Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos miere op ’n miershoop is hulle voortdurend besig om rond te skarrel, en hulle het min tyd vir bepeinsing of vir mekaar.
Arabic[ar]
فهم، كالنمل في قريته، دائما على عجل ولا يخصِّصون سوى القليل من الوقت واحدهم للآخر او للتفكير في ما يفعلونه.
Central Bikol[bcl]
Garo mga tanga sa buklod, sinda daing ontok sa paghihidale, asin haros mayo na sinda nin panahon para sa pag-isip-isip o sa lambang saro.
Bemba[bem]
Kwati tunyelele mu culu, lyonse baba abapamfiwa, kabili baba ne nshita iinono iya kutontonkanya pa fyo bacita nelyo iya ukutontonkanya pali bambi.
Bulgarian[bg]
Подобно на мравки върху мравуняк, те постоянно бързат и нямат време за размисъл или един за друг.
Bislama[bi]
Oli olsem ol anis antap long wan hil, oli gohed blong ronron olbaot nomo, mo oli no gat naf taem blong tingting long wanem we oli stap mekem, mo tu oli no gat taem blong spenem wetem ol narawan.
Bangla[bn]
পিঁপড়া যেমন বাসা তৈরির করার সময় ছুটোছুটি করে সামনের দিকে ছুটে চলে, তেমনই এই লোকেরাও ধনী হওয়ার জন্য সামনের দিকে ছুটে চলেছে, নিজের বা অন্যের কথা চিন্তা করার মতো সময় তাদের হাতে নেই।
Cebuano[ceb]
Sama sa mga hulmigas diha sa balay niini, sila kanunayng nagdali, ug diyutay na lang silag panahon sa pagpamalandong ni aduna silay dakong panahon alang sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ussun chok ekkewe nikukkutong won ppanner, ra atapwalapwal le ssafetal, iwe, ese wor fansoun ar repwe ekieki ussun minne ra foffori are ar chiechifengen lefiler.
Czech[cs]
Stále někam spěchají, jako mravenci v mraveništi, a nemají čas se zamyslet, ani nemají čas jeden na druhého.
German[de]
Wie die Ameisen auf einem Ameisenhaufen eilen sie ständig umher und haben kaum Zeit zum Nachdenken oder füreinander.
Ewe[ee]
Abe anyidi siwo le du dzi le kɔ ŋu ene la, amesiawo tsia dzi ɖe nuwo ŋu ɣeawokatãɣi, eye ɣeyiɣi aɖeke menɔa wo si ɖe ŋugbledede ŋu alo na wo nɔewo ŋu bubu o.
Efik[efi]
Nte iyọn̄ ke ediene, mmọ ẹtie itọk itọk kpukpru ini, ndien mmọ inyeneke ini nditie n̄kere n̄kpọ inyụn̄ inyeneke ini inọ kiet eken.
Greek[el]
Όπως τα μυρμήγκια γύρω από τη φωλιά τους, τρέχουν συνέχεια εδώ και εκεί, και τους απομένει λίγος χρόνος για περισυλλογή ή για να ασχοληθούν ο ένας με τον άλλον.
English[en]
Like ants on an anthill, they are constantly rushing about, and they have little time for reflection or for one another.
Spanish[es]
Como hormigas en un hormiguero, no dejan de correr de un lado para otro y dedican poco tiempo a meditar o a estar juntos.
Estonian[et]
Olles pidevalt millegagi ametis nagu sipelgad oma pesa kallal, jääb vähe aega elu üle järelemõtlemiseks ja teiste inimeste jaoks.
Persian[fa]
مانند مورچهای در خانهٔ مورچگان دائماً در حال تقلا و جُنب و جوش بوده، وقت کمی برای یکدیگر و تفکر و سنجش مسائل در اختیار دارند.
Finnish[fi]
He kiirehtivät lakkaamatta jonnekin niin kuin muurahaiset keossaan eivätkä juuri ehdi pysähtyä ajattelemaan tai omistaa aikaa toisilleen.
Fijian[fj]
Me vaka na kadi ena kedra bure, era osooso tu ga na veitosoyaki qai sega na gauna mera vakasamataka vakatitobu kina na ka, se mera kauaitaki ira na tani.
French[fr]
Telles les ouvrières d’une fourmilière, elles courent dans tous les sens, ce qui leur laisse peu de temps pour prendre du recul ou s’occuper des autres.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ nɔ fɛɛ nɔ gidigidi be fɛɛ be tamɔ tsatsu ni miikpelekɛ shi kɛmiijɛ egɔŋ ni eshɔ lɛ nɔ, ni mɛi náaa be fioo po ni amɛkɛaasusu amɛhe aloo mɛi krokomɛi ahe.
Gujarati[gu]
જેમ કીડીઓ હંમેશા પોતાના દર પર સતત ભાગતી હોય છે અને પોતે શું કરી રહી છે એ પણ વિચારતી નથી તેમ લોકો પૈસા પાછળ દોડે છે.
Gun[guw]
Taidi zanwhlan lẹ to okọ́ta de mẹ, yé nọ to whlẹndo ji to whepoponu, bọ ojlẹ vude poun wẹ yé nọ tindo nado lẹnayihamẹpọn do nuhe yé to wiwà ji kavi na ode awetọ.
Hebrew[he]
אין להם פנאי להרהורים או לאף אחד אחר כמו נמלים בתל המתרוצצות כל הזמן הנה והנה.
Hindi[hi]
वे धन कमाने के लिए टीलों पर चीटियों की तरह हमेशा यहाँ-वहाँ दौड़ते रहते हैं। उन्हें यह सोचने तक की फुरसत नहीं मिलती कि वे क्या कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga subay sa isa ka bungsod, pirme sila nagadalidali, kag diutay lang ang ila tion sa pagpamalandong kon ano ang ila ginahimo ukon para sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Idia be dimairi momo herea bamona, idia heau lao heau mai haraga noho, bona nega be lasi edia kara ena anina eiava ma ta idia laloa totona.
Croatian[hr]
Oni neprestano jure poput mrava na mravinjaku i imaju malo vremena za razmišljanje ili jedni za druge.
Hungarian[hu]
Mint a hangyák a hangyabolyban, állandóan ide-oda rohannak, és kevés idejük jut az elmélkedésre, illetve másokra.
Armenian[hy]
Նրանք մրջյունի պես անդադար շարժման մեջ են գտնվում՝ ժամանակ չունենալով ո՛չ մտածելու եւ ո՛չ էլ ուրիշներին ուշադրության արժանացնելու։
Indonesian[id]
Bagaikan semut-semut di gundukan mereka, orang-orang sibuk mengejar ini dan itu, dan tidak punya waktu untuk merenungkan apa yang sebenarnya mereka lakukan atau untuk memberikan perhatian pada orang lain.
Igbo[ig]
Dị ka ụmụ ahụhụ nọ ná mkpu, ha na-anọgide na-agbagharị, ha enweghịkwa oge buru ibu iji tụgharịa uche ma ọ bụ iji soro ibe ha nọrịa.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kuton iti bunton, agdardarasda a kankanayon, ket bassiten ti tiempoda a mangutob iti ar-aramidenda wenno maipaay iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Corrono sempre qua e là come formiche e hanno poco tempo gli uni per gli altri o per riflettere.
Japanese[ja]
あり塚のありのように絶え間なく走り回っているので,物事を深く考える時間や,互いのことを気遣う時間がほとんどありません。
Georgian[ka]
ჭიანჭველების ბუდეში მოფუსფუსე ჭიანჭველებივით ისინი გამუდმებით სადღაც მიიჩქარიან და ცოტა დრო რჩებათ ფიქრისა თუ ერთმანეთისთვის.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsarluarnissaminnut imminnulluunniit isumaginissaminnut piffissaqaratik uniaaluttut ulappupput.
Lingala[ln]
Lokola kaka nsɛlɛlɛ na ndako na bango, bato yango basalaka makambo nyonso nokinoki, bazalaka na ntango te ya kofanda mpe kokanisa to ya kolekisa elongo na bato mosusu.
Lozi[loz]
Sina butwa fa lilundu la bona, ba zwelapili ku mata-mata kafa ni kafa, mi ha ba na nako ye likani ya ku yeya lika kamba ya ku ba hamoho ni ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu patu musuasua wenza tshilundu, badi anu babanda bapueka, kabayi ne dîba dia kuela meji a bidibu benza anyi dia kuelela bakuabu meji to.
Lushai[lus]
Fanghmîr ang maiin an buai philî reng a; an thiltihte ngaihtuahna hun chhe tê emaw, inngaihsaktawnna hun rêng rêng an nei lo a ni.
Latvian[lv]
Viņi nemitīgi rosās kā skudras skudru pūznī, un viņiem tikpat kā neatliek laika pārdomām un citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Toy ny vitsika eo an-dava-bitsika izy ireo, mihazakaza-dava atsy sy aroa, ary tsy manam-potoana firy hisaintsainana na tsy manam-potoana firy ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Einwõt lañ ko ilo juõn roñ in lañ, emakijkij air ekaiuriur, im edik ien air lemnak kin men eo rej kõmmane ak air ien ibben don.
Macedonian[mk]
Како мравките во еден мравјалник, тие постојано брзаат некаде, и имаат малку време за размислување или еден за друг.
Maltese[mt]
Bħal nemel iħaffru fil- ħamrija, dejjem jiġru ’l hemm u ’l hawn, u ftit isibu ħin biex jaħsbu dwar dak li jkunu qed jagħmlu u dwar xulxin.
Norwegian[nb]
Som maur i en maurtue iler de rundt til stadighet, og de har lite tid til ettertanke og lite tid til hverandre.
Nepali[ne]
कमिलाको गुँडमा कमिलाहरू सलबलाएजस्तै तिनीहरू सधैं दौडधूप गरिरहेका हुन्छन् र तिनीहरूसँग आफूले गरिरहेका कामकुराबारे विचार गर्ने वा अरूको निम्ति सोच्ने फुर्सतै हुँदैन।
Dutch[nl]
Net als mieren op een mierenhoop zijn ze voortdurend in de weer, zonder veel tijd over te houden voor elkaar of om eens rustig na te denken.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mohlwa ge o le seolong, ba dula ba le lebelong, gomme ga ba na nako ya go nagana ka seo ba se dirago goba nako ya o mongwe.
Panjabi[pa]
ਭੌਣ ਉੱਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਸ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭੱਜਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਹਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa saray gilata ed ubong da, anggapoy tunda ran manapurasta, tan ngalngali anggapoy panaon da a manisip ed gagawaen da odino ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Nan ta core bai-bin constantemente manera vruminga rond di nan neshi, i no tin masha tempu pa refleccioná ni pa dedicá na otro.
Pijin[pis]
Olsem ants long graon, olketa evritaem muv raon and no garem inaf taem for ting raonem samting or for spendem witim narawan.
Polish[pl]
Niczym mrówki w mrowisku są ciągle zabiegani i brakuje im czasu dla drugich albo na chwilę zastanowienia.
Pohnpeian[pon]
Duwehte kisin ketitik kan pohn pese, re kin karukaruwaruseli ahnsou koaros, oh sohte arail ahnsou en medemedewe mehkan nan mour de medemedewe meteikan.
Portuguese[pt]
Assim como as formigas num formigueiro, vivem correndo e têm pouco tempo para refletir ou para dar atenção a outras pessoas.
Romanian[ro]
Asemenea furnicilor dintr-un muşuroi, ei sunt într-o permanentă agitaţie şi nu le mai rămâne timp pentru a reflecta la lucrurile pe care le fac sau pentru a se interesa unii de alţii.
Russian[ru]
Как муравьи в муравейнике, они постоянно куда-то бегут, и у них совсем не остается времени для размышлений и для общения друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intozi ziri mu kiguri, bahora bakubita hirya no hino, kandi nta gihe gihagije babona cyo gutekereza ku byo baba bakora cyangwa ngo batekereze kuri bagenzi babo.
Slovak[sk]
Pobehujú ako mravce po mravenisku a majú málo času na uvažovanie alebo jeden na druhého.
Slovenian[sl]
Kakor mravlje na mravljišču se stalno pehajo in imajo komaj kaj časa za razmišljanje ali drug za drugega.
Samoan[sm]
I le pei o loi i o latou faamoega i se mea maupuʻepuʻe, o loo faaauau pea ona latou faanatinati solo ma ua itiiti ai se taimi latou te mafaufau ai i a latou gaoioiga ia po o isi foʻi.
Shona[sn]
Vanogara vachingomhanya-mhanya semajuru ari pachuru, uye vane nguva shoma yokufunga zvavari kuita kana yokufungana.
Albanian[sq]
Si milingonat në një fole, ata janë vazhdimisht në nxitim e sipër dhe nuk kanë shumë kohë për të medituar ose për t’i kushtuar njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Poput mrava u mravinjaku, oni neprestano žure i skoro da nemaju vremena ni da razmisle o onome što rade ili da obrate pažnju jedni na druge.
Southern Sotho[st]
Joaloka bohloa seolong, ba hlaphasela ba sa khaotse, ’me ba na le nako e fokolang ea ho inahana ebile ha ba na nako ea ho ba hammoho.
Swedish[sv]
De rusar omkring som myror i en myrstack och får inte mycket tid över — ingen tid till eftertanke och ingen tid för varandra.
Swahili[sw]
Kama mchwa kwenye kichuguu, wanakuwa na shughuli daima za kwenda hapa na pale, na hukosa wakati wa kutafakari wanayofanya au wa kuwa na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kama mchwa kwenye kichuguu, wanakuwa na shughuli daima za kwenda hapa na pale, na hukosa wakati wa kutafakari wanayofanya au wa kuwa na watu wengine.
Telugu[te]
తాము చేసే దానిని గురించిగానీ, ఇతరుల గురించిగానీ ఆలోచించడానికి వారికి ఉన్న సమయం అంతంత మాత్రమే.
Thai[th]
เหมือน มด ใน รัง พวก เขา เร่ง รีบ ไม่ หยุด ยั้ง และ มี เวลา น้อย นิด สําหรับ การ ไตร่ตรอง สิ่ง ที่ เขา ทํา หรือ มี เวลา ไม่ มาก นัก สําหรับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ከም ኣብ ጒላ ዘለዉ ጻጸ ወትሩ ናብዝን ናብትን ይጐዩ: እንታይ ከም ዝገብሩ ዘለዉ ንኸስተንትኑን ንሓድሕዶም ንኽራኸቡን እውን ግዜ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Tulad ng mga langgam sa isang punso, patuloy silang nagmamadali, at wala silang gaanong panahon para sa pagbubulay-bulay o para sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Jaaka motlhwa mo seolong, ba nna ba kgarakgatshega ka metlha, mme ga ba na nako ya go ema ba akanya ka se ba se dirang kgotsa ga ba na nako ya batho ba bangwe.
Tongan[to]
Hangē ha fanga lō ‘i ha tu‘unga-loó, ‘oku nau fakavavevave ma‘u pē, pea ‘oku si‘i ai honau taimi ki he fakakaukau leleí pe ha taimi ma‘á e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol anis i stap long haus bilong ol, long olgeta taim ol man i save hariap hariap long mekim ol wok, na ol i no gat taim long tingim gut ol samting ol i mekim o tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Yuva çevresindeki karıncalar gibi, durmadan oraya buraya koşuşturuyorlar ve düşünmeye ya da birbirlerine ayıracak vakitleri kalmıyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vusokoti lebyi nga etshukeni ra byona, va tshama va ri eku tsutsumeni naswona a va na wona nkarhi wo ehleketa hi leswi va swi endlaka kumbe ku va ni nkarhi wa vona vini.
Twi[tw]
Te sɛ ntɛtea a wɔde ahopere nenam wɔn siw ho bere nyinaa no, wonnya adagyew nsusuw wɔn ankasa asetra ho na saa ara nso na wonnya adagyew mma afoforo.
Tahitian[ty]
Mai te mau ro i roto i to ratou ofaaraa, te horo haere noa ra ratou, e mea iti to ratou taime no te feruri aore ra e horoa no te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Як мурашки в мурашнику, вони постійно кудись спішать і мають мало часу на роздуми та одне для одного.
Urdu[ur]
چیونٹیوں کی بستیوں میں موجود چیونٹیوں کی طرح وہ مستقل افراتفری کا شکار رہتے ہیں اور دوسروں کی بابت یا جو کچھ وہ کر رہے ہیں اُس پر غوروخوض کرنے کیلئے اُنکے پاس وقت ہی نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
U fana na vhusunzi tshiuluni, vha tsa vha tshi gonya, nahone a vha na tshifhinga tsha u humbula nga zwine vha khou zwi ita kana tsha u vha na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Như kiến trong tổ, họ luôn vội vã, có rất ít thời gian để ngẫm nghĩ hoặc để quan tâm đến nhau.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin mga tubak ha ira urukyan, pirme hira nagdadagmit, ngan gutiay na la an ira panahon ha pamalandong han ira ginbubuhat o para ha iba.
Wallisian[wls]
Ohage ko he ʼu foʼi lō ʼi tonatou nofoʼaga, ʼe nātou feleleʼaki tuʼumaʼu pea ʼe mole lahi hanatou temi moʼo fakakaukau pea mo nātou fetokagaʼaki.
Xhosa[xh]
Njengeembovane kwinduli yazo, basoloko bephithizela, yaye abanaxesha lakucinga ngoko bakwenzayo okanye ngabanye abantu.
Yapese[yap]
Bod e aporgog ni yugu ma yan nib gurgur ma ri buchuw e tayim ni ngar lemnaged e n’en yad be rin’ fa tayim rorad u taabang.
Yoruba[yo]
Báwọn èèrà ṣe máa ń ṣe lórí ọ̀gán ni irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ ṣe máa ń sá sókè sá sódò, tí wọn ò sì ní àkókò láti ronú nípa ohun tí wọ́n ń ṣe tàbí láti gbọ́ tàwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Njengezintuthwane esidulini, bahlale bejahile, bengenasikhathi sokucabanga noma sabanye abantu.