Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара иргеит афатәқәеи аҳамҭақәеи зқәыз амахҽқәа жәаба.
Abui[abz]
Hare, unta de karnuku hadoa nahani ba de siyeng ma ya hadia karikkarnuku bang.
Acoli[ach]
Guwoto ki kinaga apar me tingo cam ki mic ma guwoto kwede.
Adangme[ada]
A kɛ afukpɔngɔhi nyɔngma nɛ a ngɔ niye ní kɛ nike níhi kɛ pue a nɔ lɛ ya.
Afrikaans[af]
Hulle het tien kamele saamgeneem waarop daar kos en geskenke was.
Ahanta[aha]
Bɛvalɩ afupɔnkɔ bunlu mɔɔ bɔzʋ̃ alɩyɛ nɩɩ akyɛdɩ sʋ̃maa bɔhɔlɩ.
Southern Altai[alt]
Олор бойыла кожо азык ла сыйлар коштогон он тӧӧ алганча барды.
Alur[alz]
Gicidho ku ngamia apar, ngamia ne uyeyo cam man giramia ma tung’ tung’.
Amharic[am]
ምግብና ስጦታዎችን በአሥር ግመሎች ላይ ጭነው ነበር።
Assamese[as]
সেই উটকেইটাই খোৱা বস্তু আৰু উপহাৰ কঢ়িয়াই নিছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar özləri ilə ərzaq və hədiyyələrlə yüklənmiş on dəvə götürmüşdülər.
Bashkir[ba]
Улар алған ризыҡтарын һәм бүләктәрен ун дөйәгә тейәгәндәр.
Basaa[bas]
Ba bi kena jôm li kamél i bééga bijek ni makébla.
Batak Toba[bbc]
Diboan nasida do sampulu unto mamboan sipanganon dohot silehonlehon.
Baoulé[bci]
Be fali aliɛ ɔ nin ninnge kpakpa wie mun sieli ɲɔnngɔnmɛn blu su yɛ be fa ɔli ɔ. ?
Bulgarian[bg]
Те пътували с десет камили, натоварени с храна и подаръци.
Biak[bhw]
Inja, dun unta risamfur fa sḇuk nankow roḇean ma roi ḇeḇor ḇepyum.
Bini[bin]
Ekẹtẹkẹtẹ igbe ẹre iran ya kun evbare kevbe emwi izọhẹ lele egbe.
Bangla[bn]
তারা তাদের সঙ্গে দশটা উটে করে প্রচুর খাবার এবং উপহার নিয়ে গিয়েছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Wa -su a-a ˈwa -sʋkwie kʋgbä -gömö, lile -ɲɛ ˈɲɛɲɛlii ˈsɔ.
Batak Simalungun[bts]
Iboan ma sapuluh unta, bohal ampa buei siluah.
Batak Karo[btx]
Emaka, ibabana sepuluh unta guna maba pangan ras hadiah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga ke a bechameau awôm be be’e bidi a abui metôm.
Catalan[ca]
Es van endur deu camells que anaven carregats de menjar i regals.
Garifuna[cab]
Barüina haña meha 10 kameyu lau éigini luma idewesei.
Chopi[cce]
Se vona va to teka 10 wa makamelu ni sakudya ni simwani.
Cebuano[ceb]
Sila nagdala ug napulo ka kamelyo nga gikargahan ug pagkaon ug mga regalo.
Chuukese[chk]
Ra uwei 10 kamel mi uwou mwéngé me liffang.
Chuwabu[chw]
Awene ahidhowana akamelo kumi attukulile dhoja vina dhovaha dhina.
Chokwe[cjk]
Ayo yaya ni kumi lia tumelu waze te anambata kulia ni yawana.
Hakha Chin[cnh]
Ei awk le laksawng hna kha Kalauk pahra in an phawrh.
Island Carib[crb]
Okororo oinia tòkïkon camel-kon iʼyainie taro ma tonasen maro òtïkon tïnïrïkon aronamome iʼyainie tïtotoʼkonʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti al avek dis samo ki ti pe anmenn manze ek kado.
Tedim Chin[ctd]
Kalaoh sawm tawh an leh letsongte pua uh hi.
Emberá-Catío[cto]
iyara kʼawuabasi ẽbẽra wũẽrãra maʉ̃ pʉwʉwrʉdebemara bania juede wãpanasita pozoidu.
San Blas Kuna[cuk]
Camello anbe mergu sesmalad mas sedmalaga, regalomar sedmarbaliga.
Welsh[cy]
Daethant â deg camel a oedd yn cario bwyd ac anrhegion.
Dehu[dhv]
Angatr a thupe gojenyi memine la itre kamela, hna thuehnefëne la itre trengë xeni me ahnahna.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be tyai tin kameili di be de anga nyanyan anga kado.
Kadazan Dusun[dtp]
Minigit nogi yolo’d do hopod o unta do mamabo’d kokoriu om titoluod.
Duala[dua]
Balane̱ dom la kamel i ta i bambe̱ da na mabea.
Ewe[ee]
Wokplɔ kposɔ ewo ɖe asi, eye wotsɔ nuɖuɖu kple nunanawo ɖe kposɔawo dzi yii.
Efik[efi]
Ẹsan̄a ye camel duop emi ẹbiomde udia ye mme enọ.
Greek[el]
Είχαν μαζί τους δέκα καμήλες φορτωμένες με τρόφιμα και δώρα.
English[en]
They brought with them ten camels carrying food and gifts.
Spanish[es]
Llevaban 10 camellos cargados de comida y regalos.
Estonian[et]
Nendega oli kaasas kümme kaamelit, kes kandsid toitu ja kingitusi.
Basque[eu]
Opari eta janariz kargaturiko hamar gamelu zeramatzaten.
Finnish[fi]
Heillä oli mukanaan kymmenen kamelia, jotka kantoivat ruokaa ja lahjoja.
Faroese[fo]
Við sær høvdu teir tíggju kamelar at bera mat og gávur.
Fon[fon]
Ye dó nùɖuɖu kpo nùnina lɛ kpo sín agban nú lakunmi wǒ.
French[fr]
Ils emmènent avec eux dix chameaux qui transportent de la nourriture et des cadeaux.
Irish[ga]
Thug siad leo deich gcamall chun bia agus bronntanais a iompar.
Ga[gaa]
Amɛkɛ yomai nyɔŋma ni tere niyenii kɛ nikeenii fã gbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kairiia tengauni kamero ake a uotii amwarake ao bwaintangira.
Galician[gl]
Levaban con eles dez camelos cargados con comida e regalos.
Gujarati[gu]
અલીએઝેર દસ ઊંટો પર ખોરાક અને ઘણી બધી ભેટો લઈને ગયા.
Wayuu[guc]
Oʼunüshii naya sümaa poloosü kameeya, kemiashii naya otta akolojushii naya korolo.
Farefare[gur]
Ba yuun tari la yuɣema pia n zɛ dia la lɔɣɔrɔ.
Gun[guw]
Yé hẹn kanklosọ́ ao he ji yé doagban núdùdù po nunina lẹ po tọn do.
Hebrew[he]
הם לקחו אתם עשרה גמלים שנשאו על גבם מזון ומתנות.
Hiligaynon[hil]
Nagdala sila sing pulo ka kamelyo nga ginkargahan nila sing pagkaon kag mga regalo.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan das uñth apan sáth lei gail rahá jaun kháná aur tofá lei ját rahá.
Croatian[hr]
Išli su sa deset deva, koje su nosile hranu i darove.
Haitian[ht]
Pou yo te fè vwayaj la, yo te mennen dis chamo ki chaje ak manje ansanm ak kado.
Hungarian[hu]
Tíz tevén vittek magukkal élelmet és ajándékokat.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց հետ վերցրել էին տասը ուղտ, որոնցով տանում էին ուտելիք եւ նվերներ։
Herero[hz]
Owo va twaerera ozongamero omurongo nḓa tjindire ovikurya noviyandjewa.
Iban[iba]
Sida mai sepuluh iku unta kena ngundan pemakai enggau hadiah.
Ibanag[ibg]
Nangivulu ira tu mafulu nga kamelio nga nangikargadda tu makan anna regalu.
Indonesian[id]
Jadi, mereka membawa sepuluh unta untuk mengangkut perbekalan dan hadiah.
Igbo[ig]
Ha ji kamel iri buru nri na onyinye gawa.
Iloko[ilo]
Nangikuyogda iti sangapulo a kamelio a nangilugananda iti makan ken regalo.
Esan[ish]
Ele da ri ekẹtẹkẹtẹ igbe rẹ mune ebale bi emhin nele da rẹ lu ẹse.
Isoko[iso]
A wha ekamẹle ikpe lele oma nọ e wọ emu nọ a te re gbe eware nọ a te rọ kẹ okẹ.
Italian[it]
Portarono con sé dieci cammelli per trasportare cibo e regali.
Japanese[ja]
イサクのおよめさんをどのようにして選んだらよいのでしょうか。
Javanese[jv]
Mulané, padha nggawa onta cacahé sepuluh nggo nggawa sangu karo hadiah.
Georgian[ka]
ელიეზერმა თან წაიყვანა ათი აქლემი, რომლებსაც საჭმელი და საჩუქრები აჰკიდა.
Kabyle[kab]
Wwin yid- sen ɛecṛa ileɣman, ɛebban- asen lmakla akk- d leḥwayeǧ ara fken d lehdeyyat.
Kachin[kac]
Eliaza gaw Isak a matu num gara hku tam ya na ta?
Kamba[kam]
Maendie na ngamĩle ĩkũmi ikuĩte lĩu na mĩthĩnzĩo.
Kongo[kg]
Bo kwendaka ti bashamo kumi yina nataka madia mpi bakado.
Kikuyu[ki]
Maathiire na ngamĩra ikũmi ikuuĩte irio na iheo.
Khakas[kjh]
Елиезер он тибее сыйыхтар паза чиистер артып алған.
Kazakh[kk]
Бұл ұзақ сапар болды.
Kalaallisut[kl]
Taakkua nerisassaat tunissutillu qatigattuunut qulinut nammatsippaat.
Kimbundu[kmb]
Ene ambatele dikuinhi dia jikamelu, ni kudia, ni maujitu avulu.
Korean[ko]
그들은 식품과 선물을 낙타 열 마리에 싣고 갔어요.
Konzo[koo]
Mubahongoka n’esyongamiya ikumi isinahekire ebyalya n’ebisembo.
Kaonde[kqn]
Basendele bangamela 10 po basendejile kajo ne bya bupe.
Krio[kri]
Dɛn go wit tɛn kamɛl dɛn we bin tot it ɛn gift dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, ma chua nyɛdiaa a nyɛm nda wa kɔlaŋ kioo yɔŋgoo woŋ, ma dovi muŋ nyɔɔmiaa haa o lakɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်လဲၤဃုာ်ဒီး ကီၤလၤအူးအဒုတဆံ လၢအစိာ်တၢ်အီၣ်တၢ်အီ ဒီးတၢ်ဟ့ၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zire nonongameru murongo edi da simbire nondya nomauhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayenda ye samo kumi zanata madia ye tukau.
Lamba[lam]
Pa ngamela 10 epo bapintiile ifyakulya ne fya bupe.
Ganda[lg]
Baagenda n’eŋŋamira kkumi nga bazitisse emmere n’ebirabo.
Lingala[ln]
Bakendeki na bakamela zomi oyo ememaki bilei mpe makabo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ອູດ ໄປ ນໍາ ສິບ ໂຕ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເພື່ອ ຂົນ ອາຫານ ແລະ ຂອງ ຂວັນ.
Lozi[loz]
Ne ba zamaya ni likamele ze lishumi inze ba shimbile lico ni limpo.
Lithuanian[lt]
Dešimt kupranugarių neša daug maisto ir visokių dovanų.
Luba-Katanga[lu]
Baenda ne na bangamedia dikumi baselele bidibwa ne byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya ne tumelu 10 tuambule biakudia ne bintu bia kufila bu kado.
Luvale[lue]
Vayile navangamela 10 vaze vambachilileho vyakulya namawana.
Lunda[lun]
Ayili nawangameli ikumi hiyasendeleluwu yakudya niyawaana.
Luo[luo]
Ne gidhi gi ngamia apar ma noting’o chiemo gi mich mang’eny.
Lushai[lus]
Ei tûr leh thilpêk phur tûrin sanghâwngsei sâwm an hruai a.
Latvian[lv]
Viņiem līdzi bija desmit kamieļi, kas nesa pārtiku un dāvanas.
Mam[mam]
Xi kyiʼn lajaj kamey tuʼn t-xi kyiqin wabʼj ex oyaj, moqa kotz.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja ojts dyajnëjkxtë nimäjkë kameyë diˈib tyuktsëmëˈktë jeˈxy peky etsë regalë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti yɛ lima, ti mɛhɛ kɛ mboya haiŋsia wuilɔ nyɔmi puu mahu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaali ni ingamila 10 zino yaasendiilepo ivyakulya alino na mawila.
Marshallese[mh]
Rar likũt m̦õñã ko kijeer im menin lel̦o̦k ko aer ioon kamel̦ ko joñoul rar bõki.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хамт яваа хүмүүстэйгээ Харанд ирээд нэгэн худгийн дэргэд буудаллав.
Mòoré[mos]
B kẽnga ne yʋgma piiga, n zɩlg rɩɩb la kũun wʋsgo.
Maltese[mt]
Magħhom ħadu għaxar iġmla li kienu qed iġorru ikel u rigali.
Nyamwanga[mwn]
Wasenziile Ingamila 10 zyozyanyamuziile ivyakuulya ponga ni vyawila.
Norwegian[nb]
De hadde med seg ti kameler som var lastet med mat og gaver.
Nyemba[nba]
Va ambatele via-ku-lia na vuana ha tumelu likumi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan okiuikayaj tlakuali uan tetliokolil itech majtlaktli camellos.
North Ndebele[nd]
Bahamba lamakamela alitshumi ethwele ukudla lezipho.
Ndau[ndc]
Ivona vakatora gumi ro makamera vothwara zvokuha no zvipo.
Ndonga[ng]
Oya li ye na oongamelo omulongo dha humbata iikulya nomagano.
Lomwe[ngl]
Awo yaakuxa ikameelo khumi wi eteexe yoolya ni samahala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okuikakej majtlaktli camellos ika tlakuajli niman tetlayokoliltin.
Nias[nia]
Laʼohe fulu ngaʼeu gondra ba wonoro gama-gamara awö mbualara.
Ngaju[nij]
Jadi, ewen mimbit sapuluh kungan unta uka metun bahata tuntang hadiah.
Niuean[niu]
Ne uta e lautolu hogofulu e kamela ne tuku ai e tau kai mo e tau mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Ze namen tien kamelen mee om eten en cadeaus te dragen.
Nande[nnb]
Mwaghenda n’esyongamia ikumi n’ebindu ebyuwene-wene.
South Ndebele[nr]
Bakhamba namakamela alitjhumi athwele ukudla nezipho.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba sepela le dikamela tše lesome tšeo di bego di rwele dijo le dimpho.
Nyanja[ny]
Anatenga ngamila 10 zomwe zinanyamula zakudya ndi mphatso.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vaile nomakamelu atyinda okulia novipuka pala okuava.
Nyankole[nyn]
Bakagyenda n’engamira ikumi zeekoreire eby’okurya n’ebihembo.
Nyungwe[nyu]
Iwo wadatenga ngamira khumi zomwe zikhanyamula bzakudya na mphaso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene balyendile ni ngamila 10, bapimbile kangi ni fyakulya ni fyabupe.
Nzima[nzi]
Bɛvale afunlumu bulu, aleɛ yɛɛ ahyɛlɛdeɛ dɔɔnwo bɛhɔle.
Khana[ogo]
Ba bee aara lop ka enyanya a toora nuede le gbɛnɛ-edo le dɔɔ̄nu.
Oromo[om]
Gaalota kudhanirratti nyaataafi kennaa feʼatanii deeman.
Ossetic[os]
Дӕс теуайыл хӕринаг ӕмӕ лӕвӕрттӕ сӕвӕрдтой, ӕмӕ ацыдысты.
Pangasinan[pag]
Angawit iray naakan tan regalo ya impalugan dad samploran kamelyo.
Papiamento[pap]
Nan a bai ku dies kamel kargá ku kuminda i regalo.
Palauan[pau]
Te ngilai a teruich el kiamo el otak a kall me a sengk e merael.
Pennsylvania German[pdc]
Si henn zeyya camels katt fa ess-sach un presents drawwa.
Plautdietsch[pdt]
Aus Elieser un de aundre Deena no Haran komen, bliewen dee bie eenen Borm.
Phende[pem]
Ayile nu shamo kumi, abatele ima yagudia nu bakado.
Pijin[pis]
Olketa tekem tenfala camel wea karem olketa kaikai and present.
Polish[pl]
Zabrali ze sobą dziesięć wielbłądów, żeby niosły jedzenie i prezenty.
Punjabi[pnb]
اِلیعزر اپنے نال دس اُونٹھ لے کے گئے جنہاں اُتے کھان پِین والیاں شیواں تے تحفے لدے ہوئے سن۔
Pohnpeian[pon]
Irail oh iangahki kamel ehk me wa mwenge oh kisakis kan ahpw mwesel kohkohla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E leba 10 kamelus ku kargaba kumida ku prendas.
Portuguese[pt]
Eles levaram dez camelos carregando coisas para comer e presentes.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Harán llajtapi causaj huarmicunaca pugyuman rishpami yacuta huishijcuna carca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycunaan chunca (10) camellusta pusarancu, maypi micuyta y regalusta aparancu.
Rarotongan[rar]
Kua rave ratou e 10 kamera ei apai i te kai e te au apinga aroa.
Rundi[rn]
Bagiye batwaye ingamiya cumi zitwaye ibifungurwa be n’ingabirano.
Ruund[rnd]
Awiy adinga ni atubar dikum adinga asendin yakudia ni yipan.
Romanian[ro]
Au luat cu ei zece cămile, cu care au dus hrană şi daruri.
Russian[ru]
Он взял с собой десять верблюдов, навьюченных подарками и запасами пищи.
Kinyarwanda[rw]
Bajyanye ingamiya icumi zikoreye ibyokurya n’impano.
Sena[seh]
Iwo aenda na makamero khumi mbathukula cakudya na miyoni.
Sango[sg]
Ala mû achameau bale-oko, ala zia akobe nga na acadeau na ndo ti ala si ala gue.
Sidamo[sid]
Insa sagalenna uduunne tonnu gaalira hogobbe hadhu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanday rameva folo rozy, miaraky amy hany noho fanomeza maro.
Slovenian[sl]
Potovali so z desetimi kamelami, ki so nosile hrano in darila.
Samoan[sm]
Na latou ō ma ave ni kamela e sefulu o loo ave ai ni meaʻai ma meaalofa.
Shona[sn]
Vakaenda nengamera 10 dzainge dzakatakura zvokudya nezvipo.
Songe[sop]
Abo nkutwala shamo ekumi itwale bya kudya na ma kado.
Albanian[sq]
Ata morën me vete dhjetë deve me ushqime e dhurata.
Serbian[sr]
Zato su poveli deset kamila koje su nosile hranu i poklone.
Saramaccan[srm]
De bi tja teni kamëli, nöö dee kamëli bi ta tja kado ku soni u njan.
Sranan Tongo[srn]
Den ben go nanga tin kameili di ben e tyari nyanyan nanga kado.
Swati[ss]
Ngako bahamba nemakamela lalishumi baphetse kudla kanye netipho.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tla le likamele tse leshome tse neng li palamisitse lijo le limpho.
Sundanese[su]
Maranéhna mawa sapuluh onta nu mawa dahareun jeung hadiah.
Swedish[sv]
De hade med sig tio kameler som bar på mat och presenter.
Swahili[sw]
Walisafiri wakiwa na ngamia kumi waliobeba chakula na zawadi.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri wakiwa na ngamia kumi waliobeba chakula na zawadi.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós lori kuda-kamelu 10 neʼebé tula hahán no prezente sira.
Telugu[te]
పది ఒంటెల మీద ఆహారం, కానుకలు పెట్టుకుని వాళ్లు ముందుకుసాగారు.
Tajik[tg]
Онҳо бо худашон 10-то шутур ва чизи хӯрданию тӯҳфаҳо гирифтанд.
Tiv[tiv]
Yange ve za zende la a urakumi pue, mba ve tôô kwaghyan man uiyua yô.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshu la kamɛlɔ dikumi yakatɛmbaka diangɔ dia ndɛ ndo weshasha.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya ka dikamela di le lesome di rwele dijo le dimpho.
Tongan[to]
Na‘a nau ō mo ha kāmeli ‘e hongofulu na‘e fakaheka ai ‘a e me‘akai mo e ngaahi me‘a‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguluta ndi ngamila 10 zo zingupinga vakurya ndi vawanangwa.
Gitonga[toh]
Avo va di hongowa ni likhumi dzikamelu dzi nga ba dzi rwade guhodza ni siningwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatolelezya ankamela zili kkumi izyakanyamwide zyakulya alimwi azipego.
Papantla Totonac[top]
Xlinkgo 10 camellos, niku xlinkgo taway chu tamaskiwin.
Tsonga[ts]
Va fambe ni khume ra tikamela leti a ti rhwale swakudya ni tinyiko.
Tswa[tsc]
Va lo teka khume ga makameli ma nga rwele zakuga ni zinyikiwo.
Tatar[tt]
Алар ун дөягә төрле бүләкләр һәм ризык төяп, бик озак сәяхәт иткән.
Tooro[ttj]
Bakatwara engamiya ikumi zetwekere ebyokulya n’ebisembo.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na ŵangamila 10 awo ŵakayegha vyakurya na vyawanangwa.
Twi[tw]
Wɔde yoma du a wɔsõsõ nnuan ne akyɛde ahorow kɔe.
Tahitian[ty]
Ua rave ratou ahuru kamela no te hopoi i te maa e te mau tao‘a horoa noa.
Tzotzil[tzo]
Yikʼoj batel lajunkot skameyoik sventa xkuch batel sveʼelik xchiʼuk matanaletik.
Uighur[ug]
Улар он төгигә тамақ вә соғиларни артип маңди.
Ukrainian[uk]
А як Еліезер знатиме, котру дівчину вибрати для Ісака?
Umbundu[umb]
Va linga ungende waco lolongamelo kuna va ambatele okulia kuenda olombanjaile.
Urhobo[urh]
Ayen krun emu vẹ eghwa buebun phiyẹ ikamẹl ihwe vwo nene oma.
Uzbek[uz]
Ular o‘nta tuyaga ovqat va sovg‘alar ortib, o‘zlari bilan olishibdi.
Venda[ve]
Vho ḓa na dzikamela dza fumi dzo hwalaho zwiḽiwa na zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
Họ dẫn theo mười con lạc đà chở thức ăn và quà.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahivenya ni ikamelo 10 akunxe ene yoolya ni itthu yaarowa aya ovaha.
Wolaytta[wal]
Eti shinqqiyaanne imotaa tammu gaameelan caanidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagdara hira hin napulo nga kamelyo nga may karga nga mga pagkaon ngan regalo.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey bi kari chop an som fain fain ting dem ontop ten kamel dem.
Wallisian[wls]
Neʼe natou olo mo he ʼu kamelo ʼe hogofulu neʼe natou ʼamoga te ʼu meʼa kai pea mo ni meʼa ʼofa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel ichaj pʼante diez lewʼutey camellos toj iticheʼpe nʼolhak wet nʼotwʼayhtes.
Xhosa[xh]
Babehamba neenkamela ezilishumi, ezazithwele ukutya kunye nezipho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro nitondra rameva folo aby nampitondrasindro hanin̈y ndreky kado maro.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ma, di mii-sɛŋ sîi támaa siɣe da sama-sãa di ŋiri soo-faleŋ puu (10) pôlu ziai mɛni ma.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵajesile pa ngamila ali anyakwile yakulya, soni mituka.
Yapese[yap]
Ke un ragag e kamel ngorad ni be fek e ggan nge boch e tow’ath.
Zulu[zu]
Bahamba namakamela ayishumi ethwele ukudla nezipho.