Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Miga is ons omring deur ’n gebrek aan geregtigheid, ’n atmosfeer van wantroue en ’n agteruitgang in die maatskaplike en gesinslewe.
Amharic[am]
እንደ ሚክያስ ሁሉ እኛም ፍትህ በተጓደለበት፣ መተማመን በጠፋበት፣ ማኅበራዊና የቤተሰብ ሕይወት አደጋ ላይ በወደቀበት ሥርዓት ውስጥ እንኖራለን።
Arabic[ar]
كميخا، نحن محاطون بقلة العدل، جوّ عدم الثقة، وانهيار الحياة الاجتماعية والعائلية.
Azerbaijani[az]
Mikanın günlərində olduğu kimi, bu gün bizi də hər yerdə haqsızlıq, e’tibarsızlıq, cəmiyyətdə və ailə həyatında qarma-qarışıqlıq əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Miqueas, napapalibotan kita nin kadaihan nin hustisya, nin pagdeskompiar, asin pagkalaglag kan buhay sosyal asin buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli Mika, twashingulukwa no lufyengo, ukukanacetekelana, no konaika kwa mikalile mu bwikashi na mu ndupwa.
Bulgarian[bg]
Както по времето на Михей, навсякъде сме заобиколени от липса на справедливост, атмосфера на недоверие и разпадане на обществения и семейния живот.
Bislama[bi]
Yes, olsem Maeka, yumi luk we ol man raonabaot long yumi oli no folem stret fasin, oli no trastem olgeta, mo oli no moa gat tru fren mo famle we i joengud.
Bangla[bn]
মীখার মতো, আমাদের চারিদিকে আমরা ন্যায়বিচারের অভাব, অবিশ্বাস এবং সামাজিক ও পারিবারিক জীবনে ভাঙন দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Sama kang Miqueas, kita gilibotan sa kakulang sa hustisya, usa ka kahimtang diin kulang ang pagsalig, ug pagkabungkag sa katilingbanon ug pamilyahanon nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ussun Mika, ekis meinisin a wor pwungungau, amoson, me taloon ekkan riri lefilen aramas me pwal lon pekin famili.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Mika, nou antoure avek lenzistis, en latmosfer kot dimoun nepli fye kanmarad, e lavi fanmiy ek lavi sosyal pe deteryore.
Czech[cs]
Stejně jako Micheáš žijeme v prostředí, kde panuje bezpráví, atmosféra nedůvěry a dochází k rozpadu společenského a rodinného života.
German[de]
Stellen wir nicht genau wie Micha fest, dass um uns herum sowohl Rechtsunsicherheit herrscht als auch eine Atmosphäre des Misstrauens und dass zudem Gesellschaft und Familie immer mehr verfallen?
Ewe[ee]
Abe alesi wòdzɔ ɖe Mixa dzi ene la, madzɔmadzɔnyenye, makamaka ɖe ame nɔewo dzi, kple hadome kple ƒomegbenɔnɔwo ƒe gbegblẽ ƒo xlã míawo hã.
Efik[efi]
Ukem nte Micah, ukwan̄ikpe, unana mbuọtidem, ye n̄wụre ke uwem n̄kaowo ye ubon ẹdi ọsọ n̄kpọ.
Greek[el]
Όπως ο Μιχαίας, περιβαλλόμαστε από έλλειψη δικαιοσύνης, ατμόσφαιρα δυσπιστίας και κατάρρευση της κοινωνικής και της οικογενειακής ζωής.
English[en]
Like Micah, we are surrounded by a lack of justice, an atmosphere of distrust, and a breakdown of social and family life.
Spanish[es]
Al igual que Miqueas, estamos rodeados de injusticias, de un ambiente de desconfianza que promueve la desintegración de la sociedad y la familia.
Estonian[et]
Nagu Miika, paneme ka meie enda ümber tähele õigluse puudumist, usaldamatust ning ühiskonna- ja perekonnaelu kokkuvarisemist.
Persian[fa]
ما نیز همچون میکاه بیعدالتی، جوّ عاری از اعتماد و همچنین انحطاط تدریجی جامعه و خانواده را در همه جا مشاهده میکنیم.
Finnish[fi]
Kuten Miikaa meitäkin ympäröivät oikeuden puute ja epäluottamuksen ilmapiiri, ja näemme, miten yhteiskunta- ja perhe-elämä luhistuvat.
Fijian[fj]
Me vaka ena gauna i Maika, e sega ni taqei rawa na tawayalododonu, sega ni veivakabauti, kei na kavoro ni bula vakavuvale.
French[fr]
Partout, la justice fait défaut, la confiance se perd, la vie sociale et familiale se désagrège.
Ga[gaa]
Taakɛ Mika ji lɛ, wɔ hu jalɛ sane ni ayeee, hekɛnɔfɔɔ ni abɛ, kɛ maŋ kɛ weku shihilɛ ni egbee shi lɛ ebɔle wɔhe.
Gilbertese[gil]
N aron are e riki nakon Mika, ti a otabwaniniaki ngkai n te kaetitaeka ae ribuaka, akean onimakinaia aomata, akean te itoman ae raoiroi i marenaia aomata nako ao i nanon te utu naba.
Gujarati[gu]
જ્યાં જુઓ ત્યાં લગ્ન જીવન વેરવિખેર થઈ રહ્યાં છે.
Gun[guw]
Taidi Mika, whẹdida mawadodo, lẹdo jimadedomẹgo tọn, gọna gbakija ogbẹ́ gbẹtọvi tọn po gbẹzan whẹndo tọn po wẹ lẹdo mí pé.
Hausa[ha]
Kamar Mikah, mu ma rashin gaskiya ne ya kewaye mu, yanayin rashin yarda, da kuma tashin hankali tsakanin mutane da na iyali.
Hebrew[he]
בדומה למיכה, אנו מוקפים באי־צדק, אווירה של חוסר אמון והתמוטטות חיי החברה והמשפחה.
Hindi[hi]
मीका की तरह आज हम भी चारों तरफ न्याय और भरोसे की कमी पाते हैं, और देखते हैं कि समाज और परिवार में फूट पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Miqueas, napalibutan kita sing kakulang sang katarungan, sing walay pagsalig nga kahimtangan, kag sing pagkalusod sang katilingban kag pamilya.
Hiri Motu[ho]
Mika bamona, ita danu ita itaia taunimanima idia kara gageva, idia abidadama heheni lasi, bona edia mauri dalana bona ruma bese maurina idia dika.
Croatian[hr]
Poput Miheja, okruženi smo nepravdom, nepovjerenjem te krahom društvenog i obiteljskog života.
Haitian[ht]
Menm jan ak Mika, toupatou bò kote nou se enjistis, moun pa fè moun konfyans, lavi an sosyete e lavi an fanmi ap depafini.
Hungarian[hu]
Úgy, mint Mikeást, minket is igazságtalanság és a bizalmatlanság légköre vesz körül, és összeomlani látjuk a társadalmat és a családi életet.
Armenian[hy]
Միքիայի նման, մենք նույնպես շրջապատված ենք անարդարությամբ, անվստահության մթնոլորտով, եւ մի աշխարհով, ուր ամենուրեք քայքայվում են հասարակական ու ընտանեկան բարքերը։
Western Armenian[hyw]
Միքիայի նման, մենք շրջապատուած ենք անիրաւութեամբ, անվստահութեան մթնոլորտով, եւ ընկերային ու ընտանեկան կեանքի քայքայումով։
Indonesian[id]
Seperti Mikha, kita dikelilingi ketidakadilan, suasana saling tidak percaya, dan hancurnya kehidupan bermasyarakat dan kehidupan keluarga.
Igbo[ig]
Dị ka ọ gbara Maịka gburugburu, ikpe na-ezighị ezi, atụkwasịghị onye ọzọ obi, na ndakpọ nke ndụ ọha na eze na nke ezinụlọ gbara anyị gburugburu.
Iloko[ilo]
Kas ken Mikias, nalikmuttayo iti kinaawan hustisia, kinaawan panagtalek, ken pannakarpuog ti kagimongan ken pamilia.
Icelandic[is]
Líkt og Míka erum við umkringd óréttlæti, vantrausti og upplausn í samfélaginu og fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ kẹ Maeka, ahwo nọ a kare uvi-ẹdhoguo, enọ a re fi eva họ họ, gbe ẹtahaku oyerikugbe avọ uzuazọ uviuwou e wariẹ omai họ.
Italian[it]
Come Michea, siamo circondati da mancanza di giustizia, da un’atmosfera di sfiducia e dallo sfacelo della vita sociale e familiare.
Japanese[ja]
ミカの場合のように,わたしたちの周囲にも,公正の欠如,不信感,社会生活や家族生活の破綻があります。
Georgian[ka]
ისევე როგორც მაშინ, დღესაც ჩვენ გარშემო სოციალური კრიზისი, უსამართლობა, უნდობლობა და დანგრეული ოჯახებია.
Kongo[kg]
Bonso Mishe, beto kezinga ti bantu ya kukonda masonga, mpila ya kutudila muntu ntima kele ve, ebuna bimvuka ya bantu ti mabuta kekabwana.
Kazakh[kk]
Кезіндегі Миха іспетті, біз де айналадан әділетсіздік пен сенімсіздіктің жайлағанын, ал қоғам мен отбасының құлдырап бара жатқанын көріп жүрміз.
Korean[ko]
미가의 경우처럼, 우리를 둘러싸고 있는 것은 공의의 결핍, 불신에 찬 분위기, 사회생활과 가정생활의 붕괴입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Mika, ne atweba twazhokolokwa na bantu babula bololoke, babula bukishinka, kabiji ne konaika kwa bwikalo ne kwa bisemi.
Kyrgyz[ky]
Михейге окшоп, биз адилеттүүлүктүн жоктугун, адамдардын бири-бирине ишенбей калганын, коомдук жана үй-бүлөлүк жашоонун начарлап баратканын байкап жатабыз.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali mu kiseera kya Mikka, ne leero waliwo obutali bwenkanya, abantu tebeesigaŋŋana, era n’obulamu bw’amaka bwonoonese.
Lingala[ln]
Lokola Mika, biso mpe tozali komona ezaleli ya kozanga bosembo bipai nyonso, bato bazali lisusu kotyelana motema te, mpe boyokani na kati ya bato ezali lisusu te, mabota ezali kopanzana.
Lozi[loz]
Sina Mika, ni luna lu mwa nako mo ku atile ku sa luka, ku sa sepana, ni ku sinyeha kwa mabasi ni nyangela.
Luba-Katanga[lu]
Netu twi bajokolokwe, pamo’nka bwa Mika, na mikadilo yakubulwa boloke, yakubulwa kwikulupila, ya koneka kwa būmi bwa bantu ne bwa bisaka.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Mika, tuetu petu tudi tumona mudi bantu kabayi basue kuenza malu makane, kakuena dieyemenangana, nsombelu mmunyanguke mu bantu ne mu mêku.
Luvale[lue]
Nayetu tunakumonanga omwo vanakuhengesanga chiyulo, nomwo vatu vanakuhona kulifwelela, nakuhona kulivwasana mujitanga chiwenya mumakumbi aMika.
Lushai[lus]
Mika ang bawkin, dik lo taka tihna te, inrin lohna te, leh chhûngkaw nun leh khawtlâng nun tlâk chhiatna te hian min hual vêl a.
Latvian[lv]
Tāpat kā Mihas laikos, arī tagad trūkst taisnīguma, pastāv neuzticēšanās gaisotne un ir iestājusies sabiedrības un ģimenes dzīves krīze.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny andron’i Mika, dia betsaka ny tsy rariny manodidina antsika, ny olona tsy mifampatoky, ny fiaraha-monina sy fianakaviana misara-bazana.
Marshallese[mh]
Einwõt Micah, wãwen ko einwõt jab ekajet jimwe, juõn jitõbõn jab liki don, im erup kõtan eo ikõtan armij ro im mour in family eo rej bed ibelakid.
Macedonian[mk]
Исто како Михеј, и ние сме опкружени со недостиг на правда, со атмосфера на недоверба и со распад на општествениот и на семејниот живот.
Mongolian[mn]
Бид Микагийн үеийнх шиг, шударга бус байдал, үл итгэлцэл ноёлж, нийгэм болоод гэр бүлийн амьдрал уруудан доройтсон орчинд амьдарч байна.
Mòoré[mos]
Wala a Miise, zĩig fãa d nee yel-kɛgã, neba sẽn pa tar bas-yard ne taabã, la neba yel-manesem ne taabã la zak pʋgẽ vɩɩmã sãoongo.
Marathi[mr]
मीखाप्रमाणे आपण देखील आज अन्याय व अविश्वासाची परिस्थिती आणि सामाजिक व कौटुंबिक जीवनाची अवनती होताना पाहात आहोत.
Maltese[mt]
Bħal Mikea, aħna mdawrin b’nuqqas taʼ ġustizzja, atmosfera fejn ħadd ma jafda ’l ħadd, u kollass fil- ħajja tal- familja u dik soċjali.
Norwegian[nb]
I likhet med Mika lever vi i en verden hvor det rår mangel på rett og rettferdighet, hvor det hersker en atmosfære av mistillit, og hvor samfunnslivet og familielivet går i oppløsning.
Nepali[ne]
मीकाजस्तै हामी पनि न्यायको अभाव, भरोसा गर्न नसकिने वातावरण र सामाजिक तथा पारिवारिक जीवन टुक्रँदै गइरहेको अवस्थामा बाँचिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Ke tuga a Mika, kua viko takai ia tautolu e nakai fakafili tonu, ko e matagi nakai fai falanaki, mo e malolo hifo he kaufakalatahaaga mo e he moui fakamagafaoa.
Dutch[nl]
Net als Micha worden we omringd door gebrek aan gerechtigheid, een atmosfeer van wantrouwen en een ineenstorting van het gezins- en maatschappelijk leven.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Mika, re dikologilwe ke go hloka toka, boemo bja go se botane le go senyega ga bophelo bja tša leago le bja lapa.
Nyanja[ny]
Ifenso monga Mika, tikukhala m’dziko lopanda chilungamo, anthu sakukhulupirirana, ndipo mmene iwo akukhalira, ngakhale mabanja, n’chisokonezo chokhachokha.
Pangasinan[pag]
Singa si Miqueas, aliber itayo na ag-inkahustisya, andiay panagmatalek, tan nadederal iran ulopan ed sosyedad tan bilay ed pamilya.
Papiamento[pap]
Meskos ku den tempu di Mikeas, tur kaminda tin inhustisia, un ambiente di deskonfiansa, i desintegrashon di bida sosial i di famia.
Pijin[pis]
Olsem Micah, iumi stap insaed world wea no garem eni justice, pipol no trustim each other, and famili laef and community brekdaon.
Polish[pl]
Tak jak Micheasz dostrzegamy wokół niesprawiedliwość, atmosferę nieufności, rozpad rodziny i osłabienie więzi społecznych.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Maika, kopwung sapwung kin kapilpene kitail, irair en soh likilik kin mi wasa koaros, oh mouren aramas akan oh peneinei kan kin suwedlahr.
Portuguese[pt]
Assim como Miquéias, estamos cercados pela falta de justiça, por um clima de desconfiança, e pelo colapso da vida social e familiar.
Rundi[rn]
Cokimwe na Mika, dukikijwe n’ibintu birangwa n’ukubura ubutungane, agatima k’ukutizigiranira, be n’ugutituka kw’ubuzima bwo mu kibano be n’ubwo mu muryango.
Romanian[ro]
Şi în jurul nostru domneşte nedreptatea; trăim într-un climat de neîncredere şi suntem martori la degradarea vieţii sociale şi de familie.
Russian[ru]
Нас, как в свое время и Михея, повсюду окружают несправедливость, недоверие, неустройство в обществе и семейный разлад.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Mika, natwe dukikijwe n’ibikorwa by’akarengane: abantu ntibacyizerana, imibereho y’umuryango yarangiritse n’ingo zirasenyuka.
Sango[sg]
Legeoko tongana Michée, fango ngbanga na lege ti mbilimbili pëpe, azo so ayeke zia bê ti ala na amba ti ala pëpe, na nga bubango ti dutingo ti azo na ti sewa angoro e kue.
Slovak[sk]
Tak ako Micheáš, aj my môžeme vidieť okolo seba neprávosť, atmosféru nedôvery a rozpad spoločenského a rodinného života.
Slovenian[sl]
Tudi nas enako kot Miha obkrožajo pomanjkanje pravice, nezaupanje ter propad družbenega in družinskega življenja.
Shona[sn]
Kufanana naMika, kumativi edu ose kune kusaruramisira, kusavimbana, uye kusagarisana zvakanaka munzanga nomumhuri.
Albanian[sq]
Ashtu si Mikea, jemi të rrethuar nga mungesa e drejtësisë, nga një atmosferë mosbesimi dhe nga prishja e jetës shoqërore dhe familjare.
Serbian[sr]
Poput Miheja, okruženi smo nepravdom, nepoverenjem i slomom društvenog i porodičnog života.
Southern Sotho[st]
Joaloka Mikea, re pota-potiloe ke ho hloka toka, moea oa ho se tšepane le ho thefuleha ha bophelo ba sechaba le ba lelapa.
Swedish[sv]
Precis som Mika är vi omgivna av en värld där det saknas rättvisa, där det råder en anda av misstro och där det sociala livet och familjelivet har brutit samman.
Swahili[sw]
Kama vile Mika, sisi pia tunazungukwa na ukosefu wa haki, hali ya kutoaminiana, na kuvunjika kwa maisha ya jamii na ya familia.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Mika, sisi pia tunazungukwa na ukosefu wa haki, hali ya kutoaminiana, na kuvunjika kwa maisha ya jamii na ya familia.
Telugu[te]
మీకా వలెనే మనం కూడా న్యాయం, నమ్మకం లేని వాతావరణంలో, సామాజిక మరియు కుటుంబ జీవితాలు కుప్పకూలుతున్న తరుణంలో జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มีคา เรา ถูก แวด ล้อม ด้วย ความ อยุติธรรม, บรรยากาศ แห่ง ความ ไม่ ไว้ วางใจ, และ ความ ล้มเหลว ของ สังคม และ ชีวิต ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሚክያስ ኣብ ፈቐዶኡ ምጕዳል ፍትሒ: ንሓድሕድካ ዘይምትእምማን: ከምኡውን ማሕበራዊ ውድቀትን ናይ ስድራቤት ምብትታንን ኢና ንርኢ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Se kpa kape m-ban u ijirôron i sha mimi a kase se, kua m-ban u jighjigh u or nan orgen, man m-ban u icivir i nan orgen hen tsombor je la, di vough er sha ayange a Mika la kpa lu nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ni Mikas, tayo ay napaliligiran ng kawalang-katarungan, kawalan ng pagtitiwala, at pagguho ng lipunan at buhay pampamilya.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Mika, sho tekɔ lo sɛna l’atei w’anto wele bu la losembwe, wahɛkɛ etema awɔ le anto akina ndo wele la lɔsɛnɔ la l’olui ndo la nkumbo lambolana.
Tswana[tn]
Fela jaaka Mika, re dikologilwe ke ditiro tsa go tlhoka tshiamiso, go se tshepane le go senyega ga botshelo mo setšhabeng le mo malapeng.
Tongan[to]
Hangē ko Maiká, ‘oku takatakai‘i kitautolu ‘e he si‘i ‘o e fakamaau totonú, ko ha ‘ātakai ‘o e ta‘efalala, mo ha hōloa ‘a e mo‘ui fakasōsialé mo fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Mika, tulakubona kutalulama koonse-koonse, kutasyomana akutakkala kabotu kwabantu munyika amumikwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Maika, yumi tu i stap namel long ol man i no save mekim stretpela pasin long ol narapela, na narapela i no bilip long narapela, na tu, pasin bilong stap gut wantaim famili na ol narapela i bagarap pinis.
Turkish[tr]
Mika gibi bizim çevremizde de, adaletsizlikler, güvensizlik ortamı, bozulmuş bir toplumsal yaşam ve aile ortamı görülüyor.
Tsonga[ts]
Ku fana na Mikiya, na hina hi hanya ni vanhu lava pfumalaka vululami, lava nga tshembaniki, naswona mahanyelo ya vanhu ni ya ndyangu ma hohlokile.
Tatar[tt]
Михей кебек безне дә гаделсезлек, шикләнү, җәмгыять һәм гаилә тормышының җимерелүе чолгап алган.
Tumbuka[tum]
Nga ni Mika, nase tikukhala pakati pa ŵantu ŵambura urunji, ŵambura kugomezgeka, ŵa mikhaliro yiheni na mu mbumba wuwo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Mika, e sio fakatamilo nei tatou ne faifaiga sē ‵tonu, te sē fakatalitonugina, mo te gasolo ifo ki lalo o te olaga masani o tino pelā foki mo te olaga faka-te-kāiga.
Twi[tw]
Te sɛ Mika no, atɛnkyea atwa yɛn ho ahyia, ahotoso nni hɔ, na ɔmanfo ne mmusua mu apaapae.
Tahitian[ty]
Mai ia Mika, ua haaatihia tatou e te parau-tia ore, te tiaturi ore, e te toparaa o te oraraa totiare e utuafare.
Ukrainian[uk]
Як і Михей, ми сьогодні постійно стикаємося з несправедливістю, недовір’ям і спостерігаємо занепад суспільного та сімейного життя.
Umbundu[umb]
Ndeci Mika a pita laco, haico ci kasi oku pita koloneke vilo, momo tua ñualiwavo lekambo liesunga, ekambo liekolelo kuenda ovitangi vialua pokati kapata.
Urdu[ur]
میکاہ کی طرح، ہم بھی انصاف کی کمی، بےاعتباری اور معاشرتی اور خاندانی زندگی میں ٹوٹپھوٹ کا سامنا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na Mixa, na riṋe ri zwiimoni zwine hu si vhe na khaṱulokwayo, u fulufhelana, u sa tshilisana zwavhuḓi na u pwashea ha miṱa.
Vietnamese[vi]
Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Mika, ginpapalibotan kita han kawaray hustisya, kawaray pagsarig, ngan kabungkag han mga relasyon ha igkasi-tawo ngan ha pamilya.
Wallisian[wls]
Ohage ko Mikea, ʼe lahi tatatou sio ki te heʼe faitotonu, mo te kua puli ʼa te falala, pea mo te mole kei felogoi ʼa te hahaʼi pea mo te famili.
Xhosa[xh]
NjengoMika, singqongwe kukungabikho kokusesikweni, ukungathembani, nokuwohloka kwentlalo kwanobomi bentsapho.
Yapese[yap]
Ni bod Mikah, ni ke liyegdad e ngongol nde yal’uw, ma dakuriy e pagan’, ma ke kireb e tha’ u thilin e girdi’ nge girdien e tabinaw.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, nítorí àìsí ìdájọ́ òdodo, àìlèfọkàntánni, àti ìdàrúdàpọ̀ láàárín àwùjọ àti nínú ìdílé gbòde kan lónìí bíi ti ọjọ́ Míkà.
Zulu[zu]
NjengoMika, sizungezwe ukuntuleka kobulungisa, isimo sokungathembani, nokuwohloka kokuphila komphakathi nokomkhaya.