Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая, предмет на Решение по дело Guimont, националните разпоредби относно етикетите били във вреда на означението на сирена, местно производство, като „Emmenthal“, тъй като независимо че в други отношения отговаряли на съдържащата се в тези разпоредби спецификация(15), нямали коричка.
Czech[cs]
Ve věci Guimont penalizovala vnitrostátní pravidla týkající se označování výrobků označení sýru vyrobeného v tuzemsku jako „Emmenthal“, jelikož ačkoli splňoval v ostatních ohledech požadavky stanovené v této zemi(15), byl bez kůrky.
Danish[da]
I Guimont-sagen var betegnelsen af en national produceret ost som »Emmenthaler« strafbar i henhold til de nationale bestemmelser om mærkning, idet osten ikke havde en skorpe, uagtet at osten var i overensstemmelse med den i den nationale lovgivning fastsatte specifikation på andre områder (15).
German[de]
In der Rechtssache Guimont untersagten nationale Etikettierungsvorschriften die Bezeichnung eines im Inland hergestellten Käses als „Emmentaler“, weil er, obwohl in sonstiger Hinsicht mit den darin niedergelegten Spezifikationen(15) vereinbar, keine Rinde hatte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υποθέσεως Guimont, εθνικές διατάξεις για την επισήμανση απαγόρευαν με την απειλή ποινικών κυρώσεων τη χρησιμοποίηση της ονομασίας «Emmenthal» για ένα εγχωρίως παραγόμενο τυρί διότι, μολονότι αυτό πληρούσε κατά τα λοιπά τα προβλεπόμενα από την εν λόγω διάταξη χαρακτηριστικά (15), δεν είχε φλούδα.
English[en]
In Guimont, national rules on labelling penalised the designation of a domestically produced cheese as ‘Emmenthal’ because, although complying in other respects with the specification there laid down, (15) it was rindless.
Spanish[es]
En el asunto Guimont, las normas nacionales sobre etiquetado penalizaban la denominación como «Emmenthal» de un queso producido en el interior del Estado miembro porque, aunque por lo que atañe a los demás aspectos cumplía con los requisitos establecidos en la normativa, (15) carecía de corteza.
French[fr]
Dans l’affaire Guimont, la réglementation nationale en matière d’étiquetage pénalisait la dénomination d’un fromage produit dans le pays sous le nom d’«Emmental», parce que, bien que conforme à d’autres égards aux spécifications de ladite réglementation (15), il n’avait pas de croûte.
Hungarian[hu]
A Guimont‐ügyben hozott ítéletben a címkézésre vonatkozó nemzeti szabályok büntetni rendelték egy hazai gyártású sajt „ementáliként” való megjelölését azzal az indokkal, hogy annak, noha a leírásban meghatározott többi jellemzőnek megfelel,(15) nincs kérge.
Italian[it]
Nella sentenza Guimont, una normativa nazionale sull’etichettatura sanzionava la denominazione di un formaggio prodotto sul territorio nazionale come «Emmenthal» perché, seppure conforme per altri aspetti alla descrizione in essa contenuta (15), era privo di crosta.
Lithuanian[lt]
Sprendime Guimont nacionalinės teisės normomis, susijusiomis su prekių ženklinimu, buvo numatytos sankcijos už vietoje pagaminto sūrio žymėjimą kaip Emmenthal (ementalis), nes nors kitais atžvilgiais jis atitiko šiomis teisės normomis nustatytą specifikaciją(15), buvo bežievis.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Guimont valsts tiesību aktos par marķēšanu bija paredzēts sods par nosaukuma “Emmenthal” izmantošanu valstī ražotam sieram, jo, lai gan citos aspektos tas atbilda tajā noteiktajām specifikācijām (15), tam nebija garozas.
Maltese[mt]
Fil-kawża Guimont, ir-regoli nazzjonali fuq l-ittikkettjar kienu jippenalizzaw l-isem ta’ ġobon prodott fil-pajjiż bħala “Emmenthal” peress li, għalkemm kien jikkonforma taħt aspetti oħrajn mal-ispeċifikazzjoni preskritta fl-imsemmija regoli (15), huwa kien mingħajr qoxra.
Dutch[nl]
In de zaak Guimont verboden nationale etiketteringsbepalingen de aanduiding van een in het eigen land geproduceerde kaas als „Emmenthal”, omdat die kaas, die voor overige overeenkwam met de in die bepalingen gegeven beschrijving(15), geen korst had.
Polish[pl]
W sprawie Guimont krajowe przepisy o etykietowaniu zakazywały pod groźbą kary oznaczania sera produkcji krajowej nazwą „ementaler” w sytuacji, gdy spełniał wszystkie inne wymogi określone w tych przepisach(15), ale nie miał skórki.
Portuguese[pt]
No processo Guimont, as normas nacionais relativas à etiquetagem penalizavam a denominação como «emental» de um queijo de produção nacional porque, embora estando em conformidade, noutros aspectos, com as características aí previstas (15), este queijo não tinha casca.
Romanian[ro]
În cauza Guimont, reglementarea națională în domeniul etichetării sancționa desemnarea ca „Emmental” a unui tip de brânză produs în țară, deoarece, deși era compatibil din alte puncte de vedere cu specificațiile prevăzute de reglementarea respectivă(15), nu avea crustă.
Slovak[sk]
Vo veci Guimont vnútroštátne pravidlá týkajúce sa označovania uložili sankciu za označenie domáceho syra „Emmenthal“, pretože hoci bol v iných ohľadoch v súlade so stanovenými požiadavkami,(15) bol bez kôrky.
Slovenian[sl]
V sodbi Guimont so nacionalna pravila o embalažah predvidevala sankcije za označbo doma proizvedenega sira kot „Emmenthal“, ker je bil, kljub skladnosti s tam določeno specifikacijo v drugih vidikih,(15) brez skorje.