiem bix-shift’ ifisser kwalunkwe ħaddiem li l-iskeda tax-xogħol tiegħu hija parti minn xogħol bix-shift;
Dutch[nl]
6. ,werknemer in ploegendienst’: een werknemer die volgens een ploegendienstrooster werkt;
Polish[pl]
6) »pracownik wykonujący pracę w systemie zmianowym« oznacza pracownika, którego plan pracy jest częścią pracy w systemie zmianowym;
Portuguese[pt]
6. “Trabalhador por turnos”: qualquer trabalhador cujo horário de trabalho se enquadre no âmbito do trabalho por turnos.
Romanian[ro]
6. prin «lucrător în schimburi» se înțelege oricare lucrător al cărui program de lucru se desfășoară în schimburi;
Slovak[sk]
6. ‚pracovník na zmeny‘ je akýkoľvek pracovník, ktorého pracovný režim je súčasťou práce na zmeny;
Slovenian[sl]
6. ,delavec, ki dela v izmeni‘ pomeni vsakega delavca, čigar urnik dela vključuje izmensko delo;
Swedish[sv]
6. skiftarbetare: varje arbetstagare vars arbetsschema ingår i skiftarbete.