Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle my gesin nie kon opspoor nie, het hulle my na ’n staatsbeheerde weeshuis in die stad Guaynabo gestuur.
Arabic[ar]
وبعد ان فشلوا في تحديد مكان عائلتي، ارسلوني الى ميتم تديره الحكومة في مدينة ڠوايْنابو.
Cebuano[ceb]
Human mapakyas sa pagkaplag sa akong pamilya, ako ilang gipadala ngadto sa usa ka balay sa mga ilo nga gidumala sa gobyerno sa siyudad sa Guaynabo.
Czech[cs]
Protože nezjistili, kde je moje rodina, poslali mě do státního sirotčince ve městě Guaynabo.
Danish[da]
Da de ikke kunne finde frem til min familie, sendte de mig på et statsdrevet børnehjem i byen Guaynabo.
German[de]
Weil die Polizei meine Familie nicht ausfindig machen konnte, steckte sie mich in ein staatliches Waisenhaus in der Stadt Guaynabo.
Greek[el]
Αφού δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν την οικογένειά μου, με έστειλαν σε ένα κρατικό ορφανοτροφείο στην πόλη Γκουαϊνάμπο.
English[en]
After failing to locate my family, they sent me to a government- run orphanage in the city of Guaynabo.
Spanish[es]
Al no poder localizar a mi familia, me enviaron a un orfanato estatal en la ciudad de Guaynabo.
Finnish[fi]
Yritettyään turhaan saada tietoja perheestäni he lähettivät minut valtion ylläpitämään orpokotiin, joka sijaitsi Guaynabon kaupungissa.
French[fr]
Ne parvenant pas à identifier ma famille, on m’a envoyé dans un orphelinat d’État, à Guaynabo.
Hebrew[he]
לאחר שלא עלה בידם לאתר את משפחתי, הם שלחו אותי לבית־יתומים ממשלתי בעיר גואינבו.
Croatian[hr]
Pošto nisu uspjeli pronaći moju obitelj, poslali su me u državno sirotište u gradu Guaynabou.
Hungarian[hu]
Miután nem tudták felkutatni a családomat, egy állami árvaházba küldtek Guaynabo városába.
Iloko[ilo]
Idi dida mabirukan ti pamiliak, imbaondak iti iwanwanwan-gobierno a pagtaraknan kadagiti ulila idiay siudad ti Guaynabo.
Italian[it]
Non riuscendo a rintracciare la mia famiglia, mi mandarono in un orfanotrofio statale nella città di Guaynabo.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nahita ny toerana nisy ny fianakaviako izy ireo dia nandefa ahy tany amin’ny toerana fitaizana zaza kamboty an’ny fanjakana, tao amin’ny tanànan’i Guaynabo.
Malayalam[ml]
എന്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയാതെവന്നപ്പോൾ ഗ്വൈയ്നാബോ നഗരത്തിൽ ഒരു ഗവൺമെൻറുവക അനാഥാലയത്തിൽ അവർ എന്നെ കൊണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Da de ikke klarte å finne ut hvor familien min bodde, sendte de meg til et statsdrevet barnehjem for foreldreløse i byen Guaynabo.
Dutch[nl]
Toen zij mijn familie niet wisten te achterhalen, stuurden zij mij naar een staatsweeshuis in de stad Guaynabo.
Polish[pl]
Ponieważ nie udało się odnaleźć mojej rodziny, umieszczono mnie w państwowym sierocińcu w mieście Guaynabo.
Portuguese[pt]
Tendo falhado em localizar a minha família, eles me enviaram a um orfanato dirigido pelo governo, na cidade de Guaynabo.
Romanian[ro]
Văzând că nu reuşesc să dea de urma familiei mele, m-au trimis la un orfelinat de stat din oraşul Guaynabo.
Russian[ru]
Так и не установив мою семью, полиция отправила меня в государственный приют в городе Гуанбо.
Slovak[sk]
Keď sa im nepodarilo vypátrať moju rodinu, poslali ma do štátneho sirotinca v meste Guaynabo.
Swedish[sv]
Sedan de misslyckats med att spåra min familj sände de mig till ett statligt barnhem i staden Guaynabo.
Swahili[sw]
Baada ya kushindwa kupata familia yangu, walinipeleka kwenye makao ya mayatima ya serikali katika jiji la Guaynabo.
Tamil[ta]
என்னுடைய குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வியடைந்த பின்னர், அவர்கள் கேநபோ நகரில் அரசால் நடத்தப்பட்டுவந்த ஓர் அனாதை இல்லத்துக்கு என்னை அனுப்பிவைத்தனர்.
Telugu[te]
నా కుటుంబాన్ని గూర్చి తెలుసుకోలేక, గ్వినొబొ నగరంలో ప్రభుత్వం నడిపే అనాథశరణాలయానికి వారు నన్ను పంపారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ หา ครอบครัว ของ ผม ได้ ตํารวจ จึง ส่ง ผม ไป ยัง สถาน สงเคราะห์ เด็ก กําพร้า ที่ รัฐบาล ดําเนิน การ ใน เมือง ไกวนาโบ.
Tagalog[tl]
Nang hindi nila makita ang aking pamilya, ipinadala nila ako sa isang ampunang pinatatakbo ng gobyerno sa lungsod ng Guaynabo.
Turkish[tr]
Ailemi saptayamadıkları için, beni Guaynabo kentinde hükümet tarafından işletilen bir öksüzler yurduna gönderdiler.
Ukrainian[uk]
І оскільки їм не вдалося розшукати моїх родичів, вони передали мене у державний притулок для сиріт у місті Ґуайнабо.
Zulu[zu]
Ngemva kokwehluleka ukuthola umkhaya wakithi, angithumela ekhaya lezintandane eliphethwe uhulumeni edolobheni laseGuaynabo.