Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dorp was bekend vir sy groot visfabrieke, waar vis wat plaaslik gevang is, gedroog en gesout is—of gepekel is om ’n sous te maak wat gepreserveer is in erdekruike wat amforas genoem is.
Amharic[am]
ይህች ከተማ ባሏት በርካታ የዓሣ ማቀነባበሪያ ፋብሪካዎች ተለይታ ትታወቅ ነበር፤ እነዚህ ፋብሪካዎች ከባሕሩ የተጠመዱትን ዓሦች አድርቀው በጨው ካሹ ወይም ከዘፈዘፉ በኋላ የዓሣ ስጎ አዘጋጅተው በሸክላ ገንቦ ያሽጉታል።
Arabic[ar]
فقد اشتهرت بمصانع السمك، حيث كانت الاسماك التي تُصاد محليا تجفَّف وتملَّح، او تخلَّل ليُصنع منها صلصة تُحفظ في جرار صلصالية.
Central Bikol[bcl]
Bantog iyan na may dakolon na pabrika nin sira, na an nadadakop na sira sa lugar na iyan binabalad asin inaasinan—o binuburo (pickled) tanganing makagibo nin patis na prineserbar sa mga dulay na dalipay na inaapod na amphorae.
Bulgarian[bg]
Той бил известен с това, че в него имало специални места, където уловената в района риба била изсушавана и осолявана, или маринована, за да се получи сос, който след това бил съхраняван в глинени делви, наречени амфори.
Cebuano[ceb]
Ilado kining lungsora nga prosesohanag isda diin ang madakpang isda ibulad, o kaha asinan, o gamson ug ang una niini ipondo sa mga tibod nga gitawag ug amphora.
Czech[cs]
Byly zde četné provozovny, v nichž se ryby z místního úlovku sušily nebo nasolovaly. Také se nakládaly do nálevu, aby vznikla omáčka, která byla uchovávána v hliněných džbánech zvaných amfory.
Danish[da]
Byen var kendt for sine store fiskefabrikker hvor man tørrede og saltede fisk — eller lagde dem i saltlage for at fremstille fiskesovs. Denne sovs blev opbevaret i lerkrukker, amforaer.
Ewe[ee]
Exɔ ŋkɔ le tɔmelãwo ŋuti dɔwɔƒe siwo le afi ma la ta, eye wònye afi si wosiaa lã siwo woɖe le nutoa me la le hedea dze wo—alo dea wo dzetsi me le anyize aɖe me.
Efik[efi]
Enye ama enyene ediwak itie emi ẹkesiwaride inụn̄ ke iyak ẹn̄wan—mîdịghe ẹnyịni ke vinegar m̀mê ke mmọn̄ inụn̄ ẹnyụn̄ ẹdụhọde mmọn̄ oro ẹnịm ke otu.
Greek[el]
Τα ψάρια που αλιεύονταν στην περιοχή υφίσταντο ξήρανση και αλάτιση (ταρίχευση) —ή συντήρηση σε άλμη για την παρασκευή σάλτσας η οποία διατηρούνταν σε πήλινα αγγεία, τους λεγόμενους αμφορείς.
English[en]
It was noted for its extensive fish factories, where locally caught fish were dried and salted —or pickled to produce a sauce that was preserved in clay jars called amphoras.
Spanish[es]
Era famosa por sus grandes procesadoras, donde el pescado del lago se secaba y salaba o se preparaba en salmuera y se conservaba en jarras de arcilla llamadas ánforas.
Estonian[et]
Selles laiaulatusliku kalatöötlemise poolest kuulsas linnas tegeldi kohapeal püütud kala kuivatamise ja soolamisega ning hoidistamisega amforateks kutsutud savinõudes.
Finnish[fi]
Se tunnettiin suurista kalankäsittelylaitoksista, joissa tuolta alueelta pyydettyä kalaa kuivattiin ja suolattiin – tai säilöttiin liemeen amforiksi kutsuttuihin saviruukkuihin.
French[fr]
Elle était connue pour ses grandes pêcheries, où le poisson pêché à proximité était séché et salé — ou mariné pour produire une sauce que l’on conservait dans des amphores, des jarres en argile.
Hebrew[he]
העיר נודעה במפעלי הדגים הגדולים שלה. הדגים שנתפסו במקום יובשו והומלחו, או נכבשו כדי לייצר רוטב שנשמר בכדי חימר שנקראו אמפורות.
Hiligaynon[hil]
Kilala ini sa madamo kag dalagku nga mga pabrikahan sang isda. Diri gina-uga ukon ginaburo ang mga isda para makahimo sing patis ukon fish sauce nga ginasulod sa mga banga nga ginatawag amphoras.
Armenian[hy]
Այստեղ բնակիչները զբաղվում էին ձկան մսի մշակմամբ. չորացնում էին, աղ կամ թթու էին դնում սոուս պատրաստելու համար, որն էլ պահում էին կավե կճուճների՝ ամֆորաների մեջ։
Igbo[ig]
Ihe e ji mara obodo ahụ bụ ọtụtụ ụlọ azụ̀ dị na ya, bụ́ ebe a na-amị azụ̀ ndị e gbutere n’ebe ahụ ma tinye ha nnu, ma ọ bụkwanụ gburie ha ka ha gbapụta mmiri a na-echekwa n’ite ụrọ a na-akpọ amphorae.
Iloko[ilo]
Agdindinamag dayta gapu iti adu a paktoria ti ikan. Mapindang, maasinan, wenno mabugguong dagiti nakalap nga ikan ken maikabilda kadagiti burnay a maawagan iti amphora.
Italian[it]
C’erano grandi stabilimenti dove il pesce pescato localmente veniva essiccato e salato, o messo in salamoia per produrre una salsa conservata poi in giare o anfore.
Japanese[ja]
この町は,あちこちに魚の加工場があることで有名でした。 そこでは,地元で取れた魚を,干して塩漬けにするか,あるいはアンフォラと呼ばれる粘土製のかめに保存するソースを作るために酢漬けにするかしていました。
Georgian[ka]
ამ ქალაქში იყო დიდი თევზგადამამუშავებელი საწარმოები, სადაც თევზს აშრობდნენ, ამარილებდნენ და ინახავდნენ თიხის ჭურჭლებში, რომლებსაც ამფორები ეწოდებოდა.
Korean[ko]
그 도시는 수산물 가공 공장이 많은 것으로 유명했습니다. 공장들에서는 그 지역에서 잡은 물고기를 말리고 소금을 치거나, 절여서 소스를 만들어 암포라라는 항아리에 저장했습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango eyebanaki mingi mpo na misala mineneminene oyo ezalaki kosalema kuna, na ndakisa, kokausa mbisi oyo bakangi, kotya yango mungwa to mpe vinɛgrɛ mpo na kosala supu moko boye, mpe bazalaki kobomba yango na mbɛki.
Malagasy[mg]
Nisy orinasa lehibe fikarakarana trondro mantsy tao. Nohamainina ireo trondro ary nasiana sira na nalona tao anaty vinaingitra, mba hanamboarana saosy natao tao anaty siny tanimanga.
Macedonian[mk]
Бил познат по своите фабрики за преработка на риба, каде што рибите уловени во околните места биле сушени и посолувани или ставани во саламура за да се направи сос кој се чувал во глинени ќупови наречени амфори.
Norwegian[nb]
Den var kjent for sine store fiskebruk, hvor fisk som var fisket lokalt, ble tørket og saltet – eller lagt i lake med tanke på produksjon av en saus som ble oppbevart i amforaer, eller leirkrukker.
Dutch[nl]
Magadan stond bekend om zijn vele visfabrieken, waar plaatselijk gevangen vis werd gedroogd en gezouten — of gepekeld om een saus te produceren die werd bewaard in kruiken van klei die amfora’s werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
O be o tsebalega ka baka la difeketori tša wona tše dintši tša dihlapi, moo go bego go bekwa dihlapi tšeo di tantšwego moo gotee le go di noka ka letswai—goba go di ina bakeng sa go tšweletša moro woo o bego o bolokwa ka gare ga merufsi ya letsopa yeo e bitšwago di-amphora.
Pangasinan[pag]
Kabkabat itan ed karakel na pabrika ton manprepreserbay sira, a dadaingen, odino itatalem ed tuka odino maasin a danum, pian makapawalay sawsawan ya impreserba ed pasig a tatawagen ya amphoras.
Portuguese[pt]
Era conhecida por suas grandes indústrias de peixe, onde o peixe pescado localmente era secado e salgado — ou colocado em conserva para a produção de um molho que era preservado em potes de barro chamados ânforas.
Rundi[rn]
Ico gisagara cabaye rurangiranwa kubera ko carimwo amahinguriro menshi cane kandi manini y’amafi, aho hakaba ari ho amafi yo muri ico kiyaga yumishirizwa maze agashirwamwo umunyu, canke agahingurwamwo ico twokwita isosi y’amafi, iyo na yo ikaba yabikwa mu nzavya z’ibumba zitwa amphores.
Russian[ru]
В этом городе были крупные рыбообрабатывающие предприятия, которые вялили, солили или мариновали свежепойманную рыбу, после чего полученный маринад хранили в глиняных сосудах — амфорах.
Sinhala[si]
අතීතයේදී මසුන් වියළීම මෙහි බහුලව සිදු වී තිබෙනවා. එමෙන්ම විනාකිරි හෝ වෙනත් ද්රාවණයක මසුන් දමා සෝස් වැනි ආහාරයක් සාදාගැනීමත් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Toto mesto bolo známe tým, že sa v ňom vo veľkom spracúvali ryby.
Slovenian[sl]
Znano je bilo po velikih predelovalnicah rib, v katerih so ribe, ujete v bližnjem jezeru, posušili in nasolili ali pa vložili, da bi iz njih naredili omako, ki so jo hranili v glinenih vrčih, imenovanih amfore.
Samoan[sm]
Sa lauiloa ona fale iʻa tetele, lea e faamamago ma faamasima ai iʻa—po o le tuu fagu ai foʻi, ina ia maua ai se sosi lea e teuina i ni faguele faapitoa.
Shona[sn]
Raizivikanwa nemafekitari aro makuru ehove, hove dzaibatwa munzvimbo iyi dzaiomeswa nokuiswa munyu ikoko kana kuti dzaiiswa vhiniga kuti dzisaore dzozogadziriswa muto waichengeterwa mumidziyo yevhu.
Albanian[sq]
Ishte i njohur për punishtet e shumta të peshkut, ku peshqit e zënë në liqen thaheshin e kriposeshin ose marinoheshin për të prodhuar një salcë që ruhej në poçe argjile të quajtura amfora.
Serbian[sr]
Bio je poznat po velikim fabrikama u kojima se ulovljena riba sušila, usoljavala ili marinirala da bi se dobio sos koji se čuvao u glinenim amforama.
Southern Sotho[st]
O ne o tsebahala ka lifeme tse ngata tsa tlhapi, moo litlhapi tse tšoasitsoeng sebakeng seo li neng li omisoa le ho tšeloa letsoai—kapa li kenngoa ka har’a asene e le hore ho be le moro o neng o bolokoa mepotjoaneng ea letsopa.
Swedish[sv]
Den var känd för sin omfattande fiskeindustri. Man torkade och saltade fisken eller gjorde en fisksås som förvarades i lerkrukor, amforor.
Swahili[sw]
Ulijulikana kwa viwanda vyake vikubwa vya samaki ambako samaki waliovuliwa walikaushwa na kutiwa chumvi au siki ili kutokeza mchuzi fulani uliohifadhiwa katika vyungu vinavyoitwa amphoras.
Congo Swahili[swc]
Ulijulikana kwa viwanda vyake vikubwa vya samaki ambako samaki waliovuliwa walikaushwa na kutiwa chumvi au siki ili kutokeza mchuzi fulani uliohifadhiwa katika vyungu vinavyoitwa amphoras.
Thai[th]
เมือง นี้ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง โรง งาน ปลา ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย และ ปลา ที่ จับ ได้ ใน บริเวณ นี้ จะ ถูก นํา ไป ตาก แห้ง และ หมัก เกลือ หรือ ไม่ ก็ ทํา เป็น น้ํา ปลา เก็บ ไว้ ใน ไห ดิน เหนียว ทรง สูง ที่ มี หู.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ እቲኣ፡ ነቲ ኣብቲ ኸባቢ እተታሕዘ ዓሳ ዜንቅጽን ጨው ዚገብርን፡ ወይ ከኣ ኣብ ሳርማ ዓሺጉ ዚሸይጥ ፋብሪካታት ነበራ።
Tagalog[tl]
Kilala ito dahil sa malalaking pabrika. Ang mga huling isda ay inaasnan at pinatutuyo —o binuburo upang gawing parang patis na pinipreserba naman sa mga banga na tinatawag na amphora.
Tswana[tn]
Motse ono o ne o itsege ka go nna le difeketeri tse dintsi tsa ditlhapi, mme ditlhapi tse di neng di tshwerwe di ne di omisiwa di bo di tshelwa letswai—kgotsa di tsenngwa mo aseineng le mo letswaing gore go dirwe motswako o o neng o tshelwa mo medutwaneng ya letsopa e e bidiwang di-amphora.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti hap long dispela taun we ol i save draim na solim pis —o ol i putim long viniga samting na wokim wanpela sos long en em ol i save putim long ol sospen graun ol i kolim amphoras.
Tsonga[ts]
A ri dume hi ku va ni tifektri ta tinhlampfi, laha tinhlampfi tin’wana a ti omisiwa naswona ti nyunyuteriwa munyu—kumbe ti cheriwa eka mati lama nga ni munyu ni vhiniga leswaku ku endliwa murhu kutani ti vekiwa eka makhuwana lama vuriwaka amphoras.
Tzotzil[tzo]
Li jteklum taje lek ojtikinbil ta skoj li mukʼta favrikaetik tee, tstakijesik li choye xchiʼuk chichʼ balomtael ta atsʼam o chichʼ meltsanel ta salmuera xchiʼuk chichʼ kʼejel ta pʼinetik pasbil ta lum ti ánfora sbie.
Waray (Philippines)[war]
Kilala ito tungod han dagku nga paktori, diin an mga isda nga nadakop hito nga lugar ginbubulad ngan ginbubudo—o ginhihimo nga ginamos basi magin lawlaw ngan ginsusulod ha kadaan nga mga tibod.
Xhosa[xh]
Yayisaziwa ngemizi-mveliso yayo emikhulu yokuqwayita iintlanzi, okanye yokuyinqunqa ukuze kwenziwe isinongo esasigcinwa engqayini.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mọ ìlú yìí dáadáa torí àwọn ilé iṣẹ́ ẹja tó pọ̀ níbẹ̀, ibẹ̀ ni wọ́n ti máa ń sá àwọn ẹja tí wọ́n bá pa, tí wọ́n á fi iyọ̀ sí i tàbí kí wọ́n fi sínú ọtí kíkan láti fi ṣe ohun jíjẹ tí wọ́n máa ń tọ́jú sínú àwọn ìkòkò oníga méjì.
Zulu[zu]
Lalinezimboni ezinkulu zezinhlanzi futhi izinhlanzi ezibanjwe lapho zazomiswa zifakwe nosawoti—noma zifakwe emanzini anosawoti ukuze kwakhiwe isinongo esasigcinwa ezitsheni zobumba.