Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Formålet med ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er hverken at ændre de faglige regler, herunder de etiske regler, der gælder for personer, der udøver et erhverv i en medlemsstat, eller at gribe ind i medlemsstaternes legitime interesse i at forhindre, at deres borgere på ulovlig vis kan unddrage sig anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende erhverv
German[de]
Das System zur Anerkennung der Berufsqualifikationen zielt weder auf eine Änderung der beruflichen Standards, einschließlich der berufsethischen Pflichten, die für jeden gelten, der einen Beruf in einem Mitgliedstaat ausübt, ab noch auf einen Eingriff in das berechtigte Interesse der Mitgliedstaaten, zu verhindern, dass einige ihrer Staatsangehörigen sich in missbräuchlicher Weise der Anwendung des nationalen Rechts im Bereich der Berufe entziehen
Greek[el]
Το σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων δεν αποσκοπεί ούτε στην τροποποίηση των επαγγελματικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των δεοντολογικών, που εφαρμόζονται σε οποιονδήποτε ασκεί επάγγελμα σε κράτος μέλος, ούτε στο να παρεμποδίσει το νόμιμο δικαίωμα των κρατών μελών να μην επιτρέπουν σε πολίτες τους να καταστρατηγούν το σχετικό με τα επαγγέλματα εθνικό δίκαιο
English[en]
The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, or to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions
Spanish[es]
El régimen de reconocimiento de las cualificaciones profesionales no tiene por objeto modificar las normas profesionales, incluidas las deontológicas, aplicables a toda persona que ejerza una profesión en un Estado miembro, ni interferir en los intereses legítimos de los Estados miembros de impedir que algunos de sus ciudadanos puedan sustraerse de manera abusiva a la aplicación del Derecho nacional en lo relativo a las profesiones
Finnish[fi]
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla järjestelmällä ei pyritä muuttamaan ammatillisia sääntöjä, jotka koskevat kaikkia tiettyä ammattia jossakin jäsenvaltiossa harjoittavia, mukaan lukien ammattieettiset säännöt, eikä puuttumaan jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä
French[fr]
Le système de reconnaissance des qualifications professionnelles n'a pour but ni de modifier les normes professionnelles, y compris déontologiques, applicables à toute personne qui exerce une profession dans un État membre, ni d'interférer avec l'intérêt légitime des États membres à empêcher que certains de leurs citoyens puissent se soustraire d'une façon abusive à l'application du droit national en matière de professions
Italian[it]
Il sistema di riconoscimento delle qualifiche professionali non è destinato né a modificare le norme professionali, comprese quelle deontologiche, applicabili a chiunque eserciti una professione in uno Stato membro, né a interferire con l'interesse legittimo degli Stati membri di impedire che taluni dei loro cittadini possano sottrarsi abusivamente all'applicazione del diritto nazionale in materia di professioni
Dutch[nl]
Het stelsel van erkenning van beroepskwalificaties is niet bedoeld om de deontologische en andere beroepsregels die gelden voor eenieder die een beroep in een lidstaat uitoefent te wijzigen en ook niet om het legitieme belang te doorkuisen van de lidstaten om te verhinderen dat bepaalde burgers zich ten onrechte onttrekken aan de toepassing van het nationale recht inzake beroepsuitoefening
Portuguese[pt]
O sistema de reconhecimento de qualificações profissionais não visa alterar as regras de natureza profissional, incluindo as deontológicas, aplicáveis a quem exerça uma profissão num Estado-Membro, nem colidir com o interesse legítimo dos Estados-Membros de obstarem a que alguns dos seus cidadãos se possam furtar, de forma abusiva, à aplicação da legislação nacional em matéria de profissões
Swedish[sv]
Ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer syftar varken till att åstadkomma ändringar i de bestämmelser som gäller för alla som utövar ett visst yrke i en medlemsstat, inbegripet de yrkesetiska reglerna, eller att utgöra ett hinder för medlemsstaternas legitima intresse att förhindra medborgare från att kringgå den nationella lagstiftning som gäller för olika yrken