Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons sien dat Jehovah gereed is om op te tree en dat hy sy regterhand van krag en sterkte gebruik.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ የኃይልና የጉልበት ምሳሌ በሆነው በቀኝ እጁ እርምጃ ሊወስድ እንደተዘጋጀ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
نعم، اننا نرى ان يهوه مستعدّ لاتِّخاذ الاجراء، مستخدما يمينه، يمين القدرة والقوة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, naheheling niato na si Jehova andam na humiro, na ginagamit an saiyang toong kamot na may kosog saka kapangyarihan.
Bemba[bem]
Twamone fyo Yehova naipekanya ukusansa, ukubomfya ukwa kulyo kwakwe ukwa maka.
Bulgarian[bg]
Да, ние виждаме, че Йехова е готов да действува, да използува своята могъща и силна десница.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা দেখতে পাই যে শক্তি ও ক্ষমতার দক্ষিণ হাত ব্যবহার করে যিহোবা কাজ করার জন্য তৈরি।
Cebuano[ceb]
Oo, atong nakita nga si Jehova andam sa paglihok, nga gigamit ang iyang tuong kamot sa kusog ug gahom.
Chuukese[chk]
Ewer, sia kuna pwe Jiowa a mmonleta le mwokutukut me aea poun peliemwan mi pochokkul me manaman.
Czech[cs]
Ano, vidíme, že Jehova je připraven jednat a že používá svou pravici se silou a mocí.
Danish[da]
Ja, vi ser at Jehova er klar til at handle, idet han bruger sin højre hånd, der skildrer styrke og kraft.
German[de]
Ja, wir sehen, daß Jehova handlungsbereit ist, bereit, seine starke und mächtige Rechte zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Ẽ, míekpɔe be Yehowa le klalo be yeazã yeƒe nuɖusi ƒe ŋutete kple ŋusẽ awɔ nu.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imokụt ite ke Jehovah eben̄e idem ndida ubọk nnasia ukeme ye odudu esie nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Ναι, βλέπουμε ότι ο Ιεχωβά είναι έτοιμος να δράσει, χρησιμοποιώντας το δεξί χέρι της ισχύος του και της δύναμής του.
English[en]
Yes, we see that Jehovah is ready to act, using his right hand of strength and power.
Spanish[es]
Efectivamente, vemos que Jehová está listo para actuar con la fuerza y el poder de su diestra.
Estonian[et]
Tõesti, me näeme, et Jehoova on valmis tegutsema, kasutades oma võimu ja väe paremat kätt.
Persian[fa]
آری، ما مسیحیان میبینیم که یَهُوَه اکنون آمادهٔ به کار بستن دست راست قوی و پرزور خود میباشد.
Finnish[fi]
Näemme tosiaan, että Jehova on valmiina toimimaan, käyttämään voimansa oikeaa kättä.
Fijian[fj]
Eda raica e ke ni sa vakarau yavala o Jiova, me vakayagataka na igu kei na kaukaua e koto ena ligana imatau.
French[fr]
” Oui, nous voyons Jéhovah prêt à agir avec sa main droite, sa force et son pouvoir.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔnaa akɛ Yehowa efee klalo akɛ eeefee nii, yɛ be mli ni ekɛ enyɛmɔ kɛ hewalɛ ninejurɔ lɛ tsuɔ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, ti noria bwa e a tauraoi ni mwakuri Iehova, ma ni kabongana angataina ae korakora ma ni mwaaka.
Gujarati[gu]
હા, આપણે જોઈએ છીએ કે યહોવાહ પોતાના સામર્થ્ય અને શક્તિનો ઉપયોગ કરી પગલાં લેવા તૈયાર છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí mọ dọ Jehovah ko wleawufo nado yinuwa, yèdọ nado yí alọ adusi huhlọnnọ po hlọnhlọnnọ etọn po zan.
Hausa[ha]
I, mun ga cewa Jehovah a shirye yake ya aika, zai yi amfani da hannun damansa na ƙarfi da iko.
Hebrew[he]
כן, יהוה מוכן לפעול ולהשתמש ביד ימינו, כלומר, בעוזו ובכוחו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहाँ हम देखते हैं कि यहोवा अपने दाहिने हाथ का इस्तेमाल करते हुए अपनी सामर्थ और महाशक्ति दिखाने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Huo, makita naton nga si Jehova nakahanda sa paghikot, nga ginagamit ang iya tuo nga kamot sang kusog kag gahom.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita itaia Iehova ia gini hegaegae kara ta do ia karaia totona, bona ena imana idibana ena goada bona ena siahu do ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Da, mi vidimo da je Jehova spreman za akciju, koristeći svoju desnu ruku snage i moći.
Hungarian[hu]
Igen, láthatjuk, hogy Jehova készen áll a cselekvésre, erőteljes és hatalmas jobbját használva.
Western Armenian[hyw]
Այո, կը տեսնենք որ Եհովա պատրաստ է գործելու, իր զօրութեան կամ ոյժին աջ ձեռքը գործածելով։
Indonesian[id]
Ya, kita melihat bahwa Yehuwa siap bertindak, menggunakan tangan kanan kekuatan dan kuasa-Nya.
Igbo[ig]
Ee, anyị na-ahụ na Jehova dị njikere ime ihe, na-eji aka nri ya nke ume na ike eme ihe.
Iloko[ilo]
Wen, makitatayo a sisasagana ni Jehova nga agtignay, nga usarenna ti bileg ken pannakabalin ti makannawan nga imana.
Icelandic[is]
Já, við sjáum að Jehóva er reiðubúinn að láta til sín taka og beita hægri hendi máttar síns og styrks.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma ruẹ nọ Jihova ọ ruẹrẹ oma kpahe no kẹ owọjẹ, jẹ rehọ obọze ẹgba gbe ogaga riẹ ruiruo.
Italian[it]
Sì, vediamo che Geova è pronto ad agire, usando la sua destra forte e potente.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちにはエホバが,強さや力を表わす右手を用いてすぐにも行動できる態勢にあることが分かるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ ვხედავთ, რომ იეჰოვა მზად არის მოქმედებისა და თავისი ძლიერი მარჯვენის გამოსაყენებლად.
Kongo[kg]
Ee, beto kemona nde Yehowa meyilama sambu na kusala kima ya yandi kezola kusala, yandi kezo sadila diboko na yandi ya kibakala ya mefuluka na ngolo.
Kazakh[kk]
Иә, біз Ехобаның күші мен билігінің оң қолымен әрекет етуге дайын екенін көреміз.
Kalaallisut[kl]
Aap, paasivarput Jehova iliuuseqarnialersoq talerpini pissaanermut nukimmullu assersuutaasoq atorlugu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리는 여호와께서 오른손 즉 힘과 능력을 사용하여 행동할 준비가 되어 있으신 것을 보게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, оң колунун күч-кубатын жана бийлигин колдонуп, иш-аракет жасоого Иегова даяр экенин көрүп турабыз.
Ganda[lg]
Yee, tulaba nti Yakuwa mwetegefu okubaako ky’akola, ng’akozesa omukono gwe ogwa ddyo ogw’amaanyi n’obuyinza.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete etikali moke Yehova asala eloko moko, akolakisa makasi mpe nguya ya lobɔkɔ na ye ya mobali.
Lozi[loz]
Ka niti, lu bona kuli Jehova u itukiselize k’u nga muhato, ka ku itusisa lizoho la hae la bulyo le li m’ata.
Lithuanian[lt]
Tad neabejojame, kad Jehova yra pasirengęs veikti savo dešinės galia.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, pano Yehova kadi kubwipi na kusobola na kuboko kwandi kwa lundyo kwa lupaka ne bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu tudi tumvua ne: Yehowa udi pabuipi ne kukumbaja malu ende, ku diambuluisha dia tshianza tshiende tshia balume tshia bukole ne makanda.
Luvale[lue]
Enga, tunamono nge Yehova kalinwaha atenuke hakuzachisa livoko lyenyi lyachilyo lyangolo, lyakutakama.
Lushai[lus]
Ni e, Jehova chu a chakna leh thiltihtheihna a kut ding lam hmanga thil ti tûrin a inrâlring a ni tih kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Mēs redzam, ka Jehova ir gatavs likt lietā savu spēku un varu.
Malagasy[mg]
Eny, hitantsika fa vonona ny hanao zavatra i Jehovah, ka hampiasa ny tanany havanana, dia ny tanjany sy ny heriny.
Marshallese[mh]
Aet, jej lo bwe Jehovah ej bojak in jerbal, im kajerbal kajur im maroñ in anbwijmaroñ in pein.
Macedonian[mk]
Да, гледаме дека Јехова е спремен да дејствува, користејќи ја својата десница на сила и моќ.
Malayalam[ml]
അതേ, ശക്തിയുടെയും ബലത്തിന്റെയും വലതുകരം ഉപയോഗിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ യഹോവ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова эрх мэдэл, хүч чадлынхаа баруун гарыг ашиглан үйл ажиллагаагаа явуулахад бэлэн байгааг бид харж байна.
Mòoré[mos]
N-yẽe, d neeme t’a Zeova seglame n sa n na n tʋme, n tũnugd ne a nug-rɩtgã pãng la a keelem.
Marathi[mr]
होय, यहोवा पराक्रम करण्यास, आपल्या उजव्या हाताने सामर्थ्य आणि बळ प्रगट करण्यास तयार आहे हे आपण पाहू शकतो.
Maltese[mt]
Iva, naraw li Jehovah lest biex jaġixxi, billi juża idu l- leminija setgħana u qawwija.
Burmese[my]
မှန်ပါ၏၊ ယေဟောဝါသည် ခွန်အားနှင့်တန်ခိုးတော်ညာလက်ရုံးကိုအသုံးပြု၍ အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိသည်ကိုကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, vi ser at Jehova er klar til å gå til handling ved å bruke sin høyre hånd, sin styrke og makt.
Nepali[ne]
हो, यहोवा बल अनि शक्तिको दायाँ हात प्रयोग गर्न तयार हुनु भएको हामीले देख्छौं।
Niuean[niu]
E, kitia e tautolu kua mautali a Iehova ke gahua, he fakaaoga e lima matau malolo mo e mana hana.
Dutch[nl]
Ja, wij zien dat Jehovah gereed is om handelend op te treden, met aanwending van zijn rechterhand van sterkte en kracht.
Northern Sotho[nso]
Ee, re a bona gore Jehofa o ikemišeditše go gata mogato, a diriša seatla sa gagwe se setona sa matla a magolo-golo.
Nyanja[ny]
Inde, timaona kuti Yehova ndi wokonzeka kuchitapo kanthu, kugwiritsa ntchito dzanja lake lamanja lamphamvu ndi lanyonga.
Ossetic[os]
Мах уынӕм, Иегъовӕ цӕттӕ кӕй у февналынмӕ, йӕ рахиз къухы цы тых ӕмӕ хъару ис, уымӕй спайда кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, natalosan tayon akaparaan lan onkiwas si Jehova, ya usaren toy biskeg tan pakayari na kawanan a lima to.
Papiamento[pap]
Sí, nos ta mira cu Jehova ta cla pa actua, usando su man drechi di fortalesa i poder.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi lukim Jehovah hem redy for duim samting, for iusim raet hand bilong strong and paoa bilong hem.
Polish[pl]
Istotnie, widzimy, że Jehowa jest gotowy do czynu, do użycia swej silnej, potężnej prawicy.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kin kilang me Siohwa kin kaunopada en kapwaiada sapwellime kupwur, ni ah pahn ketin doadoahngki kehl oh manaman me kohsang lime pali maun.
Portuguese[pt]
Deveras, notamos que Jeová está pronto para agir, usando sua mão direita de força e de poder.
Rundi[rn]
Ni vyo, turabona ko Yehova agabirije kugira ico akoze, akoresheje ukuboko kwiwe kw’iburyo kw’inguvu n’ububasha.
Russian[ru]
Да, мы видим, что Иегова готов действовать, использовать свою правую руку силы и власти.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, tubona ko Yehova yiteguye kugira icyo akora, akoresheje ukuboko kwe kw’iburyo gufite imbaraga n’ububasha.
Sango[sg]
Biani, e ba so Jéhovah ayeke ndulu ti londo, ti sala kusala na tïtî lo ti koti, ngangu ti lo.
Sinhala[si]
ඔව්, යෙහෝවා ශක්තිය හා බලය නමැති ඔහුගේ දකුණත යොදාගනිමින් ක්රියාත්මක වෙන්න සූදානම් බව අපි දකිනවා.
Slovak[sk]
Áno, vidíme, že Jehova je pripravený konať, pričom použije svoju pravicu sily a moci.
Slovenian[sl]
Vidimo lahko, da je Jehova pripravljen ukrepati in uporabiti svojo desnico, v kateri ima moč in oblast.
Samoan[sm]
Ioe, tatou te iloa atu le sauni o Ieova e gaoioi, e faaaogā ai lona aao taumatau o le malosi ma le mana.
Shona[sn]
Hungu, tinoona kuti Jehovha akagadzirira kuita chiito, achishandisa ruoko rwake rworudyi rwemano nesimba.
Albanian[sq]
(BR) Po, ne e kuptojmë se Jehovai është gati për të vepruar, duke përdorur dorën e tij të djathtë të forcës dhe të fuqisë.
Serbian[sr]
Da, mi vidimo da je Jehova spreman da deluje, da upotrebi svoju silnu i moćnu desnicu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi e si taki Yehovah de klariklari fu handri, èn a e gebroiki en reti-anu fu krakti èn fu makti.
Southern Sotho[st]
E, rea bona hore Jehova o loketse ho nka bohato, a sebelisa letsoho la hae le letona la matla le bonatla.
Swedish[sv]
Ja, vi ser att Jehova är redo att handla, att använda sin starka och mäktiga högra hand.
Swahili[sw]
Naam, twaona kwamba Yehova yu tayari kutenda, akiutumia mkono wake wa kuume wenye nguvu na uweza.
Congo Swahili[swc]
Naam, twaona kwamba Yehova yu tayari kutenda, akiutumia mkono wake wa kuume wenye nguvu na uweza.
Tamil[ta]
ஆம், பலமும் வல்லமையு கொண்ட அவருடையும் வலதுகரத்தை உபயோகித்து யெகோவா செயல்பட தயாராக இருக்கிறார் என்பதையும் நாம் பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా తన కుడిచేతి బలాన్నీ, శక్తినీ ఉపయోగిస్తూ, చర్య తీసుకోడానికి సంసిద్ధంగా ఉండటాన్ని మనం చూస్తాము.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พร้อม จะ กระทํา การ โดย ใช้ พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา อัน เปี่ยม ด้วย กําลัง และ อํานาจ.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ነታ ምልክት ብርታዐኡን ሓይሉን ዝዀነት የማነይቲ ኢዱ ወስ ንምባላ ተዳልዩ ኢዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Een, se nenge ser Yehova ngu wan iyol u tan ijar, una yar tom a uwegh nagh ku yanegh ku̱ ageegh man ku utaha la.
Tagalog[tl]
Oo, nakikita natin na handa nang kumilos si Jehova, na ginagamit ang kaniyang kanang kamay ng kalakasan at kapangyarihan.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, tekɔ lo mɛna dia Jehowa aya suke la mbekama l’atei, nde ayanga kamba la lonya lande la pami, mbut’ate la wolo ande ndo la nkudu kande.
Tswana[tn]
Ee, re a lemoga gore Jehofa o ipaakanyeditse go tsaya kgato, a dirisa letsogo la gagwe la moja la nonofo le maatla.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tau sio ‘oku mateuteu ‘a Sihova ke ngāue, ‘o ngāue‘aki ‘a hono nima to‘omata‘u ‘o e mālohi mo e mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, twabona kuti Jehova ulilibambilide kulwana, kabelesya ijanza lyakwe lyalulyo lijisi bukozu anguzu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi lukim olsem Jehova i redi long mekim wok na kamapim strong bilong em.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın kuvvet ve kudreti anlamına gelen sağ elini kullanarak harekete geçmeye hazır olduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
Ina, ha swi vona leswaku Yehovha u kusuhi ni ku teka goza, a tirhisa voko ra yena ra xinene leri nga ni matimba.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e matea atu ne tatou me ko toka ‵lei a Ieova ke gasuesue, ke fakaaogā tena lima fakaatamai telā e malosi kae ‵mana.
Twi[tw]
Yiw, yehu sɛ Yehowa ayɛ krado sɛ ɔde ne nsa nifa a ɛkyerɛ n’ahoɔden ne ne tumi no bedi dwuma ayɛ ade ntɛm so.
Tahitian[ty]
Oia, te ite ra tatou e ua ineine Iehova i te ohipa mai, ma te faaohipa i to ’na rima atau, oia te puai e te mana.
Ukrainian[uk]
Ми бачимо, що Єгова готовий діяти, використовуючи всю силу й міць своєї правиці.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ اپنے قوی دستِراست کو استعمال کرتے ہوئے کارروائی کرنے کیلئے تیار ہے۔
Venda[ve]
Ee, ri a zwi vhona uri Yehova o lindela u dzhia vhukando, a tshi shumisa tshanḓa tshawe tsha u ḽa tsha nungo na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta thấy rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng hành động; Ngài dùng cánh tay hữu có sức mạnh và quyền năng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, nakikita naton nga andam hi Jehova ha paggios, gagamiton an iya too nga kamot han kusog ngan gahum.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tou sio ko Sehova kua tokalelei moʼo fakahoko tana gāue, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi anai tona nima mataʼu ʼaē ko tona mālohi pea mo tona māfimāfi.
Xhosa[xh]
Ewe, siyabona ukuba uYehova sele elungele ukuthabatha inyathelo, asebenzise isandla sakhe sokunene esomeleleyo nesinamandla.
Yapese[yap]
Arrogon, be par Jehovah ni ke bung rogon ni nge rin’ ban’en, ma be fanay e ba’ ni mat’aw i pa’ nib gel gelngin.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a rí i pé Jèhófà ti ṣe tán láti jà, yóò sì lo ọwọ́ ọ̀tún okun àti agbára rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,我们看出耶和华已准备就绪,快要伸出他的大能之手了。
Zande[zne]
Ii, ani nabi gupai nga Yekova ima mbeda ka mangapai, ki nimangisunge na kumbabeko nga ga ome gbiati tandu.
Zulu[zu]
Yebo, siyabona ukuthi uJehova ukulungele ukuthatha isinyathelo, esebenzisa isandla sakhe sokunene sezikhwepha namandla.