Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gees is ook te sien in Gamaliël se handelinge met die vroeë volgelinge van Jesus Christus.
Arabic[ar]
وتُرى هذه الروح ايضا في تعاملات غمالائيل مع أتباع يسوع المسيح الاولين.
Central Bikol[bcl]
An espiritung ini naheling man sa mga pagtratar ni Gamaliel sa enot na mga parasunod ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Uyu mupashi wa kulangulukilako bambi na kabili walimonwa mu nshila Gamaliele abombeelemo na bakonshi ba kwa Yesu Kristu aba mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
Този дух личи също и в отношението на Гамалиил към ранните последователи на Исус Христос.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্টের প্রাথমিক অনুগামীদের সাথে গমলীয়েলের ব্যবহারের ক্ষেত্রেও তার এই অভিপ্রায় দেখতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kini nga tinamdan makita usab sa pagpakiglabot ni Gamaliel sa unang mga sumusunod ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Tento duch je také patrný z Gamalielova jednání s prvními následovníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Gamaliels liberale holdning kom også til udtryk over for Jesu Kristi apostle.
German[de]
Die gleiche Haltung wird auch an Gamaliels Verhalten gegenüber den ersten Nachfolgern Jesu Christi deutlich.
Ewe[ee]
Gamaliel ɖe nugɔmesese sia hã fia le eƒe nuwɔwɔ ɖe Yesu Kristo yomedzela gbãtɔawo ŋu me.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt edu emi n̄ko ke mme edinam Gamaliel ye mme akpa anditiene Jesus Christ.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα φαίνεται επίσης από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε ο Γαμαλιήλ τους πρώτους ακολούθους του Ιησού Χριστού.
English[en]
This spirit is also seen in Gamaliel’s dealings with the early followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
También se percibe este espíritu en el trato que dio a los primeros seguidores de Jesucristo.
Estonian[et]
Samasugune vaim peegeldub ka Gamaalieli tegemistes Jeesuse Kristuse esimeste järelkäijatega.
Finnish[fi]
Vapaamielisyys näkyy myös siitä, miten Gamaliel suhtautui Jeesuksen Kristuksen varhaisiin seuraajiin.
French[fr]
On retrouve ce même esprit dans les rapports que Gamaliel a entretenus avec les premiers disciples de Jésus Christ.
Hebrew[he]
גישתו הסובלנית של גמליאל ניכרת גם ביחסו כלפי תלמידיו הראשונים של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
यह भाव यीशु मसीह के आरंभिक अनुयायियों के साथ गमलीएल के व्यवहार में भी दिखता है।
Hiligaynon[hil]
Ining espiritu makita man sa pagpakig-angot ni Gamaliel sa unang mga sumulunod ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Ovaj se duh može vidjeti i u Gamalijelovom postupanju s ranim sljedbenicima Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ez a szellem látható abból is, ahogyan Gamáliel Jézus Krisztus korai követőivel bánt.
Indonesian[id]
Semangat ini juga terlihat dalam cara Gamaliel berurusan dengan para pengikut Yesus Kristus pada masa awal.
Iloko[ilo]
Makita met daytoy nga espiritu iti pannakilangen ni Gamaliel kadagiti nagkauna a pasurot ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Questo spirito è evidente anche dai rapporti che Gamaliele ebbe con i primi seguaci di Gesù Cristo.
Lingala[ln]
Elimo motindo yango emonani mpe kati na lolenge oyo Gamaliele asalaki epai na bayekoli ya Yesu Klisto.
Lithuanian[lt]
Tokia liberalizmo dvasia taip pat matoma iš Gamalielio elgesio su pirmaisiais Jėzaus Kristaus pasekėjais.
Latvian[lv]
Šis iecietības gars izpaudās arī Gamaliēla attieksmē pret agrīnajiem Jēzus Kristus sekotājiem.
Malagasy[mg]
Io toe-tsaina io dia hita koa teo amin’ny fifampiraharahan’i Gamaliela tamin’ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Тој дух се гледа и во Гамалииловите постапки со раните следбеници на Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ആദിമ അനുഗാമികളോടുള്ള ഗമാലിയേലിന്റെ ഇടപെടലിലും ഈ വിശാലമനസ്ഥിതി ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताच्या प्रारंभिक अनुयायांसोबत गमलिएलाच्या संबंधांकडे पाहता, तेथेही त्याची हीच प्रवृत्ती दिसून येते.
Burmese[my]
ဤစိတ်ဓာတ်ကို ယေရှုခရစ်၏အစောပိုင်းနောက်တော်လိုက်များနှင့် ဂါမလျေလဆက်ဆံရာတွင်လည်း တွေ့ မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Denne holdningen kommer også til uttrykk i forbindelse med Gamaliels handlemåte overfor Jesu Kristi første disipler.
Dutch[nl]
Deze geest blijkt ook uit de manier waarop Gamaliël met de vroege volgelingen van Jezus Christus omging.
Northern Sotho[nso]
Moya wo o bonwa gape ditirišanong tša Gamaliele le balatedi ba Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewu ukuonekanso m’zochita za Gamaliyeli ndi otsatira oyambirira a Yesu Kristu.
Polish[pl]
Taka postawa Gamaliela uwidacznia się też w jego stosunku do pierwszych naśladowców Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Esse espírito é também percebido na maneira de Gamaliel tratar os primeiros seguidores de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Acest spirit se observă şi în modul în care Gamaliel i-a tratat pe primii continuatori ai lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Такой же дух Гамалиил проявил и в отношении ранних последователей Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Tohto ducha vidieť aj v Gamalielovom prístupe k raným nasledovníkom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ta duh je viden tudi v Gamalielovem ravnanju z zgodnjimi sledilci Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O lenei uiga saʻoloto o loo vaaia foi i feutagaiga a Kamalielu ma uluai soo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mudzimu uyu unoonekwawo mukubata kwaGamarieri nevateveri vapakuvamba vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Kjo frymë vërehet, gjithashtu, edhe në atë se si i trajtoi Gamalieli ithtarët e Jezuit.
Serbian[sr]
Ovaj duh se takođe vidi i u Gamalilovom postupanju s ranim sledbenicima Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Moea ona o boetse o bonoa litšebelisanong tsa Gamaliele le balateli ba pele ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Gamaliels uppträdande mot Jesu Kristi första efterföljare visar också hans liberala anda.
Swahili[sw]
Mtazamo huo usiofuata sana mapokeo huonekana pia katika mahusiano ya Gamalieli pamoja na wafuasi wa mapema wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ஆரம்பகாலத்தில் இயேசு கிறிஸ்துவை பின்பற்றினவர்களோடு கமாலியேல் கொண்டிருந்த தொடர்புகளிலும்கூட இந்த மனப்பான்மை காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తొలి అనుచరులతో గమలీయేలు వ్యవహారాల్లో కూడా ఈ స్వేచ్ఛా భావం గోచరమౌతుంది.
Thai[th]
เจตนารมณ์ เช่น นี้ เห็น ได้ เช่น กัน ใน การ ที่ ฆามาลิเอล ปฏิบัติ กับ เหล่า สาวก รุ่น แรก ๆ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang ganitong saloobin ay makikita rin sa mga pakikitungo ni Gamaliel sa mga unang tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Boikutlo jono bo bonwa gape le kafa Gamaliele a neng a dirisana ka teng le balatedi ba pele ba ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Bu tutum Gamaliel’in İsa Mesih’in ilk takipçileriyle olan ilişkilerinde de görülür.
Tsonga[ts]
Nakambe vutlhari lebyi bya tikomba eka ntirhisano wa Gamaliyele ni valandzeri va Yesu Kreste vo sungula.
Twi[tw]
Wohu saa su yi nso wɔ ɔkwan a Gamaliel ne Yesu Kristo akyidifo a wodi kan no dii no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia teie huru feruriraa aano i roto i te mau raveraa a Gamaliela i nia i te mau pǐpǐ matamua a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Такий самий дух можна зауважити у ставленні Гамаліїла до ранніх послідовників Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Ga-ma-li-ên biểu lộ cùng thái độ này khi đối xử với môn đồ của Giê-su Christ thời ban đầu.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hā te aga ʼaia ʼa Kamaliele, ʼi tana ʼu felogoi mo te kau ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Esi simo sengqondo siyabonakala nakwindlela uGamaliyeli awayeqhubana ngayo nabalandeli bokuqala bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
A tún rí ẹ̀mí ìrònú yìí nínú ìbálò Gàmálíẹ́lì pẹ̀lú àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi ní àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
从迦玛列对待耶稣基督早期跟从者的事上,也可见到他的开明作风。
Zulu[zu]
Lesi simo sengqondo siyabonakala nasendleleni uGamaliyeli ayesebenzelana ngayo nabalandeli bakaJesu Kristu bokuqala.