Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в малко вероятния случай, че не се провалите с гръм и трясък - уволнен сте.
Czech[cs]
Ale v případě, že to náhodou poděláte, máte padáka!
Danish[da]
Men skulle I nu ikke fejle voldsomt er I fyret.
German[de]
Falls Sie wider Erwarten nicht kläglich scheitern sollten... sind Sie gefeuert.
Greek[el]
Πράγμα απίθανο, αλλά αν δεν αποτύχεις οικτρά, απολύεσαι.
English[en]
But in the unlikely event you don't fail miserably, you're fired.
Spanish[es]
Pero en el improbable caso de que no fracase miserablemente, está despedido.
Estonian[et]
Aga kui sa juhul ei ebaõnnestu, siis oled vallandatud.
Finnish[fi]
Mutta jos ette vastoin odotuksia epäonnistu surkeasti, - saat potkut.
French[fr]
Mais dans le cas peu probable où vous ne vous planteriez pas misérablement, vous êtes viré.
Hebrew[he]
אבל במקרה הלא סביר שלא תיכשל כישלון מוחץ, אתה מפוטר.
Croatian[hr]
No ako u nevjerojatnom obratu ipak uspijete, smatrajte se otpuštenim.
Hungarian[hu]
De abban az igen valószínűtlen esetben, ha nem buknak el szánalmasan, ki van rúgva!
Italian[it]
Ma nell'improbabile evento che falliate miseramente, sei licenziato.
Dutch[nl]
Maar in het geval je hopeloos faalt, ben je ontslagen.
Polish[pl]
Ale jeśli zdarzy się, że nie zawalicie, to jest pan zwolniony.
Portuguese[pt]
Mas caso você não falhe totalmente, está despedido.
Romanian[ro]
Dar în cazul în care nu eşuaţi mizerabil, veţi fi concediaţi.
Russian[ru]
Но на случай, если вы вдруг не облажаетесь - вы уволены.
Slovak[sk]
Ale pre ten nepravdepodobný prípad, že všetci nezomrieme máte padáka!
Slovenian[sl]
Toda v primeru, da se ponesreči, ste odpuščeni.
Serbian[sr]
No ako u nevjerojatnom obratu ipak uspijete, smatrajte se otpuštenim.
Swedish[sv]
Men om du nu inte misslyckas totalt, så är du sparkad.
Turkish[tr]
Ama yanlışlıkla başarısız olmazsan, kovulduğunu bil.