Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден получих спешна молба да отида в Китай да извърша сърдечна операция на известен техен оперен певец, на когото гледаха като на национален герой.
Bislama[bi]
Wan dei, mi kasem wan erjen rikwes blong go long Jaena blong mekem wan operesen long hat long top sta blong nesen ia, we long Jaena oli lukluk long hem olsem wan hiro.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw nakadawat ko og dinaliang hangyo sa pag-adto ngadto sa China sa pagpahigayon og open-heart surgery sa ilang sikat nga opera star, gitamud sa tibuok China isip nasudnong bayani.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem obdržel naléhavou žádost, abych odletěl do Číny a provedl operaci na otevřeném srdci jejich slavnému opernímu pěvci, považovanému za národního hrdinu.
Danish[da]
En dag fik jeg en presserende forespørgsel om at tage til Kina for at udføre åben hjertekirurgi på en berømt operastjerne, der blev betragtet som nationalhelt i hele Kina.
German[de]
Eines Tages trat man mit der dringenden Bitte an mich heran, in China bei einer berühmten Opernsängerin, die in ganz China als Nationalheldin galt, eine Operation am offenen Herzen durchzuführen.
English[en]
One day I received an urgent request to go to China to perform open-heart surgery on that nation’s famous opera star, regarded throughout China as a national hero.
Spanish[es]
Un día, recibí la solicitud urgente de ir a China a realizar una cirugía a corazón abierto a una famosa estrella de ópera, a quien se consideraba una heroína nacional en todo el país.
Estonian[et]
Ühel päeval sain ma kiireloomulise kutse Hiinasse, et teha südameoperatsiooni nende kuulsale ooperitähele, keda peeti kogu Hiinas rahvuskangelaseks.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä sain kiireellisen kutsun lähteä Kiinaan tekemään heidän kuuluisalle oopperatähdelleen avosydänleikkauksen. Tätä esiintyjää pidettiin kansallissankarina kaikkialla Kiinassa.
Fijian[fj]
Ena dua na siga au a ciqoma e dua na kerekere vakatotolotaki meu lako ki Jaina ka laki seleta na utoi nodra dauvakatasuasua kilai levu, ka kilai tu e Jaina raraba me nodra qaqa.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana I karekea te bubuti ae rangin ni kawaekoaki bwa n na nako Tiaina ni karaoa te korokoro iaon te buroo iaon te tia anene n te obera, ae atongaki bwa ana ninikoria Tiaina.
Hungarian[hu]
Egy nap sürgős kérés érkezett hozzám, hogy menjek el Kínába, és végezzek nyitott szívműtétet egy híres operaénekesen, aki ott nemzeti hősnek számított.
Indonesian[id]
Suatu hari saya menerima sebuah permintaan mendesak untuk pergi ke Tiongkok untuk melakukan pembedahan jantung terbuka bagi seorang bintang opera ternama mereka, yang dihormati di seluruh Tiongkok sebagai pahlawan nasional.
Italian[it]
Un giorno ricevetti una richiesta urgente di andare in Cina per eseguire un intervento chirurgico a cuore aperto su un famoso cantante lirico, considerato in tutta la Cina come un eroe nazionale.
Japanese[ja]
ある日,わたしは中国の国民的な英雄と目されていたオペラ歌手に開胸手術を施すために中国に行くよう緊急の要請を受けました。
Korean[ko]
어느 날 저는 중국에 와서 유명 경극 배우에게 심장 절개 수술을 해 달라는 긴급한 요청을 받았는데, 그 사람은 국가적 영웅으로 중국 전역에 잘 알려진 인물이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną mane skubiai pakvietė vykti į Kiniją atlikti atviros širdies operacijos žinomai tos šalies operos žvaigždei, Kinijoje laikomai tautos herojumi.
Latvian[lv]
Kādu dienu mani aicināja steidzami doties uz Ķīnu, lai veiktu atvērtu sirds operāciju populārai operas zvaigznei, kuru visā Ķīna uzskatīja par nacionālo varoni.
Malagasy[mg]
Indray andro aho dia nahazo fangatahana maika mba handeha any Chine handidy ny fon’ny mpanao opéra malazan’izy ireo, izay noraisin’ny olona rehetra manerana an’i Chine ho olona be herimpo ankafizin’ny fireneny.
Marshallese[mh]
Juon raan rekar kajjitōk tok bwe in etal n̄an China n̄an kōm̧m̧ane jerbal in m̧wijm̧wij menono n̄an juon iaan ribun̄bun̄ ro, ekkar n̄an China ej juon eo elukkuun utiej.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр би яаралтай Хятад руу явж, тэдний дуурийн алдартай од, жүжигчин, Хятад даяар үндэсний баатар болох нэгэнд зүрхний нээлттэй мэс засал хийх хүсэлт хүлээн авсан юм.
Norwegian[nb]
En dag fikk jeg en inntrengende anmodning å dra til Kina for å utføre åpen hjertekirurgi på landets berømte operastjerne, som i hele Kina ble ansett som en nasjonalhelt.
Polish[pl]
Pewnego dnia zwrócono się do mnie z pilną prośbą, bym udał się do Chin i dokonał operacji na otwartym sercu na słynnej miejscowej gwieździe operowej, którą w całych Chinach uważano za bohaterkę narodową.
Portuguese[pt]
Certo dia, recebi um pedido urgente para ir à China para realizar uma cirurgia de peito aberto em um famoso cantor de ópera, considerado herói nacional por toda a China.
Romanian[ro]
Într-o zi, am primit o cerere urgentă să merg în China să operez pe cord deschis o vedetă cunoscută de operă, considerată în întreaga ţară eroină naţională.
Russian[ru]
Меня попросили срочно приехать в Китай для проведения операции на открытом сердце известной оперной звезде, которую почитали в Китае за национального героя.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ou maua ai se talosaga faanatinati e alu i Saina e fai se taotoga o le fatu i le tagata pese tautaua o lena atunuu, e lauiloa i Saina atoa o se toa manumanu o le atunuu.
Swedish[sv]
En dag fick jag en brådskande begäran att åka till Kina för att utföra en öppen hjärtoperation på nationens berömda operastjärna, som i hela Kina sågs som nationalhjälte.
Tagalog[tl]
Isang araw tumanggap ako ng apurahang hiling na magpunta sa China upang magsagawa ng open-heart surgery sa bantog na opera star ng bansa, na itinuturing na pambansang bayani sa buong China.
Tongan[to]
Ne u maʻu ʻi ha ʻaho ʻe taha ha kole fakavavevave ke ʻalu ki Siaina ke fakahoko ha tafa mafu ki ha taha ʻenau kau faiva opera ʻiloá, ne lau ia ko ha moʻungaʻi tangata ʻi Siaina kotoa.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana, e tītaura’a rū tei tae mai nō te haere i te fenua Taina e rave i te hō’ē tāpūra’a i ni’a i te māfatu o te tahi ta’ata hīmene tuiro’o roa o te fenua, tei hi’ohia ’ei ’aito rahi i te fenua Taina.
Ukrainian[uk]
Одного дня я отримав нагальне прохання поїхати до Китаю, щоб провести операцію на відкритому серці їхньої відомої оперної зірки, який вважався національним героєм по всьому Китаю.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi nhận được một yêu cầu cấp bách để đi đến Trung Quốc nhằm thực hiện cuộc phẫu thuật tim hở cho một ngôi sao nhạc kịch nổi tiếng của họ, người được xem là một anh hùng dân tộc trên khắp Trung Quốc.