Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(82) ННС взема предвид дали плащанията се извършват днес или в бъдеще (бъдещи приходи/разходи се дисконтират).
Czech[cs]
(82) Čistá současná hodnota zohledňuje to, zda byly platby provedeny nyní nebo zda budou provedeny v budoucnosti (vypočte se diskontovaná hodnota budoucích výnosů/nákladů).
Danish[da]
(82) NNV tager hensyn til, om betalingerne skal falde i dag eller i fremtiden (fremtidige indtægter/omkostninger tilbageføres).
German[de]
(82) Der Kapitalwert berücksichtigt, ob Zahlungen heute oder in der Zukunft getätigt werden (Diskontierung künftiger Einnahmen/Ausgaben).
Greek[el]
(82) Η καθαρή τρέχουσα αξία λαμβάνει υπόψη κατά πόσον οι πληρωμές πραγματοποιούνται στο παρόν ή στο μέλλον (προεξοφλήθηκαν μελλοντικά έσοδα/έξοδα).
English[en]
(82) The NPV takes into account whether payments are made today or in the future (future revenues/expenditures are discounted).
Spanish[es]
(82) El VAN toma en cuenta si los pagos se han hecho hoy o en el futuro (se actualizaron futuros ingresos/gastos).
Estonian[et]
(82) Nüüdispuhasväärtuse puhul võetakse arvesse asjaolu, kas maksed tehakse kohe või tulevikus (tulevane tulu/kulu diskonteeritakse).
Finnish[fi]
(82) Nettonykyarvossa otetaan huomioon, suoritetaanko maksut tänään vai tulevaisuudessa (tulevat tulot/menot diskontataan).
French[fr]
(82) La VAN tient compte du fait que les paiements sont effectués dans le présent ou à l'avenir (les revenus/dépenses futurs sont actualisés).
Croatian[hr]
(82) NPV-om se uzima u obzir vrše li se plaćanja danas ili u budućnosti (budući prihodi/rashodi su diskontirani).
Hungarian[hu]
(82) A nettó jelenérték figyelembe veszi, hogy a kifizetésre ma vagy a jövőben kerül sor (a jövőbeli bevételt/kiadást leszámítolja).
Italian[it]
(82) Il VAN considera se i pagamenti sono effettuati oggi o in futuro (le entrate/spese future sono attualizzate).
Lithuanian[lt]
(82) Naudojant grynąją dabartinę vertę atsižvelgiama į tai, ar mokėjimai atliekami iš karto, ar ateityje (įtraukiamos būsimos pajamos ir išlaidos).
Latvian[lv]
(82) NPV ņem vērā to, vai maksājumi veikti šobrīd vai nākotnē (nākotnes ienākumi/izdevumi tiek diskontēti).
Maltese[mt]
(82) Il-VPN iqis jekk il-pagamenti sarux illum jew fil-futur (ġew aġġornati dħul/infiq fil-futur).
Dutch[nl]
(82) De netto actuele waarde brengt in rekening of betalingen vandaag of in de toekomst worden gedaan (er wordt een korting toegepast op toekomstige inkomsten/uitgaven).
Polish[pl]
(82) Wartość bieżąca netto służy uwzględnieniu tego, czy płatności dokonywane są obecnie czy w przyszłości (przyszłe przychody/wydatki są dyskontowane).
Portuguese[pt]
(82) O VAL tem em conta o facto de os pagamentos serem feitos hoje ou no futuro (atualizaram-se receitas/gastos futuros).
Romanian[ro]
(82) VAN ține seama de momentul efectuării plăților, și anume în prezent sau în viitor (veniturile/cheltuielile viitoare sunt actualizate).
Slovak[sk]
(82) V čistej súčasnej hodnote sa zohľadňuje, či sa platby vykonávajú dnes alebo v budúcnosti (budúci zisk/budúce výdavky tvoria zľavu).
Slovenian[sl]
(82) Neto sedanja vrednost upošteva, ali so se plačila izvedla danes ali v prihodnosti (prihodnji prihodki/odhodki se diskontirajo).
Swedish[sv]
(82) Nettonuvärdet beaktar om betalningarna görs i dag eller i framtiden (framtida intäkter/utgifter dras av).