Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe boodskappers van Kornelius Petrus gevind het, het hulle gesê: “Kornelius . . . is deur ’n heilige engel goddelike instruksies gegee om u na sy huis te laat haal en te hoor wat u te sê het.”
Amharic[am]
ቆርኔሌዎስ የላካቸው ሰዎች ጴጥሮስን ባገኙት ጊዜ “ቆርኔሌዎስ . . . አንተን ወደ ቤቱ እንዲያስመጣህና የምትለውን እንዲሰማ ቅዱስ መልአክ ነግሮታል” አሉት።
Arabic[ar]
فعندما وجد رسل كرنيليوس الرسول بطرس، قالوا: «أعطى ملاك قدوس [لكرنيليوس] ارشادات إلهية ليستدعيك الى بيته ويسمع ما عندك لتقوله».
Central Bikol[bcl]
Kan si Pedro manompongan kan mga mensahero ni Cornelio, sinabi ninda: “Si Cornelio . . . tinawan nin sarong banal na anghel nin mga instruksion nin Dios na ipaapod ka tanganing magduman sa saiyang harong asin magdangog sa mga bagay na sasabihon mo.”
Bemba[bem]
Ilyo inkombe shafumine kuli Korneli shasangile Petro, shatile: “Korneli . . . aebelwe icebo ca kwa Lesa kuli malaika wa mushilo ukumwita ukuti mwise ku ng’anda yakwe no kuumfwa ifyo mulefwaya ukusosa.”
Bulgarian[bg]
Когато намерили Петър, пратениците на Корнилий казали: „Корнилий . . . биде уведомен от Бога чрез един свят ангел да те повика у дома си и да чуе думи от тебе.“
Bislama[bi]
Ale, Konilias i sanem sam man blong oli faenem Pita, nao oli talem long hem se: “Wan enjel blong God i talem long [Konilias] blong hem i singaot yu, blong yu kam long haos blong hem, blong hem bambae i save harem ol tok blong yu.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaplagan sa mga mensahero ni Cornelio si Pedro, sila miingon: “Si Cornelio . . . gihatagan sa Diyos ug mga instruksiyon pinaagi sa usa ka balaang manulonda sa pagpasugo kanimo nga moadto sa iyang balay ug aron sa pagpaminaw sa mga butang nga imong isulti.”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chon uwei poraus seni Kornilios ra kuna Piter, ra apasa: “Kornilios . . . mi wor aurouran seni emon chonlang mi fel, pwe epwe koruk ngeni imwan o rong minne kopwe apasa.”
Czech[cs]
Když muži, které Kornélius vyslal, Petra našli, řekli mu: „Kornélius . . . dostal prostřednictvím svatého anděla božské pokyny, aby pro tebe poslal, abys přišel do jeho domu a aby si poslechl, co máš říci.“
Danish[da]
Da Kornelius’ udsendinge fandt Peter, sagde de: „Kornelius . . . har ved en hellig engel fået guddommelig besked på at lade dig hente til sit hus og at høre det du har at sige.“
Ewe[ee]
Esi Kornelio ƒe amedɔdɔawo ke ɖe Petro ŋu la, wogblɔ be: “Kornelio, . . . eya mawudɔla kɔkɔe aɖe de se na be, nedɔ, ne woayi ɖayɔ wò va eƒe me, bena wòase nyawo tso gbɔwò.”
Efik[efi]
Ke ini mme isụn̄utom oro Cornelius okosiode ọdọn̄ ẹkekụtde Peter, mmọ ẹma ẹdọhọ enye ẹte: “Edisana angel eteme Cornelius . . . ete, enye ọdọn̄ ẹdikot fi ẹdi ke ufọk esie, onyụn̄ okop ikọ ke inua fo.”
Greek[el]
Όταν οι αγγελιοφόροι που είχε στείλει ο Κορνήλιος βρήκαν τον Πέτρο, είπαν: «Ο Κορνήλιος . . . πήρε θεϊκές οδηγίες από έναν άγιο άγγελο να σε καλέσει να έρθεις στο σπίτι του και να ακούσει αυτά που έχεις να πεις».
English[en]
When messengers from Cornelius found Peter, they said: “Cornelius . . . was given divine instructions by a holy angel to send for you to come to his house and to hear the things you have to say.”
Spanish[es]
Por consiguiente, despachó mensajeros que, cuando encontraron al apóstol, le dijeron: “Cornelio [...] recibió instrucciones divinas, mediante un santo ángel, de que te enviara a decir que vinieras a su casa y de que oyera las cosas que tú dijeras”.
Persian[fa]
از فرشتهٔ مقدّس الهام یافت که تو را به خانهٔ خود بطلبد و سخنان از تو بشنود.»
Finnish[fi]
Corneliuksen luota tulleet sanansaattajat löysivät Pietarin ja sanoivat: ”Cornelius – – sai pyhältä enkeliltä jumalalliset ohjeet lähettää hakemaan sinut taloonsa ja kuulla ne asiat, jotka sinulla on sanottavana.”
Fijian[fj]
Ni ratou sa raici Pita na italai nei Konilio, eratou mani kaya vua: “Sa dua na agilose yalosavasava sa vakatakila vei Konilio . . . me lakovi iko, mo mai lako ki nona vale, me rogoca vei iko na vosa ko koya.”
French[fr]
Lorsque les messagers de Corneille trouvèrent Pierre, ils dirent : “ Corneille [...] a reçu d’un saint ange des instructions divines pour te faire venir dans sa maison et pour entendre les choses que tu as à dire.
Ga[gaa]
Beni tsuji ni Kornelio tsu amɛ lɛ yana Petro lɛ, amɛkɛɛ lɛ akɛ: ‘Ŋwɛibɔfo krɔŋkrɔŋ ko kɛɛ Kornelio akɛ etsu ni abakpeeo kɛba ewe lɛ, koni ebo onaa toi.’
Gilbertese[gil]
Ngke e a reke Betero irouia ana tia uataeka Korenerio ao a taku: “E a tia n tuangaki [Korenerio] iroun ana anera te Atua ba e na weteiko nakon ana auti ba e na ongora n am taeka.”
Gun[guw]
To whenuena wẹnsagun Kọneliọsi tọn lẹ mọ Pita, yé dọmọ: “Kọneliọsi . . . wẹ yè hẹn sèava sọn Jiwheyẹwhe dè gbọn angẹli wiwe dali, nado dowẹn hlan we, na hiẹ ni wá owhé etọn gbè nado sè ohó sọn dè we.”
Hausa[ha]
Sa’ad da manzannin Karniliyas suka sami Bitrus, suka ce: “Karniliyas . . . wani tsattsarkan mala’ika ya umarce shi, ya aiko ka je gidansa, ya ji maganarka.”
Hindi[hi]
जब कुरनेलियुस के दूतों ने पतरस को पा लिया, तो उन्होंने कहा: “कुरनेलियुस . . . ने एक पवित्र स्वर्गदूत से यह चितावनी पाई है, कि तुझे अपने घर बुलाकर तुझ से वचन सुने।”
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang mga mensahero ni Cornelio si Pedro, nagsiling sila: “Si Cornelio . . . ginhatagan sang Dios sing instruksion paagi sa isa ka balaan nga anghel nga ipatawag ka agod magkadto sa iya balay kag mamati sa mga butang nga ihambal mo.”
Hiri Motu[ho]
Korenelio ese ia siaia taudia be Petero idia davaria neganai, idia gwau: “Aneru helagana ta ese Dirava ena hereva Korenelio dekenai ia hamaoroa, ia gwau, ‘Oi ese Petero do oi boiria mai oiemu ruma dekenai, bona iena hereva do oi kamonai.’
Croatian[hr]
Kad su Kornelijevi glasnici pronašli Petra, rekli su mu: ‘Kornelije je posredstvom svetog anđela dobio božanske upute da pošalje po tebe da dođeš u njegov dom i da čuje ono što imaš reći.’
Hungarian[hu]
Amikor Kornéliusz küldöttei megtalálták Pétert, ezt mondták: „Kornéliusz . . . isteni utasítást kapott egy szent angyal által, hogy hívasson téged a házába, és hallgassa meg a mondanivalódat.”
Armenian[hy]
Երբ Կոռնելիոսի պատվիրակները գտան Պետրոսին, նրանք ասացին նրան. «Կոռնելիոս[ը].... հրաման առաւ մի սուրբ հրեշտակից, որ քեզ կանչէ իր տունը եւ քեզանից խօսքեր լսէ»։
Western Armenian[hyw]
Երբ Կոռնելիոսի պատգամաբերները Պետրոսը գտան, անոր ըսին. «Կոռնելիոս . . . սուրբ հրեշտակէ մը հրաման առաւ, որ քեզ իր տունը կանչէ եւ քու խօսքերդ լսէ»։
Indonesian[id]
Sewaktu para utusan dari Kornelius menemukan Petrus, mereka mengatakan, ”Kornelius, . . . diberi instruksi ilahi oleh seorang malaikat kudus untuk memanggil engkau datang ke rumahnya dan untuk mendengar hal-hal yang akan kaukatakan.”
Igbo[ig]
Mgbe ndị ozi ahụ Kọniliọs zitere chọtara Pita, ha gwara ya, sị: “Kọnịliọs . . . ka otu mmụọ ozi dị nsọ nyere ntụziaka sitere n’ebe Chineke nọ ka o zie ka a kpọọ gị ka ị bịa n’ụlọ ya na ka ọ nụ ihe ndị i nwere ikwu.”
Iloko[ilo]
Idi a dagiti mensahero ni Cornelio nasarakanda ni Pedro, kinunada: “Ni Cornelio . . . naipaayan kadagiti nadibinuan a pammilin babaen ti maysa a nasantuan nga anghel tapno paayabannaka nga umay iti balayna ken tapno denggenna ti bambanag a sawem.”
Icelandic[is]
Þegar sendiboðar Kornelíusar hittu Pétur sögðu þeir: „Kornelíus . . . fékk bendingu frá heilögum engli að senda eftir þér og fá þig heim til sín og heyra, hvað þú hefðir að flytja.“
Isoko[iso]
Nọ ahwo nọ Kọniliọs o vi uwou na a ruẹ Pita, a tẹ ta nọ: “Kọniliọs . . . ọ ye Ọghẹnẹ o vi ukọ-odhiwu ẹri bru vẹvẹ unu nọ, a vi ahwo se owhẹ, ze obọ uwou riẹ, re o yo ẹme nọ owhọ rẹta.”
Italian[it]
Quando lo trovarono, i messaggeri di Cornelio gli dissero: “Cornelio . . . ha ricevuto divine istruzioni da un santo angelo di farti venire alla sua casa e di udire le cose che tu hai da dire”.
Georgian[ka]
როცა კორნელიუსის მიერ გაგზავნილმა კაცებმა პეტრეს მიაგნეს, უთხრეს მას: „კორნელიუსს . . .
Kongo[kg]
Ntangu bantu yina Korneye kutindaka kumonaka Piere, bo songaka yandi nde: “Wanzio ya Nzambi songaka [Korneye] na kwisa kubinga nge na kwenda na nzo na yandi sambu yandi kuwa mambu yina ya nge ta tuba.”
Kalaallisut[kl]
Corneliusip aallersitaasa Petrusi nanigamikku ima oqarput: „Corneliusi . . . inngilimit illernartumit nalunaarfigitissimavoq illuminut aaseqqullutit oqaasissatit tusarumallugit.“
Kannada[kn]
ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಪರಿಚಾರಕರು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, “ಅವನು [ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನು] ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೇಕಳುಹಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ದೇವದೂತನ ಮುಖಾಂತರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಣೆ ಹೊಂದಿದನು,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bantu batumine Koneleusa byo bamutaine Petelo, bamwambijile’mba: “Koneleusa . . . bamujimwine ku malaika wazhila wa Lesa, kwimulonda anweba ne kwimutwala ku nzubo yanji, omvwe byambo kwi anweba.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдан корккон Корнелий аттуу бутпарас адамга көрүнүштө периште келип, элчи Петирди чакыртууга көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
Ababaka Koluneeriyo be yasindika bwe baasanga Peetero, baamugamba: “Koluneeriyo . . . [yagambibwa] malayika omutuukuvu okukutumira okujja mu nnyumba ye, awulire ebigambo ebiva mu ggwe.”
Lingala[ln]
Ntango bato oyo Koloneyi atindaki bamonaki Petelo, balobaki na ye boye: “Koloneyi . . . azwi malako ya Nzambe na nzela ya anzelu moko mosantu mpo na kobengisa yo na ndako na ye mpe mpo na koyoka makambo oyo ozali na yango ya koloba.”
Lozi[loz]
Batanga ba Kornele ha se ba fumani Pitrosi, ba li: “Kornele . . . u laezwi ki Lingeloi le li kenile ku ku bizeza kwa ndu ya hae, kuli a utwe manzwi a hao.”
Lithuanian[lt]
Atkeliavę pas apaštalą, Kornelijaus pasiuntiniai kalbėjo: „Kornelijus... gavo šventojo angelo nurodymą pasikviesti tave į savo namus ir išklausyti tavo pamokymų.“
Luba-Katanga[lu]
Mikendi ya Konilusa pa kutana Petelo, yāmunena’mba: “Konilusa . . . wadyumwinwe kudi mwikeulu ukola wa Leza’mba akutumanye ukafike mu njibo mwandi akakwivwane myanda.”
Luba-Lulua[lua]
Pakapetangana bantu bavua Kônelio mutume ne Petelo, bakamuambila ne: ‘Nzambi wakadimuija Kônelio kudi muanjelu wa tshijila bua kukubikilaye ulue mu nzubu muende ne bua kumvuaye mêyi ebe.’
Luvale[lue]
Omu malunga vaze atumine Kolonelyu vamuwanyine Petulu, vambile ngwavo: “Kolonelyu . . . vamulwezanga kuli kangelo wajila kutuma nakukusaka uyenga kuzuvo yenyi, evwe mazu kuli ove.”
Lushai[lus]
Kornelia mitirhte’n Petera an hmuh chuan, a hnênah: “Vântirhkoh thianghlim pakhatin, Kornelia . . . hnênah chuan i thusawi a hriat nân, a inah nangmah ko tûr chein a hrilh a ni,” an ti a.
Latvian[lv]
Uzmeklējuši Pēteri, Kornēlija sūtītie vīri tam sacīja: ”Kornēlijs.., svēta eņģeļa pamācīts, aicina tevi savā namā un grib dzirdēt, ko tu viņam teiksi.”
Morisyen[mfe]
Kan bann messagers Corneille ti trouve Pierre, zot ti dire li: “Corneille . . . inn gagne bann instructions Bondié par enn ange pou faire toi vinn dans so lakaz ek pou tann séki to éna pou dire.”
Malayalam[ml]
കൊർന്നേല്യൊസ് അയച്ച ആളുകൾ പത്രൊസിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘കൊർന്നേല്യൊസിന് നിന്നെ വീട്ടിൽ വരുത്തി നിന്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കേണം എന്നു ഒരു വിശുദ്ധദൂതനാൽ അരുളപ്പാടുണ്ടായിരിക്കുന്നു.’
Mongolian[mn]
Бурхнаас эмээгч, еврей биш Корнелд тэнгэр элч үзэгдэн, элч Петр уруу хүн илгээхийг тушаажээ.
Mòoré[mos]
A Korney koe-taasdbã sẽn yã a Pɩɛɛre, b yeelame: ‘Wẽnnaam kɩtame tɩ malɛg-sõng sagl a Korney t’a tʋm n kos yãmb tɩ y wa bãmb yir tɩ b kelg yãmb goama.’
Marathi[mr]
कर्नेल्याने पाठवलेल्या निरोप्यांनी पेत्राला शोधून काढले तेव्हा ते त्याला म्हणाले: ‘कर्नेल्याला . . . पवित्र देवदूताने सुचविले आहे की, आपणाला घरी बोलावून आपणाकडून संदेश ऐकावा.’
Maltese[mt]
Meta l- messaġġiera mibgħutin minn Kornelju sabu lil Pietru, huma qalulu: “Kornelju . . . ngħata istruzzjonijiet divini minn anġlu qaddis biex jibgħat għalik ħa tiġi f’daru u jismaʼ x’għandek x’tgħid.”
Norwegian[nb]
Da sendebudene fra Kornelius fant Peter, sa de: «Kornelius . . . fikk beskjed fra Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg for at du skulle komme til hans hus, og om å høre de ting du har å si.»
Ndonga[ng]
Eshi ovatumwa vaKornelius va mona Petrus, ova ti: “Kornelius . . . okwa lombwelwa komwengeli muyapuki memoniko, e ku ifane u ye keumbo laye, a ude eshi u shi kwete shokutonga.”
Niuean[niu]
Magaaho ne moua he tau utafekau ha Konelio a Peteru, ne tala age a lautolu: ‘Kua foaki he agelu tapu ki a Konelio ke ahi a koe, ke fano a koe ke he hana fale, kia fanogonogo a ia ke he tau kupu ha ha ia koe.’
Dutch[nl]
Toen de boodschappers van Cornelius Petrus gevonden hadden, zeiden ze: „Cornelius . . . heeft via een heilige engel goddelijke instructies ontvangen u bij zich thuis te laten komen en te horen wat gij allemaal te zeggen hebt.”
Northern Sotho[nso]
Ge batseta bao ba tšwago go Koronelio ba hweditše Petro, ba ile ba re: “Koronelio . . . ó laetšwe ke Morongwa e mokxêthwa, a thwe a Xo bitšê O tlê ngwakong wa xaxwe, a kwê ditaba xo wene.”
Nyanja[ny]
Atam’peza Petro, anthu omwe Korneliyo anawatumawo anamuuza kuti: “Korneliyo . . . anachenjezedwa ndi mngelo woyera kuti atumize nakuitaneni mumuke ku nyumba yake, ndi kum’mvetsa mawu anu.”
Ossetic[os]
Корнилимӕ, Хуыцауӕй тӕрсӕг ромаг лӕгмӕ, цӕстылуайӕны фӕзынд зӕд ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй апостол Петры ӕрбахуыдтаид.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ “ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦੂਤ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇ।”
Pangasinan[pag]
Sanen si Pedro so aromog na saray imbaki nen Cornelio, inkuan da: “Si Cornelio . . . pinasakbayan na Dios lapu ed panamegley na sakey a masanto ya anghel, pian patawag to ka ed abung to, pian dengelen to ed sika so saray salita.”
Papiamento[pap]
Ora e mensaheronan di Cornelio a haña Pedro, nan a bis’é: “Cornelio . . . a risibí instrukshon di un angel santu pa manda buska bo pa bin su kas pa e tende un mensahe for di bo.”
Pijin[pis]
Taem olketa man for pasim message from Cornelius faendem Peter, olketa sei: “Cornelius . . . kasem instruction from God thru long wanfala holy angel for askem iu for kam long haos bilong hem and for herem olketa samting wea iu laek for talem.”
Polish[pl]
Kiedy wysłannicy Korneliusza odnaleźli Piotra, oznajmili mu: „Korneliusz (...) otrzymał za pośrednictwem świętego anioła Boskie polecenia, żeby cię wezwał do swego domu i posłuchał tego, co masz powiedzieć”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me nein Kornilius sounkair ko tuhwong Piter, irail nda: “Kornilius . . . aleier kaweid sang rehn tohnleng men me mahsanih ong en lukeikomwilahng reh, pwe en kak rong dahme komw pahn mahsanih.”
Portuguese[pt]
Quando os mensageiros enviados por Cornélio encontraram Pedro, disseram-lhe: “Cornélio . . . recebeu instruções divinas por meio dum santo anjo para te mandar buscar para a sua casa e para ouvir as coisas que tens a dizer.”
Romanian[ro]
Când au ajuns la Petru, mesagerii lui Corneliu i-au spus: „Corneliu . . . a primit instrucţiuni divine printr-un înger sfânt să trimită după tine ca să vii la casa lui şi să asculte lucrurile pe care le ai de spus“.
Russian[ru]
Корнилию, богобоязненному нееврею, явился ангел и велел ему послать за апостолом Петром.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni suma, mbeni ange asi na Corneille, mbeni zo so akpe mbito ti Nzapa me so ayeke Juif pëpe, na lo tene na Corneille ti tokua ndo na bazengele Pierre.
Sinhala[si]
කොර්නේලියස් එවූ පණිවිඩකාරයන් පේතෘස්ව මුණගැසුණු විට ඔවුන් පැවසුවේ මෙහෙමයි. “මිනිසුන් යවා තමාගේ ගෙදරට ඔබව කැඳවා, ඔබට පැවසීමට තිබෙන දේ අසන්නයයි ශුද්ධ වූ දේවදූතයෙකු විසින් [කොර්නේලියස්ට] දිව්යමය උපදෙස් දෙන ලදි.”
Slovak[sk]
Keď poslovia od Kornélia našli Petra, povedali: „Kornélius... dostal prostredníctvom svätého anjela božské pokyny poslať po teba, aby si prišiel do jeho domu a aby si vypočul, čo mu máš povedať.“
Slovenian[sl]
Ko so Kornelijevi sli Petra našli, so mu rekli: »Korneliju [. . .] je Bog po svetem angelu naročil, naj pošlje pote, da prideš v njegovo hišo, in naj prisluhne vsemu, kar imaš povedati.«
Samoan[sm]
Ina ua maua e le ʻau avefeʻau Peteru, na latou faapea atu: “O Konelio . . . na poloaʻiina o ia mai le Atua e le agelu paia e aami iā te oe, e te alu i lona fale, ia faalogo o ia i upu ua iā te oe.”
Shona[sn]
Nhume dzakabva kuna Koneriyasi padzakawana Petro dzakamuudza kuti: “Koneriyasi . . . akapiwa mirayiridzo yaMwari nengirozi tsvene kuti akudane kuti uuye kumba kwake kuti anzwe zvinhu zvauchataura.”
Albanian[sq]
Kur lajmëtarët që kishte dërguar Korneli e gjetën Pjetrin, i thanë: «Kornelit . . . iu dhanë udhëzime hyjnore nga një engjëll i shenjtë që të të thërrasë të vish në shtëpinë e tij e të dëgjojë ato që ke për t’i thënë.»
Serbian[sr]
Kada su ga našli, Kornelijevi glasnici su rekli Petru: „Kornelije... posredstvom svetog anđela dobi božansko uputstvo da pošalje po tebe da dođeš u njegov dom i da čuje ono što imaš da kažeš.“
Southern Sotho[st]
Ha manģosa a tsoang ho Korneliase a fumane Petrose, a ile a re: “Korneliase . . . o ile a fuoa litaelo tsa bomolimo ke lengeloi le halalelang tsa hore a romeletse hore u tle tlung ea hae ’me a utloe lintho tseo u tla li bua.”
Swedish[sv]
När budbärarna från Cornelius fann Petrus sade de: ”Cornelius ... har av Gud fått anvisningar genom en helig ängel att låta hämta dig till sitt hus och att lyssna till det du har att säga.”
Swahili[sw]
Walipompata Petro, wajumbe waliotumwa na Kornelio walisema: ‘Kornelio alipewa maagizo matakatifu na malaika wa Mungu kwamba atume watu ili uitwe uje nyumbani kwake apate kuyasikia mambo utakayosema.’
Congo Swahili[swc]
Walipompata Petro, wajumbe waliotumwa na Kornelio walisema: ‘Kornelio alipewa maagizo matakatifu na malaika wa Mungu kwamba atume watu ili uitwe uje nyumbani kwake apate kuyasikia mambo utakayosema.’
Tamil[ta]
கொர்நேலியுவின் ஆட்கள் பேதுருவைக் கண்டபோது, “கொர்நேலியு . . . உம்மைத் தம்முடைய வீட்டுக்கு அழைப்பித்து, உம்மால் சொல்லப்படும் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்படி பரிசுத்த தூதனாலே தேவயத்தனமாய்க் கட்டளை பெற்றார்” என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
కొర్నేలీ పంపిన మనుష్యులు పేతురును కనుగొన్నప్పుడు, వారు ఆయనతో, “కొర్నేలీ . . . నిన్ను తన యింటికి పిలువనంపించి నీవు చెప్పు మాటలు వినవలెనని పరిశుద్ధ దూత వలన బోధింపబడెను” అని చెప్పారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ โกระเนเลียว ใช้ ไป ได้ พบ กับ เปโตร แล้ว ก็ บอก ท่าน ว่า “โกระเนเลียว . . . ได้ รับ [คํา สั่ง] จาก ทูตสวรรค์ ผู้ บริสุทธิ์ ให้ มา เชิญ ท่าน ไป ที่ บ้าน เพื่อ จะ ฟัง ถ้อย คํา ของ ท่าน.”
Tigrinya[ti]
እቶም ቆርኔሌዎስ ዝለኣኾም ሰባት ንጴጥሮስ ምስ ረኸብዎ “ንቆርኔሌዎስ . . . ናብ ቤቱ ኺጽውዓካ ኻባኻውን ቃል ኪሰምዕ: ብቕዱስ መልኣኽ ተገሊጹሉ አሎ” በልዎ።
Tiv[tiv]
Ior mba Korneliu tindi ve la mba za zough a Peteru yô, ve kaa ér: “Korneliu . . . ungwa kwaghôron sha zwa u icighanortyom u Sha er a̱ yila u, u̱ va hen ya na, sha u a̱ ungwa kwaghôron her a we.”
Tagalog[tl]
Nang si Pedro ay matagpuan ng mga mensahero ni Cornelio, sinabi nila: “Si Cornelio . . . ay binigyan ng isang banal na anghel ng mga tagubilin mula sa Diyos na ipatawag ka upang pumaroon sa kaniyang bahay at makinig sa mga bagay na sasabihin mo.”
Tetela[tll]
Lam’akakome akɛndji waki Kɔnɛliyɔ le Petero, vɔ wakawotɛ ɔnɛ: “Ondjelo w’ekila [akatela Kɔnɛliyo] dia nketa lakandi, la dia mbuka aui aye.”
Tswana[tn]
Fa barongwa ba ba tswang kwa go Korenelio ba bona Petere, ba ne ba re: “Moengele yo o boitshepo o ne a [naya Korenelio] ditao tsa bomodimo gore a rome gore o bidiwe o tle kwa ntlong ya gagwe gore a utlwe dilo tse o di buang.”
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a Pita ‘e he kau talafekau meia Koliniusí, na‘a nau pehē: “Ko Koliniusi . . . na‘e fale‘i ia ‘e ha ‘angelo tapu ke ‘omi koe ki hono fale, ke ne ma‘u fakamatala meiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutumwa kuzwa kuli Korneliyo nobakamujana Petro, bakati: “Korneliyo . . . wakalaililwa angelo uusalala kuti akwiitile kuŋanda yakwe, aswiilile makani kulinduwe.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man Kornilius i bin salim ol i painim pinis Pita, ol i tok: “Wanpela ensel bilong God i tokim [Kornilius] long singautim yu i go long haus bilong en na em i ken harim sampela tok bilong yu.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava rhumiweke hi Korneliyo va kuma Petro, va te: “Korneliyo . . . u nyikiwe swiletelo swa Xikwembu hi ntsumi yo kwetsima leswaku a ku vitana u ya endlwini yakwe ni leswaku a ta twa swilo leswi u nga ta swi vula.”
Tatar[tt]
Көрнилигә, Алладан куркып яшәгән мәҗүсигә, фәрештә килгән һәм аңа рәсүл Петер артыннан кешеләр җибәрергә кушкан.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamusanga Petrosi, ŵanthu awo ŵakatumika na Korneliyo ŵakati: “Korneliyo . . . wakalayizgika na mungelo mutuŵa kuti wakucemere ku nyumba yake, ndipo wapulike mazgu kwa iwe.”
Twi[tw]
Bere a nnipa a Kornelio somaa wɔn no huu Petro no, wɔkae sɛ: “Kornelio . . . na ɔbɔfo kronkron bi yi kyerɛɛ no sɛ ommehyia wo mmra ne fi, na ontie w’anom nsɛm.”
Tahitian[ty]
I to te mau vea a Korenelio iteraa ia Petero, teie ta ratou i parau: “O Korenelio . . . i a‘ohia mai oia e te hoê melahi mo‘a, e tipapa ia oe e haere i to ’na ra utuafare, ia ite oia i ta oe na parau.”
Ukrainian[uk]
Коли посланці від Корнилія знайшли Петра, вони сказали: «Корнилій... святим Анголом був у видінні наставлений, щоб до дому свого покликати тебе та послухати слів твоїх».
Venda[ve]
Musi vhaḓinḓa vha Koronelio vha tshi wana Petro, vho ri: “Koronelio . . . o laiwa nga Muruṅwa mukhethwa ha pfi a vhidzele iwe nḓuni yawe, a pfe mafhungo a bvaho ha iwe.”
Vietnamese[vi]
Khi gặp Phi-e-rơ, sứ giả của Cọt-nây nói: “Cọt-nây... đã bởi một vị thiên-sứ thánh mà chịu mạng-lịnh từ nơi cao rằng phải mời ông về nhà và nghe lời ông”.
Waray (Philippines)[war]
Han hin-agian hi Pedro han mga mensahero ni Cornelio, hira nagsiring: “Hi Cornelio . . . gintutdoan han Dios pinaagi han usa nga baraan nga anghel, ha pagpasugo ha imo ngadto ha iya balay ngan pamati han mga pulong, nga tikang ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe maʼu ai ia Petelo e te ʼu kaugana ʼa Kolonelio, neʼe nātou ʼui fēnei age: “Ko [Kolonelio, MN ] . . . nee fakatotonuʼage e he aselo maonioni ke fekauiʼage koe ki tona api pea ke fagono ia ki au akonaki.”
Xhosa[xh]
Xa abathunywa bakaKorneli bamfumana uPetros, bathi kuye: “UKorneli . . . wanikwa uyalelo lobuthixo yingelosi engcwele ukuba athumele ukuba uze endlwini yakhe nokuze eve izinto oya kuzithetha.”
Yapese[yap]
Nap’an ni pi tamol’og rok Kornelius e kar guyed Peter, ka rogned ni gaar: “Ke yog reb e engel ngak Kornelius . . . ni nge non ngom ngam man nga tabinaw rok ni nge rung’ag e thin ni nga mog ngak.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn tí Kọ̀nílíù rán níṣẹ́ dé ọ̀dọ́ Pétérù, wọ́n sọ fún un pé: “Kọ̀nílíù . . . ni áńgẹ́lì mímọ́ kan fún ní àwọn ìtọ́ni àtọ̀runwá pé kí ó ránṣẹ́ pè ọ́ láti wá sí ilé òun, kí òun sì gbọ́ àwọn ohun tí o ní láti sọ.”
Chinese[zh]
哥尼流的信使找着彼得,就对他说:“哥尼流......从圣天使那里得了上帝的训示,请你到他家里去,要听你说的话。”
Zande[zne]
Ho agu aboro Korunerio akedi yo agbia Petero ni, i ayaa: “Ziazia maraika arugu [Korunerio] ko kedi sunge fuo ro, mo ye ku kpuko yo, ko gi pai ngbaro.”
Zulu[zu]
Lapho izithunywa ezivela kuKorneliyu zimthola uPetru, zathi: “UKorneliyu . . . unikwe iziyalezo zaphezulu yingelosi engcwele zokuba athumele ukuba uze endlini yakhe futhi ezwe izinto ozozisho.”