Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ngɛ huɛmɛ nɛ o suɔ a sane wawɛɛ nɛ a ngɛ kaa “sisi pokuhi” nɛ wa nɛ o kɛ mɛ peeɔ kake kɛ tsuɔ Mawu jami mi níhi ngɛ lejɛ ɔ.
Alur[alz]
I cokiri peri m’iwang’e, nwang’u dong’ “ulegi” unyang’, nikum jurimo mabeco m’ibino ko man lembe ma tung’ tung’ mi tipo m’ibed idikiri i ie.
Amharic[am]
እንደ ዛፉ ሁሉ አንተም በቀድሞው ጉባኤህ ውስጥ “ሥር ሰደህ” ነበር፤ በሌላ አባባል የምትወዳቸው ጓደኞች አፍርተህ እንዲሁም በቋሚነት መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎችን የምታከናውንበት ፕሮግራም አዳብረህ ነበር።
Aymara[ay]
Nayra congregacionaman suma saphintatäkasmas ukhamänwa, Diosar serviñatak horariomas ukarjam waktʼayatäpachänwa, amigonakamas utjarakpachänwa.
Azerbaijani[az]
Əvvəlki yığıncaqda siz, sanki, kök atmışdınız: dostluq münasibətləri qurmuşdunuz, sabit ruhani qrafikiniz var idi.
Bashkir[ba]
Элекке йыйылышығыҙҙа һеҙ, ныҡлы дуҫлыҡ үҫтереп һәм ғәҙәти рухи тәртип булдырып, тәрән тамыр ебәргәйнегеҙ.
Basaa[bas]
U bé u umi siñ i likoda joñ li bisu, kiki bo e i o “minkañ,” u ban-ga mawanda ma ñem nyuu, u ban-ga ki ngim bilem bi mbuu, i u bi meya nyoo.
Central Bikol[bcl]
Sa dati mo kayang kongregasyon, kun baga, nakapatubo ka na nin “mga gamot” huling igwa ka na duman nin dayupot na mga amigo saka kinatudan na rutina sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
В предишния си сбор си имал „дълбоки корени“ — създал си скъпи приятелства и си установил добра духовна програма.
Bangla[bn]
আপনার আগের মণ্ডলীতে, আপনি প্রেমময় বন্ধুত্ব গড়ে তোলার এবং নিয়মিতভাবে যিহোবার উপাসনা করার এক তালিকার মধ্যে অভ্যস্ত হওয়ার মাধ্যমে ‘শিকড়’ বিস্তার করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô nga mane beme “minkañ” akônda ô mbe, amu ô nga bi mbamba bemvôé wôé, mi mbe mi bo’o mame ya nsisime nsamba.
Catalan[ca]
A la congregació d’abans ja hi tenies ‘arrels’, ja que havies fet bons amics i tenies una bona rutina espiritual.
Garifuna[cab]
Héchuhadün meha lidan binadu damuriguaü, adügaadün meha umadagu buítiña ñein ani seti humaali meha le lunbei hadügüni lun hakipuruni humadagua luma Heowá.
Czech[cs]
V předchozím sboru sis vytvořil vzácná přátelství a měl jsi zažitý určitý režim duchovních činností.
Chuvash[cv]
Унчченхи пухура сирӗн тарӑн тымарсем — туссем тата Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑмалли йӗрке — пулнӑ.
Danish[da]
I din tidligere menighed havde du slået “rødder” efterhånden som du fik nære venner og en god åndelig rutine.
Duala[dua]
“Myanga” mo̱ngo̱ mi ta mi mayamba o mwemba o tano̱ ońolana o ta o be̱ne̱ mulatako ma bwam na mako̱m mo̱ngo̱, mambo mo̱ngo̱ ma mudī pe̱ ma te̱me̱.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, èto ke nyuie le hame si me nènɔ tsã la me, elabena xɔlɔ̃ nyuiwo nɔ asiwò eye ɖoɖowɔɖi nyui aɖe si dzi nèzɔna ɖo le Yehowa subɔsubɔ me hã nɔ asiwò.
Efik[efi]
Ama onyụn̄ emehe ye nte ẹsinamde n̄kpọ ke akani esop fo.
Greek[el]
Στην παλιά σας εκκλησία, είχατε ριζώσει καθώς είχατε δημιουργήσει πολύτιμες φιλίες και είχατε συνηθίσει σε ένα συγκεκριμένο πνευματικό πρόγραμμα.
English[en]
In your previous congregation, you had grown “roots” as you developed cherished friendships and settled into a familiar spiritual routine.
Spanish[es]
Usted ya había echado raíces en su anterior congregación, pues había hecho buenas amistades y tenía su rutina espiritual.
Persian[fa]
در جماعت قبلی ریشههای شما رشد کرده بود، زیرا دوستانی نزدیک و برنامهٔ روحانی مرتبی داشتید.
Finnish[fi]
Olit juurtunut entiseen seurakuntaan. Sinulla oli siellä hyviä ystäviä ja tuttu hengellinen rutiini.
Fijian[fj]
Ena nomu ivavakoso makawa, sa tubu na “wakamu” ni levu kina nomu veikilai, e dei tale ga nomu ituvatuva vakayalo.
Fon[fon]
Ðò agun towe xóxó ɔ mɛ ɔ, enyi mǐ na ɖɔ ɔ, a ko dó ɖɔ ɖé lɛ dò hwenu e a tɛ́n kpɔ́n bo zun xɔ́ntɔn lɛ bo lɛ́ ɖó aca Jehovah sinsɛn tɔn ɖagbe ɖé é.
French[fr]
Dans ton ancienne congrégation, tu avais créé tes « racines » en nouant de belles amitiés et en prenant de bonnes habitudes au service de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
A a tia n riki ‘wakaam’ n am ekaretia are mai mwaina ngke ko karikirakea am iraorao ma kaaina, ao ko iriri am babaire ibukini bwaai n taamnei ake ko taneiai iai.
Gujarati[gu]
અગાઉના મંડળમાં તમે દોસ્તીનાં મૂળ ફેલાવ્યા હશે અને ભક્તિમાં અમુક બાબતો નિયમિત રીતે કરતા હશો.
Gun[guw]
To agun towe hoho mẹ, a ko “doadọ̀do” to linlẹn lọ mẹ dọ a tindo họntọn vivẹ́ susu po aṣa gbigbọmẹ tọn delẹ po.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion känti mä nämene käne yete ja nämene ruin kwin mäi, ñan ñobätä aune ja ketamuko nämene mäkwe aune mä nämene dite kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
A ikilisiyar da ka baro kana da ‘jijiyoyi,’ wato abokanka, kuma kana jin daɗin bautarka ga Jehobah a wurin.
Hebrew[he]
בקהילתך הקודמת הצמחת ”שורשים” כאשר רקמת יחסי ידידות יקרים והתרגלת לשגרה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Daw “nakapanggamot” ka na sa una mo nga kongregasyon kay may mga abyan ka na didto kag may naandan ka na nga iskedyul sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Reana oi be emu kongrigeisen gunana dekenai “ramuna” oi atoa vadaeni, hegeregere tura namodia oi davaria bona Iehova hesiai henia karana oi moalelaia.
Croatian[hr]
U prijašnjoj si skupštini stekao dobre prijatelje i imao si uhodani ritam duhovnih aktivnosti — ondje si, takoreći, pustio korijenje.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon w te ye a, ou te fè “rasin” tank ou t ap fè zanmi ak lòt moun e w te gen yon pwogram regilye nan sèvis w ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
Az előző gyülekezetedben már voltak „gyökereid”, hiszen kötődtél a barátaidhoz, és kialakítottál egy fajta rutint a keresztényi tevékenységekben.
Armenian[hy]
Նախկին ժողովում դու արմատներ էիր գցել, այսինքն՝ մտերիմ ընկերներ էիր ձեռք բերել, եւ հոգեւոր կյանքդ իր հունով էր ընթանում։
Western Armenian[hyw]
Նախկին ժողովքիդ մէջ «արմատ» կապած էիր՝ բարեկամութիւններ հաստատելով եւ հոգեւոր սովորութիւններու վարժուելով։
Herero[hz]
Mombongo mu wa ri, ove wa harere “omize” mena rokutja wa ri nomapanga omawa, nu wina wa ri noprograma yokukarera Jehova ndji wa iririra.
Ibanag[ibg]
Ta dati nga kongregasiommu, “negamu” ka ngana ta madukko nga pakkorofun anna egga regular nga rutinam ta passerbi kani Jehova.
Indonesian[id]
Saudara mungkin sudah punya sahabat dan sudah nyaman dengan rutin rohani di sidang yang lama.
Iloko[ilo]
Iti sigud a kongregasionmo, “nakaramutka” idin ta adu dagiti gagayyemmo ken nasayaaten ti naespirituan a rutinam.
Icelandic[is]
Þú hafðir eflaust fest rætur í gamla söfnuðinum, eignast kæra vini og komið þér upp góðum venjum í þjónustunni við Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ ukoko nọ who no ze, whọ dowọ muotọ ziezi keme who wo egbẹnyusu, yọ omaa iruẹru ukoko na e reria owhẹ oma no.
Italian[it]
Nella congregazione in cui eravate prima avevate messo radici stringendo belle amicizie e seguendo un buon programma spirituale.
Japanese[ja]
以前の会衆では,兄弟たちとの友情を深め,エホバに仕える良い習慣を築いて,“根”をしっかり張っていたことでしょう。
Kamba[kam]
Na ũu wĩthĩawa nũndũ wĩ kĩkundinĩ kĩla kĩngĩ ũnaĩ na mĩi, nĩkwĩthĩwa ũnaĩ na anyanya wendete na ũnaĩ na mĩvango mĩseo ya kwĩka maũndũ ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkam “lila” camɩyɛ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa ŋŋwɛɛ yɔ; pɩ-tɔbʋʋ se ŋŋwɛnɩ taabalaa kɩbama nɛ fezuu taa tʋma labʋ kaamalɩnɩ-ŋ peeɖe.
Kongo[kg]
Na dibundu ya ntete, nge yedisaka “misisa,” disongidila, nge vandaka ti banduku mpi vandaka kusadila Yehowa na kiese.
Kikuyu[ki]
Kĩũngano-inĩ kĩrĩa ũroimire ũrarĩ na “mĩri” tondũ nĩ ũrakenagĩra gũkorũo na arata na mũbango mwega wa maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Meongalo loye likulu, owa li wa menena mo “omidi” eshi wa li u na mo ookaume vawa nowa kala we lipyakidila nokulongela Jehova pandjikilile.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹಳೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬೇರುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿರಿ ಅಂದರೆ ನಿಮಗಲ್ಲಿ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ನಿಯತಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kikalatu nobe mwatwezhezhe mizhazhi mu kipwilo mo mwajinga, mambo mwajinga na balunda kabiji mwapijilwe kupwila ne kusapwila na kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di civata xwe a berê de we çawa bêjî êdî “kokên” xwe dabû, çimkî we hevalên baş ji xwe re dîtibû û we timê ji Yehowa re xizmet dikir.
Kyrgyz[ky]
Мурунку жыйналышыңда көптөр менен ынак дос болуп, белгилүү бир рухий күн тартипке көнүп, «тамыр» жайган болчусуң.
Ganda[lg]
Mu kibiina ky’obaddemu oyinza okuba ng’obadde “n’emirandira” mingi, kwe kugamba emikwano mingi, era ng’olina n’enteekateeka z’eby’omyoyo z’omanyidde.
Lingala[ln]
Na lisangá ya kala, olonaki “misisa” na ndenge ozwaki baninga mpe omesanaki na programɛ moko boye ya makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Mwendi mwa puteho yene muli ku yona, nese mutomile mibisi ka kuba ni balikani babande, mi nemuikola kusebeleza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mu kipwilo kyowadi’mo wadi mwāle “miji” na kwikala na balunda bomwiibidile nabo ne na bibidiji bya ku mushipiditu byowadi wibidile.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua muele “miji” mu tshisumbu tshiuvua pauvua mudie bulunda bushême ne bena mu tshisumbu ne muibidilangane ne mushindu uuvua wenzela Yehowa mudimu.
Lunda[lun]
Chipompelu chimwadiña, mwameneni “nyiji” chineli mwadiña nawamabwambu nindandanda yayiwahi yakuspiritu.
Luo[luo]
Mano en nikech niseguro “tiendeni” e kanyakla ma ne iaye, tiende ni ne in gi osiepe mang’eny kendo ne ing’iyo gi chenro mopogore opogore mag kanyaklano.
Latvian[lv]
Iepriekšējā draudzē jūs bijāt labi ”iesakņojušies”: jūs bijāt ieguvuši labus draugus un jums bija savi garīgie paradumi.
Mam[mam]
Otoq naqʼeta toj kʼloj okslal jatumel o tena nej, tuʼnju otoq che ten tbʼanel tamiwa ex otoq naqʼeta kyiʼj junjun tiʼchaq at toklen tiʼj tajbʼebʼila te Jehová.
Motu[meu]
Emu kongrigeisen gunana ai, emu hebamo namodia bona Iehova ihesiai henina karana o moalelaiva, una na vaitani “ramu” momo o ato.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cilongano cino mwalimo mwakweti “imisisi” alikuti mwakweti vyuza visuma nupya mwacitanga ningo muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ilo eklejia eo am̦ m̦okta, kwaar ejaake elõñ jem̦jerã ko im ear pidodo am̦ keini am̦ kõm̦m̦ani men ko raorõk ilo am̦ karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Во претходното собрание си пуштил корени, односно си стекнал добри пријатели и си имал добар распоред на духовни активности.
Malayalam[ml]
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ലൊരു സുഹൃ ദ്വ ല യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു, നിങ്ങൾ ശീലിച്ച് പഴകിയ ഒരു ആത്മീയ ച ര്യ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Та хуучин хуралдаа сайхан найз нөхөдтэйгөө хамт Еховад тогтмол үйлчилж бат «үндэслэсэн».
Norwegian[nb]
I den forrige menigheten hadde du fått «røtter» – du hadde nære venner og gode åndelige rutiner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuatsin kuali tionmoajsiaya itech nechikol kampa tionpouia, porin tikonpiayaya motasojikniuan uan tikonixtalijkaya keniuj tikontekitilis Dios.
North Ndebele[nd]
Phela ebandleni obukulo ubusumile “impande” okutsho ukuthi ubusulabangane njalo usujayele indlela izinto ebezisenziwa ngayo.
Nepali[ne]
पहिलाको मण्डलीमा राम्रा साथीहरू बनाएर अनि राम्रो आध्यात्मिक तालिकाअनुसार चलेर तपाईंले “जरा” गाड्नुभएको थियो होला।
Ndonga[ng]
Megongalo lyoye ekulu, owa li wa menena mo omidhi, sho wa li wu na mo ookuume nosho wo ondjigilile yokulongela Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua kentla yotimoneluayotijka ipan okse tlanechikojli kampa tinemiya, pampa itikinpiaya akin kuajli inuan timouikaya niman itikmatiya kemanon timomachtis itech toTajtsin.
Dutch[nl]
In je vorige gemeente had je ‘wortels’ doordat je hechte vriendschappen en een vertrouwde geestelijke routine had opgebouwd.
Nzima[nzi]
Wɔ wɔ asafo dɛba ne anu, ɛnyianle “ndinli” wɔ mekɛ mɔɔ ɛnyianle agɔnwolɛma kpalɛ na ɛhɔle zo ɛlile wɔ sunsum nu ngyehyɛleɛ nzi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ukoko wu havwọ bi, wu vwo “esiri” nime wu vwo igbehian, ra lẹrhuọ sabu ga i Jehova vuọnvuọn.
Oromo[om]
Gumii kee isa duraanii keessatti, michoota hedduu fi sagantaa tajaajilaa dhaabbataa taʼe waan qabduuf “hidda” gadi fageeffattee turte.
Ossetic[os]
Дӕ раздӕры ӕмбырды, ӕвӕццӕгӕн, «арф уидӕгтӕ» ауагътай, ома дын дзы уыд хорз ӕмбӕлттӕ ӕмӕ Хуыцауӕн ӕнӕкъуылымпыйӕ лӕггад кодтай.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੀ “ਜੜ੍ਹਾਂ” ਪੁਰਾਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ।
Pangasinan[pag]
Diad datin kongregasyon mo, singa wala la ray “lamot” mo nen awalaan ka na maapit ya kakaaro tan apasalan mo lay espiritual ya rotinam.
Papiamento[pap]
Den bo kongregashon anterior, bo a saka ‘rais’ den sentido ku bo a sera amistatnan ku bo ta balorá mashá i bo tabatin un rutina spiritual ku bo a kustumbrá kuné.
Pijin[pis]
Taem iu stap long old kongregeson bilong iu, iu garem olketa strongfala rut, olsem staka klos fren and iu getius for duim olketa spiritual samting followim schedule bilong iu.
Polish[pl]
W poprzednim zborze niejako zapuściłeś korzenie — nawiązałeś wartościowe przyjaźnie i wypracowałeś pewne zwyczaje duchowe.
Portuguese[pt]
Você já tinha criado raízes na sua congregação anterior, ou seja, tinha bons amigos e estava acostumado com sua rotina no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Mw’ishengero wahoramwo, ni nk’aho wari warashinze imizi kuko wari umaze kuronka abagenzi benshi kandi ukaba wari ufise urutonde rutomoye wama ukurikiza.
Romanian[ro]
În fosta congregație te-ai aflat într-un mediu familiar; acolo „ai prins rădăcini” legând prietenii și urmând o anumită rutină spirituală.
Russian[ru]
В предыдущем собрании у вас были глубокие корни — крепкая дружба и привычный духовный распорядок.
Kinyarwanda[rw]
Uba warashinze imizi mu itorero wahozemo, uhafite inshuti nyinshi kandi umenyereye gahunda zaho zo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Gere ti mo alï sese na yâ ti congrégation so mo yeke dä kozo na lege so mo yeke na akamarade so mo ye ala mingi nga mo yeke na mbeni kapa ti mo ti sara na kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ සභාවෙන් අලුත් සභාවට ආවාම ඔයාටත් ලොකු පීඩනයක් දැනෙන්න ඇති. හරියට මුල් කපලා දාපු ගහක් වගේ.
Sidamo[sid]
Haqqichote gede atino albi songora “rumuxxoottoha” yaano muli jaalla kalaqiroottoha woy danchu ayyaanaamittete rosichi nooheha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
V svoji prejšnji občini si pognal »korenine«, ko si razvil dragocena prijateljstva in pridobil ustaljeno duhovno rutino.
Samoan[sm]
I lau faapotopotoga muamua, na pei na tutupu ni “aa” ina ua e atiaʻe ni faauōga māfana ma iai sau faasologa faaleagaga na e masani ai.
Shona[sn]
Muungano yawakabva, wakanga wava “nemidzi” sezvawakanga wava neushamwari hwakasimba nevamwe uye wajaira purogiramu yako yekushumira Jehovha.
Songe[sop]
Mu kakongye kenu ka kumpala, wekalanga mupwe kumena “mishi” ibukopo p’obe kwikala na ba kuuku na kwiubidishena na myanda ya mu kikudi.
Albanian[sq]
Në kongregacionin e mëparshëm kishe zënë «rrënjë», pasi kishe krijuar miqësi të çmuara dhe një program të rregullt në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Možda si u prethodnoj skupštini „pustio korenje“ jer si imao dobra prijateljstva i dobar duhovni raspored.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a gemeente pe yu ben de fosi, yu ben teki rutu kaba fu di yu ben meki bun mati èn yu ben e teki prati doronomo na a diniwroko fu Yehovah.
Swati[ss]
Ebandleni lobewukulo, besewutayele njengobe besewunebangani labanyenti lobatsandzako kanye neluhlelo lolutayele lekukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Phuthehong eo u tsoang ho eona u ne u se u e-na le metsoalle ’me u tloaetse tsela eo lintho li etsoang ka eona moo.
Swahili[sw]
Katika kutaniko lako la awali, ulikuwa na “mizizi” kwa kuwa ulikuwa na marafiki wapendwa na ulikuwa na ratiba ya mambo ya kiroho uliyoizoea.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko lako la zamani, ulikuwa umeota mizizi ni kusema, ulikuwa na marafiki wengi wenye ulipenda na ulikuwa na programu ya kawaida ya kumutumikia Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikháánʼ niguʼwaanʼ má náa congregación rí xtaa nákha ginii, rí nimbáxaʼ májánʼ gajmiáanʼ eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ xtaʼdáá májánʼ awan rí xú káʼnii matani ñajunʼ Dios.
Tajik[tg]
Зеро дар ҷамъомади пештараатон шумо дӯстони наздик доштед ва бо реҷаи муайян дар хизмат иштирок мекардед.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ ቀደም ጉባኤኻ፡ ኣኽቢርካ እትርእዮም ኣዕሩኽን ጽቡቕ መንፈሳዊ ልማዳትን ብምምዕባል፡ “ሱር” ሰዲድካ ኔርካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shighe u u lu hen tiônnongo wou u tse la, u wa “amise” sha ci u u lu a azende a doon we ishima tsung shi hoghor we iyol u eren akaa a ken jijingi her.
Tagalog[tl]
“Nakaugat” ka na sa dati mong kongregasyon—mayroon ka nang matatalik na kaibigan at nakasanayang espirituwal na rutin.
Tetela[tll]
L’etshumanelo kakiyɛ ntondo, aki oko wɛ akake edio nɛ dia wɛ aki l’angɛnyi w’eshika ndo wɛ aki la mbekelo y’amɛna ya lo nyuma.
Tswana[tn]
O ne o tlhomame mo phuthegong e o tswang kwa go yone ka gonne o ne o na le ditsala tse o di ratang e bile o na le thulaganyo e e molemo ya go direla Jehofa.
Tongan[to]
‘I ho‘o fakataha‘anga ki mu‘á, na‘e tupu ai ho “ngaahi aka” ‘i ho‘o fakatupulekina ha ngaahi kaume‘a lelei pea fokotu‘u ha founga tu‘uma‘u fakalaumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumpingu winu wakali, mungume “misisi” chifukwa chakuti mwenga ndi mabwezi kweniso mwateŵetiyanga Yehova mwakujalikiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbungano yanu nkomwakazwa, mwakamena “miyanda” ciindi nomwakali kubamba zilongwe zibotu alimwi akuba abubambe busitikide mbomwakazyibide bwakucita zintu zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja weʼn awiʼojxani awech ja bʼa kongregasyon ajyiya, pes ajyi lekil awamigoʼik sok kʼajyelaxani soka oraʼik awiʼoj bʼa yaʼteltajel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wix xkgalhiyata amigos chu xlakkaxwilinitata minkilhtamaku xlakata la naskujnaniya Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long olpela kongrigesen bilong yu, yu gat ol gutpela pren na yupela i save bung wantaim na autim tok, mekim ol gobek na Baibel stadi.
Turkish[tr]
Önceki cemaatinizde adeta “kök salmıştınız.” Yani değerli dostluklar geliştirmiştiniz ve alışık olduğunuz bir düzende Yehova’ya hizmet ediyordunuz.
Tsonga[ts]
Evandlheni ra n’wina ra khale a wu dzime “timitsu” tanihi leswi a wu ri ni vanghana ni leswi a wu tolovele ku endla swilo hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Элеккеге җыелышта сезнең тирән тамырларыгыз бар иде: якын дуслар белән рухи эшләрдә катнашу бик җиңел иде.
Tumbuka[tum]
Mukajintha misisi mu mpingo winu wakale, chifukwa ndimo mukaŵa na ŵabwezi kweniso mukazgoŵera umo ukachitiranga vinthu.
Tuvalu[tvl]
I tau fakapotopotoga mua, kāti ne kamata o ‵somo aka ou “aka” i te taimi ne ati aka ei ne koe a va fakataugasoa ‵gali kae kamata o fai a fakatokaga masani i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ná woagye “ntini” wɔ asafo a wowom no mu. Ná wowɔ nnamfo a w’ani ka wɔn ho, na na woyɛ nneɛma bi wɔ Yehowa som mu a akokwaw wo.
Tzeltal[tzh]
Ta namey akongregasion jich kʼoematix-a bitʼil jpejt teʼ te stsakojix lum, melel bayal awamigotak sok kʼayematix tey-a te bitʼil ya x-abatinat ta stojol te Diose.
Ukrainian[uk]
У вашому колишньому зборі ви, так би мовити, пустили коріння: знайшли близьких друзів і звикли до певного розпорядку духовних справ.
Urhobo[urh]
“Awọ” wẹn nabọ ghwotọ vwẹ ukoko wẹn ri jovwo, kidie wo vwo igbeyan buebun wọ vẹ ayen gba ga kuẹgbe sasasa.
Venda[ve]
Tshivhidzoni tshaṋu tsha kale, no vha no no sima midzi, samusi no vha na ni na dzikhonani nahone no no ḓowela na zwifhinga zwa u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh cũ, anh chị đã “mọc rễ” khi có những tình bạn thân thiết và quen với một nề nếp thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo daan nga kongregasyon, nagdamu an imo “gamot” pinaagi ha pagkaada duok nga kasangkayan ngan regular nga rutina ha pag-alagad kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Ya “root” them be don already grow deep for ya old congregation weh na ya friend them and ya good program weh you be di follow-am for serve Jehovah.
Xhosa[xh]
Kwibandla obukulo, “ubuneengcambu,” unabahlobo obathandayo kwaye unezinto oqhele ukuzenza ukuze uqinise ukholo lwakho.
Mingrelian[xmf]
ჯვეშ კრებას „ფოსვეფ“ გოტებულ გაფდეს, შხვანერო ქოფთქუათინ, რჸუნდეს მეგობრეფ დო გიღდეს სულიერ გეგმა.
Yao[yao]
Ku mpingo wawo wakala, ŵasipwice “miciga” jampaka tujiwanicisye ni acimjawo ŵapamtima nambosoni ŵakwete ndandanda jakutamilicika jakutendela yindu yausimu.
Isthmus Zapotec[zai]
Lii casi ñaca maʼ gucuaa xculuʼ ndaaniʼ congregación stiluʼ, purtiʼ maʼ nápaluʼ xhamíguluʼ ne maʼ gudixhe chaahuiluʼ modo gúniluʼ xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Rogo gu dungurati mo adu rogoho mbata, mo aima sonosa ‘atarãro’ wa mo asonosi nyanyaki pabakure na kini mangi agu apai nga ga toro dedede kaa iriso Yekova.
Zulu[zu]
Ebandleni obukulo, “ubusunezimpande” ngomqondo wokuthi ubunabangane obakhonzile futhi usujwayelene nesimiso esithile esingokomoya.