Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy dit geplant het, was hy verheug toe dit pragtige pers blomme voortbring.
Arabic[ar]
وكم تهلل حين خرجت منها زهرة ارجوانية جميلة!
Cebuano[ceb]
Human nga gitanom kini, siya nalipay sa dihang kini namulak ug nindot kaayong bulak nga purpura ug kolor.
Czech[cs]
Cattley je zasadil, a k jeho radosti z nich vyrostly nádherné purpurově zbarvené květy.
Danish[da]
Dem plantede han, og han blev henrykt da de senere satte smukke, rødviolette blomster.
German[de]
Er pflanzte sie ein und war hoch erfreut, als hübsche violette Blüten zum Vorschein kamen.
Greek[el]
Τα φύτεψε και χάρηκε πολύ όταν αυτά έβγαλαν ένα όμορφο μοβ άνθος.
English[en]
After planting them, he was delighted when they produced a beautiful purple bloom.
Spanish[es]
El señor Cattley los plantó y, más tarde, contempló dichoso cómo echaban una hermosa flor de color púrpura.
Estonian[et]
Kui Cattley oli taimed maha istutanud, oli ta üllatunud, nähes mõne aja pärast taimel kauneid punakaslillasid õisi.
Finnish[fi]
Cattley istutti ne ja ilahtui, kun ne tuottivat kauniin, violetin kukan.
French[fr]
Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !
Hiligaynon[hil]
Sang gintanom niya ini, nalipay sia sang nagpamulak ini sing isa ka matahom duag purpura nga bulak.
Croatian[hr]
Te korjenčiće je zasadio i ugodno se iznenadio kad su izrasli u biljke predivnih ljubičastih cvjetova.
Hungarian[hu]
Miután elültette őket, nagy volt az öröme, amikor látta, hogy gyönyörű, lila virágot hoztak.
Indonesian[id]
Setelah menanamnya, ia senang sekali sewaktu bagian tanaman tersebut menghasilkan bunga ungu yang indah!
Iloko[ilo]
Idi immulana dagitoy, naragsakan gapu ta nagsabongda iti napintas a lila.
Italian[it]
Li piantò, ed ebbe la bella sorpresa di veder sbocciare un bel fiore color porpora.
Japanese[ja]
それを植えてみたところ,美しい紫色の花が咲いて,カトリーを喜ばせました。
Korean[ko]
그는 그것들을 심었으며, 그 식물에서 아름다운 자주색의 꽃이 피자 매우 기뻐했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин алардын кара кочкул болуп гүл ачканын көргөндө ал абдан сүйүнгөн.
Lithuanian[lt]
Pasodintos jos išaugino nuostabaus grožio purpurinius žiedus.
Malagasy[mg]
Namboleny ireo fakan-javamaniry ireo, ka faly be izy avy eo satria nanome voninkazo volomparasy tsara tarehy izy ireo.
Norwegian[nb]
Han plantet dem og ble henrykt da han oppdaget at det begynte å komme vakre fiolette blomster på dem.
Dutch[nl]
Na ze geplant te hebben, groeide er tot zijn verrukking een prachtige purperen bloem uit.
Papiamento[pap]
El a planta nan, i despues a keda enkantá ora nan a saka un bunita flor lila.
Polish[pl]
Zasadził je więc, a na widok fioletowo-purpurowych kwiatów, które z nich wyrosły, wpadł w zachwyt.
Portuguese[pt]
Ele ficou encantado quando esses brotaram e produziram uma linda flor roxa.
Romanian[ro]
Le-a plantat şi apoi a fost încântat să le vadă frumoasa floare violetă.
Russian[ru]
Посадив их в землю, англичанин был несказанно рад, когда растение отблагодарило его прекрасным пурпурным цветком.
Slovak[sk]
Bol nadšený, keď z nich vyrástli rastliny s krásnymi purpurovými kvetmi.
Slovenian[sl]
Kako se je razveselil, ko je zrasel prekrasen vijoličast cvet!
Albanian[sq]
Pasi i mbolli, u kënaq kur nga këto bimë doli një lule e bukur ngjyrë vjollcë.
Serbian[sr]
Zasadio ih je i bio je oduševljen kada se, nakon što su se razvili, pojavio predivan purpurni cvet.
Swedish[sv]
Han planterade dem och fick till sin förtjusning se hur det växte upp en vacker lilarosa blomma.
Swahili[sw]
Baada ya kuzipanda, alifurahi wakati zilipochanua ua maridadi la zambarau.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzipanda, alifurahi wakati zilipochanua ua maridadi la zambarau.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เอา ไป ปลูก เขา ก็ ดีใจ เมื่อ มัน ออก ดอก สี ม่วง สวย งาม.
Tagalog[tl]
Nang itanim niya ang mga ito, tuwang-tuwa siya nang lumitaw pagkaraan, ang isang magandang bulaklak na kulay lila.
Tok Pisin[tpi]
Em i planim ol dispela rop, na bihain em i amamas long ol i kamapim ol naispela plaua.
Ukrainian[uk]
Коли через деякий час розцвіла прегарна квітка, її краса просто вразила Каттлі.
Vietnamese[vi]
Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.