Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gipanghimaraut sa Ginoo ang mga Pariseo tungod sa basta ba lamang nga pagbayad og ikapulo sa mga hilba nga walay espirituhanon nga kabilinggan [tan-awa sa Mateo 23:23].
Czech[cs]
Pán odsoudil farizeje za to, že bezmyšlenkovitě platili desátek z bylin, aniž se vůbec přiblížili okraji duchovnosti. [Viz Matouš 23:23.]
Danish[da]
Herren fordømte farisæerne for per automatik at betale tiende af krydderurter uden at gøre det til et åndeligt anliggende (se Matt 23:23).
German[de]
Der Herr tadelte die Pharisäer dafür, dass sie wie gewohnt den Zehnten von ihren Kräutern zahlten, ohne dabei geistigen Fortschritt zu machen [siehe Matthäus 23:23].
Greek[el]
Ο Κύριος καταδίκασε τους Φαρισαίους για τη μηχανική πληρωμή των δεκάτων χωρίς να το κάνουν πνευματικό θέμα [βλέπε Κατά Ματθαίον 23:23].
English[en]
The Lord condemned the Pharisees for mechanically tithing herbs without coming into the circumference of spirituality [see Matthew 23:23].
Spanish[es]
El Señor condenó a los fariseos por diezmar hierbas de manera mecánica sin adentrarse en el ámbito de la espiritualidad [véase Mateo 23:23].
Estonian[et]
Issand mõistis hukka variserid, kes maksid küll oma maitsetaimedelt masinlikult kümnist, ent selle vaimsest tähendusest aru ei saanud (vt Mt 23:23).
Fijian[fj]
A vosataki ira na Farisi na Turaga ena nodra solia na ikatini ni co ka sega ni raica vakataucoko na veika bibi vakayalo [raica na Maciu 23:23].
French[fr]
Le Seigneur condamna les pharisiens qui payaient machinalement la dîme sur les herbes en en excluant l’aspect spirituel [voir Matthieu 23:23].
Croatian[hr]
Gospodin je osudio farizeje zbog mehaničke desetine u bilju bez da dođu do opsega duhovnosti (vidi Matej 23:23).
Hungarian[hu]
Az Úr elítélte a farizeusokat, amiért gépiesen fizettek tizedet a fűszernövényekből, anélkül, hogy lelki alapokon álltak volna [lásd Máté 23:23].
Indonesian[id]
Tuhan mengutuk orang Farisi karena membayar persepuluhan dari selasih secara otomatis tanpa masuk ke dalam ranah kerohanian [lihat Matius 23:23].
Italian[it]
Il Signore condannò i Farisei perché pagavano meccanicamente la decima sulle erbe senza considerarla dal punto di vista spirituale [vedere Matteo 23:23].
Japanese[ja]
主は,薬味の10分の1を機械的に納めるだけで霊的な事柄を見逃していたパリサイ人たちを叱責されました〔マタイ23:23参照〕。
Korean[ko]
마태복음 23:23 참조] 우리가 주님에 대한 사랑 때문에 완전한 자유와 신앙으로 십일조를 낸다면, 그분과의 거리가 줄어들고 그분과의 관계가 아주 친밀해집니다.
Latvian[lv]
Tas Kungs nosodīja farizejus par mehānisku desmitās tiesas maksāšanu ar garšaugiem, aizmirstot par garīgumu (skat. Mateja 23:23).
Norwegian[nb]
Herren fordømte fariseerne for mekanisk å betale tiende av urter uten å komme i nærheten av åndelighet [se Matteus 23:23].
Dutch[nl]
De Heer veroordeelde de Farizeeën omdat ze werktuiglijk tiende van hun kruiden betaalden zonder er een geestelijke zaak van te maken [zie Mattheüs 23:23].
Portuguese[pt]
O Senhor condenou os fariseus por doarem o dízimo de seus temperos mecanicamente, sem visar o aspecto espiritual da lei (ver Mateus 23:23).
Romanian[ro]
Domnul i-a condamnat pe fariseii care dădeau, în mod mecanic, zeciuială din ierburi fără să-i acorde o importanţă spirituală [vezi Matei 23:23].
Russian[ru]
Господь осуждал фарисеев за то, что они механически платят десятину с растений, не обращая внимания на духовное наполнение принципа [см. от Матфея 23:23].
Samoan[sm]
Sa fetuuina e le Alii le au Faresaio i lo latou faasefulua’i o laau e aunoa ma le faia o se mataupu faaleagaga [tagai Mataio 23:23].
Tagalog[tl]
Isinumpa ng Panginoon ang mga Fariseo dahil wala sa loob nila ang pagbabayad nila ng mga halamang ikapu at hindi iniisip na ito ay espirituwal [tingnan sa Mateo 23:23].
Tongan[to]
Na‘e valoki‘i ‘e he ‘Eikí ‘a e kau Fālesí ‘i he‘enau vahehongofulu noa ‘aki e ‘akaú kae ‘ikai ke ‘ai ia ko ha me‘a fakalaumālié [vakai, Mātiu 23:23].
Tahitian[ty]
Ua faahapa te Fatu i te mau Pharisea no to ratou auraro-noa-raa i te tuhaa ahuru i ni‘a i te raau faanoanoa maa ma te ore e tomo rii a‘e i roto i te faito varua e pu‘ohu nei i te reira [hi‘o Mataio 23:23].