Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit gepas dat die apostel Matteus oor hierdie gebeurtenis in Jesus se bediening verslag gedoen het?
Amharic[am]
ሐዋርያው ማቴዎስ ኢየሱስ በአገልግሎቱ ወቅት ያጋጠመውን ይህን ድርጊት መዘገቡ ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta angay na si apostol Mateo an nagbareta dapit sa pangyayaring ini sa ministeryo ni Jesus?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelele icalinga ukuti umutumwa Mateo e o alande pa lwa ici ca kucitika ca mu butumikishi bwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Защо било уместно именно апостол Матей да съобщи за това събитие от службата на Исус?
Bislama[bi]
From wanem i stret we aposol Matyu nao i raetem store blong samting ya we i kamaot taem Jisas i stap prij?
Cebuano[ceb]
Nganong husto si apostol Mateo sa pagtaho niining hitaboa sa ministeryo ni Jesus?
Czech[cs]
Proč bylo vhodné, že to byl právě Matouš, kdo zaznamenal tuto příhodu z období Ježíšovy služby?
Danish[da]
Hvorfor var det meget relevant at det var apostelen Mattæus der skrev om denne begivenhed fra Jesu tjeneste?
German[de]
Warum war es passend, daß der Apostel Matthäus über dieses Ereignis in Jesu Dienstzeit berichtete?
Ewe[ee]
Nukatae wòsɔ be apostolo Mateo ye ka nya ta le Yesu ƒe subɔsubɔdɔ me nudzɔdzɔ sia ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi okodotde ete apostle Matthew ọtọt aban̄a n̄kpọntịbe emi ke utom ukwọrọikọ Jesus?
Greek[el]
Γιατί ήταν κατάλληλο το ότι αναφέρθηκε ο απόστολος Ματθαίος σε αυτό το συμβάν της διακονίας του Ιησού;
English[en]
Why was it appropriate that the apostle Matthew reported on this event in Jesus’ ministry?
Spanish[es]
¿Por qué fue apropiado que el apóstol Mateo mencionara este suceso del ministerio de Jesús?
Estonian[et]
Miks oli kohane, et apostel Matteus rääkis sellest Jeesuse teenistuse ajal toimunud juhtumist?
Persian[fa]
چرا مناسب بود که متای رسول دربارهٔ این رویداد که در خدمت روحانی عیسی به وقوع پیوست، گزارش دهد؟
Finnish[fi]
Miksi oli sopivaa, että apostoli Matteus kertoi tästä Jeesuksen sananpalveluksen tapahtumasta?
French[fr]
Pourquoi était- il tout à fait approprié que l’apôtre Matthieu rapporte cet épisode du ministère de Jésus?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ bɔfo Mateo aaabɔ nii ni ba yɛ Yesu sɔɔmɔ lɛ mli he amaniɛ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע היה זה מתאים שמאורע זה בשירותו של ישוע ידווח מפי מתי?
Hindi[hi]
क्यों यह उचित था कि यीशु की सेवकाई की इस घटना का वर्णन प्रेरित मत्ती ने किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakaigo nga ginreport ni apostol Mateo ini nga hitabo sa ministeryo ni Jesus?
Croatian[hr]
Zašto je bilo prikladno da je apostol Matej izvijestio o ovom događaju iz Isusove službe?
Hungarian[hu]
Miért kézenfekvő, hogy Máté apostol számolt be erről az eseményről Jézus szolgálatában?
Indonesian[id]
Mengapa tepat bahwa rasul Matius melaporkan tentang peristiwa ini dalam pelayanan Yesus?
Iloko[ilo]
Apay a maikanatad a ni apostol Mateo ti nangisalaysay iti daytoy a pasamak iti ministerio ni Jesus?
Italian[it]
Perché era appropriato che fosse l’apostolo Matteo a narrare questo episodio del ministero di Gesù?
Korean[ko]
사도 마태가 예수의 봉사의 직무 중에 있은 이 사건을 보고한 것은 왜 적절하였습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ebongaki ete ntoma Matai nde akoma likambo wana oyo limonanaki kati na mosala ya Yesu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku li ko ku swanela kuli muapositola Mateu a bihe fa kezahalo yeo ya mwa bukombwa bwa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kodėl apaštalui Matui buvo tinkama aprašyti šį atvejį Jėzaus tarnyboje?
Latvian[lv]
Kāpēc ir saprotami, ka apustulis Matejs aprakstīja šo gadījumu Jēzus kalpošanā?
Malagasy[mg]
Nahoana no nifanentana raha ny apostoly Matio no nanao tatitra momba an’io fisehoan-javatra tamin’ny fanompoan’i Jesosy io?
Macedonian[mk]
Зошто е прикладно тоа што апостол Матеј известил за овој настан од Исусовата служба?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ നടന്ന ഈ സംഭവത്തെപ്പറ്റി അപ്പോസ്തലനായ മത്തായി സൂചിപ്പിച്ചത് ഉചിതമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ယေရှု ဓမ္မအမှုဆောင်စဉ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ဤအဖြစ်အပျက်ကို တမန်တော်မဿဲဖော်ပြခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်လျောက်ပတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor passet det godt at apostelen Matteus fortalte om denne begivenheten i Jesu tjeneste?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ai he aposetolo ko Mataio ke hokotaki mai e tau mena tutupu nei he fekafekauaga ha Iesu?
Dutch[nl]
Waarom was het passend dat de apostel Mattheüs melding maakte van deze gebeurtenis tijdens Jezus’ bediening?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e le mo go swanetšego gore moapostola Mateo a bege ka tiragalo ye ya bodireding bja Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kunali koyenera kuti mtumwi Mateyu alembe za chochitika chimenechi cha mu utumiki wa Yesu?
Polish[pl]
Dlaczego jest słuszne, że właśnie apostoł Mateusz wspomniał o tym zdarzeniu ze służby Jezusa?
Portuguese[pt]
Por que era apropriado que o apóstolo Mateus relatasse este evento no ministério de Jesus?
Romanian[ro]
De ce a fost potrivit ca apostolul Matei să relateze despre acest episod din ministerul lui Isus?
Russian[ru]
Почему уместно, что именно апостол Матфей упоминает об этом случае из служения Иисуса?
Slovak[sk]
Prečo bolo vhodné, že správu o tejto udalosti z Ježišovej služby podal apoštol Matúš?
Slovenian[sl]
Zakaj je prav, da je o tem dogodku iz Jezusove službe poročal prav Matevž?
Shona[sn]
Neiko kwakanga kwakakodzera kuti muapostora Mateo akashuma pamusoro peichi chiitiko muushumiri hwaJesu?
Albanian[sq]
Përse ishte e përshtatshme që këtë ngjarje në shërbimin e Jezuit ta raportonte apostulli Mateu?
Serbian[sr]
Zašto je bilo prikladno što je apostol Matej izvestio o ovom događaju u Isusovoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a ben fiti taki na apostel Mateus ben skrifi a sani disi di ben feni presi na ini Jesus en diniwroko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho loketse hore moapostola Mattheu a tlalehe ketsahalo ena ea tšebeletso ea Jesu?
Swedish[sv]
Varför var det lämpligt att just aposteln Matteus berättade om denna händelse i Jesu tjänst?
Swahili[sw]
Kwa nini ilifaa kwamba mtume Mathayo aliripoti juu ya tukio hili katika huduma ya Yesu?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เหมาะ สม ที่ อัครสาวก มัดธาย เป็น ผู้ รายงาน เหตุ การณ์ นี้ ใน งาน รับใช้ ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
Bakit angkop lamang na si apostol Mateo ang nag-ulat sa pangyayaring ito sa ministeryo ni Jesus?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go tshwanela gore moaposetoloi Mathaio a bo a begile ka tiragalo eno mo bodireding jwa ga Jesu?
Turkish[tr]
Resul Matta’nın İsa’nın hizmetindeki bu olayı kaleme alması neden uygundu?
Tsonga[ts]
Ha yini swi fanerile leswaku muapostola Matewu a vika xiendlakalo lexi xa vutirheli bya Yesu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ ɔsomafo Mateo na ɔbɔɔ Yesu som adwuma mu asɛm yi ho amanneɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e ua tano e ia faatia te aposetolo Mataio i taua ohipa ra i tupu i roto i te taviniraa a Iesu?
Ukrainian[uk]
Чому доречним є те, що саме апостол Матвій розповів про цю подію в Ісусовому служінні?
Vietnamese[vi]
Tại sao sứ đồ Ma-thi-ơ là người thích hợp để kể lại sự kiện này trong thánh chức rao giảng của Giê-su?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe matatonu ki te ʼapositolo ko Mateo ke ina fakamatala te meʼa ʼaia neʼe hoko ʼi te minisitelio ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakufanelekile ukuba ibe ngumpostile uMateyu onikela ingxelo ngesi siganeko sobulungiseleli bukaYesu?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí ó fi bá a mu pé aposteli Matteu ròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ Jesu?
Zulu[zu]
Kungani kwakufaneleka ukuba umphostoli uMathewu abike ngalesi senzakalo enkonzweni kaJesu?