Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til forordning nr. 2037/2000(1) om stoffer, der nedbryder ozonlaget, erklærede den engelske miljøminister, Michael Meacher, den 11. december 2001 i Underhuset, at den engelske regering inden oktober 2000 rettede en forespørgsel til Kommissionen vedrørende fortolkningen af genvinding af chlorfluorcarboner fra køleudstyr og skum i køleskabe, og at den først efter 18 måneder, i juni 2001, modtog et svar; derfor blev de nødvendige foranstaltninger først truffet på dette tidspunkt i Det forenede Kongerige.
German[de]
Der britische Umweltminister, Michael Meacher, hat im Zusammenhang mit der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000(1) über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, am 11. Dezember 2001 im Unterhaus erklärt, dass sich die britische Regierung bereits vor Oktober 2000 in der Frage der Auslegung der Verordnung bezüglich der Extraktion von Fluorchorkohlenwasserstoffen aus Kühlanlagen und Schaumstoffen in Kühlschränken an die Kommission gewandt habe, jedoch erst 18 Monaten später, d. h. im Juni 2001, eine Antwort erhalten habe, weshalb die erforderlichen Maßnahmen im Vereinigten Königreich erst nach diesem Zeitpunkt erfolgt seien.
Greek[el]
Αναφερόμενος στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 2037/2000(1) Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, ο Βρετανός Βουλευτής και Υπουργός Περιβάλλοντος, Michael Meacher, σε ομιλία του στη Βουλή των Κοινοτήτων στις 11 Δεκεμβρίου 2001, δήλωσε ότι η βρετανική κυβέρνησηπέβαλε ερώτηση προς την Επιτροπή, πριν από τον Οκτώβριο 2000, σχετικά με την ερμηνεία της αφαίρεσης των χλωροφθορανθράκων από το μηχανισμό ψύξης και τογρό των ψυγείων, χωρίς να έχει λάβει καμία απάντηση για 18 μήνες, μέχρι τον Ιούνιο 2001. Με αποτέλεσμα, στο διάστημα αυτό να μην έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
With regard to EC Regulation No 2037/2000(1) Substances that deplete the ozone layer, the British Minister for Environment, Michael Meacher MP, stated in the House of Commons on 11 December 2001 that the interpretation of the extraction of chlorofluorocarbons from cooling equipment and foam in refrigerators was queried by the British Government to the Commission before October 2000, and that they did not receive an answer for 18 months, until June 2001, therefore necessary action was not put in place in the UK until this time.
Spanish[es]
Por lo que respecta al Reglamento (CE) no 2037/2000(1) sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, el diputado y Ministro británico de Medio Ambiente, Michael Meacher, manifestaba el 11 de diciembre de 2001 en la Cámara de los Comunes que el Gobierno británico había solicitado a la Comisión, antes de octubre de 2000, la interpretación de las disposiciones relativas a la extracción de clorofluorocarburos procedentes de aparatos de enfriamiento y de las espumas de los refrigeradores, y que tuvo que esperar 18 meses, es decir hasta junio de 2001, para obtener una respuesta, razón por la cual el Reino Unido no ha adoptado hasta el momento ninguna medida necesaria al respecto.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministeri ja parlamentin jäsen Michael Meacher totesi Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneessa 11. joulukuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 2037/2000(1) suhteen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus oli ennen lokakuuta 2000 pyytänyt komission tulkintaa freonien poistamisesta jäähdytyslaitteista ja jääkaappien eristekerroksista. Hallitus ei saanut vastausta 18 kuukauteen vaan vasta kesäkuussa 2001, mistä johtuen tarpeellisiin toimiin ei ollut ryhdytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen tätä.
French[fr]
En ce qui concerne le règlement (CE) no 2037/2000(1) relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Député et Ministre britannique de l'environnement, Michael MEACHER, a déclaré, le 11 décembre 2001, à la Chambre des communes que le gouvernement britannique avait avant octobre 2000 soumis à la Commission la question de l'interprétation des dispositions relatives à l'extraction de chlorofluorocarbones provenant d'équipements de refroidisssement et des mousses dans les réfrigérateurs et qu'il avait attendu 18 mois, c'est-à-dire jusqu'à juin 2001, pour obtenir une réponse; les mesures requises n'ont donc pas été mises en place au Royaume-Uni avant cette date.
Italian[it]
Con riferimento al regolamento (CE) n. 2037/2000(1) sulle sostanze che riducono lo strato di ozono, il Ministro dell'ambiente britannico, Michael Meacher, l'11 Dicembre 2001 ha dichiarato alla Camera dei Comuni che il governo britannico aveva sottoposto alla Commissione la questione dell'interpretazione delle disposizioni concernenti l'estrazione dei clorofluorocarburi dalle apparecchiature di refrigerazione e dalle schiume nei frigoriferi addirittura prima dell'ottobre 2000, ma non aveva ricevuto risposta per diciotto mesi, ovvero fino al giugno 2001, e che pertanto le misure necessarie sono state attuate nel Regno Unito soltanto dopo tale data.
Dutch[nl]
In verband met verordening 2037/2000/EG(1) betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen verklaarde de Britse minister voor milieuzaken, Michael Meacher MP, op 11 december 2001 in het Britse Lagerhuis dat de Britse regering de Commissie vóór oktober 2000 vragen had gesteld over de interpretatie van de terugwinning van chloorfluorkoolwaterstoffen uit koelapparatuur en schuim in koelkasten, en dat men pas na 18 maanden antwoord had ontvangen, in juni 2001, zodat tot dit tijdstip in het Verenigd Koninkrijk nog niet de vereiste maatregelen werden genomen.
Portuguese[pt]
Reportando-se ao Regulamento (CE) no 2037/2000(1) relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono, o Ministro britânico do Ambiente, Michael Meacher, declarou, em 11 de Dezembro de 2001, perante a Câmara dos Comuns que o Governo britânico havia solicitado à Comissão, antes de Outubro de 2000, a interpretação das disposições aplicáveis à extracção dos clorofluorocarbonos procedentes de equipamentos de refrigeração e das espumas presentes nos frigoríficos, não tendo recebido qualquer resposta durante os 18 meses subsequentes, ou seja, até Junho de 2001. Essa a razão pela qual as medidas requeridas não foram implementadas, até essa data, no Reino Unido.
Swedish[sv]
I fråga om förordning (EG) nr 2037/2000(1) om ämnen som bryter ned ozonskiktet uppgav den brittiske miljöministern och parlamentsledamoten Michael Meacher den 11 december 2001 i underhuset att den brittiska regeringen före oktober 2000 hade frågat kommissionen om hur man skulle tolka utvinningen av klorfluorkarboner från kylutrustning och cellplast i kylskåp, och att svaret kom i juni 2001, efter 18 månader. Därför vidtogs inte nödvändiga åtgärder i Förenade kungariket förrän vid denna tidpunkt.