Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie gedink dat dit reg sou wees om dit te doen nie, want dan sou ek erken het dat ek by die slagting van Portella della Ginestra betrokke was, en ek het geen aandeel daaraan gehad nie.
Amharic[am]
እንደዚያ ማድረጉ በፖርቴላ ዴላ ዢኔስትራ በተካሄደው ጭፍጨፋ ተካፍያለሁ ብሎ ማመን ስለሚሆን ትክክል መስሎ አልታየኝም፤ ምክንያቱም እኔ በዚህ ጭፍጨፋ ፈጽሞ እጄ የለበትም።
Arabic[ar]
ولكني لم اعتبر ذلك ملائما لأن ذلك يعني اعترافي بالتورُّط في مذبحة پورتلّا دلّا جينيسْترا التي لم اشترك فيها.
Bulgarian[bg]
Не сметнах, че това е уместно, защото то би послужило като признание за участие в масовото убийство при Портела дела Жинестра, а аз не бях участвувал в него.
Cebuano[ceb]
Wala ko lantawa nga angay ang pagbuhat niana sanglit kana maoy pag-admitir nga nalangkit ako sa pagpamatay sa Portella della Ginestra, ug ako walay bahin niana.
Czech[cs]
Nepokládal jsem to za vhodné, protože by to znamenalo přiznat účast na masakru u Portella della Ginestra — a já jsem se na něm nepodílel.
Danish[da]
Jeg syntes ikke det var passende, for det ville være det samme som at tilstå at jeg havde deltaget i massakren ved Portella della Ginestra. Og det havde jeg ikke.
German[de]
Ich hielt das jedoch nicht für angebracht, denn dadurch hätte ich zu verstehen gegeben, am Massaker von Portella della Ginestra beteiligt gewesen zu sein, was nicht stimmte.
Greek[el]
Δεν το θεώρησα κατάλληλο επειδή έτσι θα παραδεχόμουν ότι συμμετείχα στη σφαγή της Πορτέλα ντέλα Ζινέστρα, στην οποία δεν είχα συμμετάσχει.
English[en]
I did not consider doing so appropriate because it would have acknowledged involvement in the slaughter of Portella della Ginestra, and I had taken no part in it.
Spanish[es]
Pero no me pareció apropiado hacerlo porque habría dado a entender que estuve implicado en la matanza de Portella della Ginestra, y no lo estuve.
Finnish[fi]
Mielestäni se ei ollut sopivaa, sillä se olisi merkinnyt sen myöntämistä, että olin ollut mukana Portella della Ginestran verilöylyssä, vaikkei minulla ollutkaan siihen mitään osaa.
French[fr]
Cela ne m’a pas semblé judicieux, car c’eut été reconnaître une participation que je n’avais pas eue dans le massacre de Portella della Ginestra.
Hindi[hi]
मैंने ऐसा करना ठीक नहीं समझा क्योंकि यह पॉरटेलॉ डेला ज़ीनेस्ट्रॉ के क़त्लेआम में शामिल होने की मंज़ूरी थी, और मैंने उसमें कोई हिस्सा नहीं लिया था।
Hiligaynon[hil]
Wala ko ginkabig nga nagakaigo ang paghimo sini bangod nagapakita ini sang pagkanadalahig sa pagpamatay sa Portella della Ginestra, kag wala ako makapakigbahin sa sini.
Croatian[hr]
Smatrao sam da to ne bi bilo u redu jer bih time priznao sudjelovanje u pokolju kod Portelle della Ginestre, a ja u njemu nisam sudjelovao.
Hungarian[hu]
Nem tartottam helyénvalónak, hogy ezt megtegyem, mivel ezzel elismertem volna, hogy részt vettem a Portella della Ginestra-i öldöklésben, pedig én nem vettem részt benne.
Indonesian[id]
Saya tidak menganggap hal itu patut karena itu hanya akan menunjukkan keterlibatan dalam pembantaian Portella della Ginestra, sedangkan saya tidak ikut ambil bagian di dalamnya.
Iloko[ilo]
Diak imbilang nga umiso ti panangaramidko iti dayta agsipud ta bigbigek no kuan a naikalamiatak iti panangpapatay idiay Portella della Ginestra, ket awan met ngarud ti pannakainaigko iti dayta.
Italian[it]
Non ritenni opportuno farlo in quanto significava dichiararmi colpevole della strage di Portella della Ginestra, a cui non avevo partecipato.
Japanese[ja]
私はそれを行なうのは適切ではないと思いました。 それは,ポルテラ・デラ・ジネストラでの虐殺事件に関係していたことを認めるようなものだったからです。 私はその事件に一切関係していませんでした。
Korean[ko]
나는 그렇게 하는 것이 적합하지 않다고 생각하였습니다. 그렇게 하면 내가 포르텔라 델라 지네스트라의 학살에 전혀 가담하지 않았는데도 가담하였다고 인정하는 셈이 되기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tsy noheveriko fa nety ny fanaovana izany satria ho fiekena ny amin’ny fandraisako anjara tamin’ilay fandripahana tao Portella della Ginestra izany, kanefa tsy nandray anjara tamin’izy io aho.
Macedonian[mk]
Јас сметав дека не е прикладно да го направам тоа, затоа што тоа би можело да укаже на вмешаност во колежот во Портела дела Џинестра, а јас не учествував во него.
Marathi[mr]
तसे करणे उचित नसल्याचे मला वाटले कारण त्यामुळे पॉर्टेलॉ डेलॉ झीनेस्ट्रॉच्या हत्याकांडात सामील असल्याचे मला कबूल करावे लागले असते व माझा त्यात कोणताच भाग नव्हता.
Burmese[my]
အဲလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် ပေါတဲလ်လာ ဒဲလာ ဇီးနက်စ်ထရာလူသတ်မှုမှာ ကျွန်တော်ပါဝင်တယ်လို့ ဝန်ခံရာရောက်မယ်၊ ပြီးတော့ အဲဒီလူသတ်ပွဲမှာ ကျွန်တော်မပါဝင်ခဲ့တဲ့အတွက် အသနားခံလွှာတင်သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်မထင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg syntes ikke det var passende å gjøre det, for det ville bety at jeg innrømmet å ha vært innblandet i nedslaktingen ved Portella della Ginestra, enda jeg ikke hadde hatt noe med den å gjøre.
Dutch[nl]
Dat leek mij niet juist omdat ik daarmee zou toegeven bij het bloedbad van Portella della Ginestra betrokken te zijn geweest, en daar had ik niet aan meegedaan.
Polish[pl]
Nie uważałem tego za właściwe, ponieważ tym samym przyznałbym się do udziału w masakrze w Portella della Ginestra, a przecież w niej nie uczestniczyłem.
Portuguese[pt]
Não achei apropriado fazer isso porque seria uma admissão de participação no massacre de Portella della Ginestra, no qual eu não tinha tido nenhum envolvimento.
Romanian[ro]
Nu mi se părea potrivit să fac lucrul acesta, întrucât asta însemna să recunosc implicarea în masacrul de la Portella della Ginestra, iar eu nu luasem parte la el.
Russian[ru]
Но по-моему, подавать не стоило: вышло бы, что я признаю себя причастным к резне в Портелла-делла-Жинестра, а причастным я не был.
Slovak[sk]
Nemyslel som si, že je to vhodné, lebo tým by som uznal moju účasť na vraždení v Portella della Ginestra a ja som sa na tom nepodieľal.
Slovenian[sl]
To se mi ni zdelo primerno, saj bi moral priznati, da sem bil vpleten v pokol v Portellu della Ginestra, jaz pa v njem nisem sodeloval.
Serbian[sr]
Nisam smatrao da je prikladno jer bi to potvrdilo upletenost u pokolj u Porteli dela Ðinestri, a ja nisam imao nikakav udeo u tome.
Swedish[sv]
Jag tyckte inte att det var lämpligt att göra det, eftersom det hade inneburit att jag erkände inblandning i massakern vid Portella della Ginestra, och jag hade inte tagit del i den.
Swahili[sw]
Nilifikiria kwamba si sawa kufanya hivyo kwa sababu ingalimaanisha nakubali kuwa nilishiriki katika machinjo ya Portella della Ginestra, na mimi sikushiriki.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதை நான் பொருத்தமானதாக எண்ணவில்லை, ஏனெனில் அது, போர்ட்டெலா டெலா ஜினேஸ்ட்ரா படுகொலைக்கு உடந்தையாய் இருந்ததாக ஒப்புக்கொள்வதாய் இருக்கும், ஆனால் நானோ அதில் பங்கு பெறாதிருந்திருந்தேன்.
Telugu[te]
అలా చేయడం భావ్యమని నేను తలంచలేదు ఎందుకంటే అలా చేయడం నేను పార్టెల్లా డెల్లా జీనేస్ట్రా మారణకాండలో భాగం వహించానని ఒప్పుకోవడమే అవుతుంది, కానీ నేను దానిలో భాగం వహించలేదు.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ไม่ เหมาะ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เพราะ เท่า กับ ยอม รับ ว่า มี ส่วน ร่วม ใน การ สังหาร แห่ง ปอร์เตลลา เดลลา จีเนสตรา ซึ่ง ผม ไม่ ได้ เข้า ส่วน ใน เหตุ การณ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Inaakala kong hindi angkop na gawin ko iyon sapagkat ang paggawa ng gayon ay nangangahulugang tinatanggap ko ang pagiging kasangkot sa pagpaslang na nangyari sa Portella della Ginestra, at hindi ako nakibahagi roon.
Tahitian[ty]
Aita vau i mana‘o e mea tano te reira, no te mea ua riro te reira ei fa‘iraa e ua apiti atoa vau i roto i te haapoheraa no Portella della Ginestra, e aita hoi au i faaô i roto.
Ukrainian[uk]
Я не вважав, що це буде правильним, оскільки таким чином я б визнав свою причетність до різанини в Портела-дела-Женестра, в якій не брав участі.
Yoruba[yo]
N kò ka ṣíṣe bẹ́ẹ̀ sí ohun yíyẹ nítorí yóò ti túmọ̀ sí gbígbà pé mo lọ́wọ́ sí ìpànìyàn Portella della Ginestra, bẹ́ẹ̀ n kò kópa nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,我认为这样做并不适当,因为申请赦免令就等于承认自己曾参与波尔泰拉·德拉·吉内斯特拉的大屠杀,但我实际并没有参与。
Zulu[zu]
Angizange ngikubheke njengokufanele ukwenza kanjalo ngoba kwakuyosho ukuvuma ukuhileleka ekubulaweni kwabantu ePortella della Ginestra, engangingazange ngibe nengxenye kukho.