Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
136 Jeg skal indledningsvis bemaerke, at effektiviteten af de konkurrencemaessige betingelser, der er fastsat, synes tvivlsom, baade paa grund af den allerede naevnte geografiske forskel mellem det marked, som betingelserne finder anvendelse paa, og det relevante marked, og paa grund af manglende beviser for, at betingelserne kan sikre, at fusionen er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
German[de]
136 In diesem Zusammenhang möchte ich vorab darauf hinweisen, daß an der Wirksamkeit der auf der Wettbewerbsebene vorgesehenen Auflagen nicht wenige Zweifel bestehen, sowohl wegen des bereits erwähnten geographischen Auseinanderfallens des Objektes der Auflagen und des relevanten Marktes als auch wegen des Fehlens von Belegen für den Nachweis der Eignung solcher Auflagen, die Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit der Verordnung zu gewährleisten.
Greek[el]
136 Συναφώς, παρατηρώ καταρχάς ότι προφανώς είναι αμφίβολης αποτελεσματικότητας οι προβλεπόμενες σε επίπεδο ανταγωνισμού προϋποθέσεις, εξ αιτίας τόσον της παρατηρουμένης γεωγραφικής διαφοράς μεταξύ του αποδέκτη των προϋποθέσεων και της σχετικής αγοράς, όσον και της μη προσκομίσεως αποδεικτικών στοιχείων ότι οι οικείες προϋποθέσεις είναι ικανές να διασφαλίσουν το σύννομο της συγκεντρώσεως προς τις επιταγές του κανονισμού.
English[en]
136 I note as a preliminary point that the effectiveness from the point of view of competition of the conditions laid down appears doubtful, both on account of the geographical discrepancy, to which attention has already been drawn, between the subject-matter of the conditions and the relevant market, and on account of the lack of evidence showing that those conditions are capable of ensuring that the concentration complies with the provisions of the regulation.
Spanish[es]
136 A este respecto, con carácter preliminar, observo que la eficacia de las condiciones previstas en el plano de la competencia suscita más de una duda, tanto por la diferencia geográfica ya señalada entre el objeto de las condiciones y el mercado de referencia, como por la falta de elementos probatorios que demuestren el carácter adecuado de dichas condiciones para garantizar la conformidad de la operación de concentración con las disposiciones del Reglamento.
Finnish[fi]
136. Totean tästä aluksi, että ehtojen tehokkuus kilpailun kannalta vaikuttaa epäilyttävältä sekä jo ehtojen kohteen ja relevanttien markkinoiden välisen maantieteellisen eron vuoksi, jota edellä on korostettu, että sen vuoksi, ettei ole esitetty todisteita, jotka osoittaisivat, että näillä ehdoilla kyetään varmistamaan keskittymän yhteensopivuus asetuksen säännösten kanssa.
French[fr]
136 A cet égard, nous observons à titre préliminaire que l'efficacité des conditions prévues sur le plan de la concurrence paraît douteuse, à la fois du fait de la différence géographique déjà soulignée entre l'objet des conditions et le marché en cause, et en raison de l'absence d'éléments de preuves démontrant que ces conditions sont propres à assurer que la concentration soit conforme aux dispositions du règlement.
Italian[it]
136 Al riguardo, osservo preliminarmente che l'efficacia delle condizioni previste sul piano concorrenziale solleva più di un dubbio, sia per il divario geografico già evidenziato fra l'oggetto delle condizioni ed il mercato rilevante, sia per la carenza di elementi probatori che dimostrino l'idoneità di tali condizioni a garantire la conformità della concentrazione alle prescrizioni del regolamento.
Dutch[nl]
136 In dit verband merk ik om te beginnen op, dat aan het nut van de bedoelde voorwaarden voor de mededinging kan worden getwijfeld, zowel wegens het reeds genoemde geografische onderscheid tussen het voorwerp van de voorwaarden en de relevante markt, als wegens het ontbreken van het bewijs dat deze voorwaarden geschikt zijn om te verzekeren dat de concentratie in overeenstemming is met de bepalingen van de verordening.
Portuguese[pt]
136 A este respeito, observaremos a título liminar que a eficácia das condições previstas no plano da concorrência se afigura duvidosa, quer devido à diferença geográfica já salientada entre o objecto das condições e o mercado em causa, quer devido à ausência de elementos de prova que demonstrem que essas condições são adequadas para garantir que a operação de concentração esteja em conformidade com as disposições do regulamento.
Swedish[sv]
136 I detta hänseende vill jag inledningsvis framhålla att det är tveksamt huruvida de föreskrivna villkoren är effektiva i konkurrenshänseende, såväl på grund av att villkoren inte hänför sig till den relevanta geografiska marknaden som på grund av avsaknaden av omständigheter som visar att dessa villkor kan garantera att koncentrationen uppfyller vad som föreskrivs i förordningen.