Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar niks van gekom het nie, het die Genootskap ’n afskrif van die brief aan 14 000 sakemanne oor die hele provinsie gestuur.
Arabic[ar]
وعندما لم يُتَّخذ ايّ اجراء، ارسلت الجمعية نسخة من الرسالة الى ٠٠٠,١٤ رجل اعمال في كل انحاء المقاطعة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kana wala tagda, ang Sosyedad nagpadalag kopya sa sulat ngadto sa 14,000 ka mga negosyante sa tibuok probinsiya.
Czech[cs]
Když to z jejich strany nevyvolalo žádný zásah, Společnost zaslala po jedné kopii dopisu čtrnácti tisícům podnikatelů po celé provincii.
Danish[da]
Da de ikke reagerede, sendte Selskabet en kopi af brevet til 14.000 forretningsfolk i hele Quebec.
German[de]
Als sich daraufhin nichts tat, sandte die Gesellschaft je ein Exemplar dieses Briefes an 14 000 Geschäftsleute in der ganzen Provinz.
Greek[el]
Όταν αυτό δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα, η Εταιρία προώθησε ένα αντίγραφο αυτής της επιστολής σε 14.000 επιχειρηματίες σε όλη την επαρχία.
English[en]
When that brought no action, the Society forwarded a copy of the letter to 14,000 businessmen throughout the province.
Spanish[es]
Como aquella gestión fue infructífera, la Sociedad envió copia de la carta a 14.000 empresarios de toda la provincia.
Finnish[fi]
Kun sillä ei ollut mitään vaikutusta, Seura toimitti kirjeen kopion 14000 liikemiehelle eri puolille provinssia.
French[fr]
Si rien ne se passait, la Société envoyait un exemplaire de cette lettre à 14 000 hommes d’affaires de toute la province.
Hungarian[hu]
Amikor ez nem váltott ki tetteket, a Társulat 14 000 üzletemberhez küldte el a levél egy-egy másolatát, szerte az egész tartományban.
Armenian[hy]
Երբ դա ոչ մի արդյունք չտվեց, Ընկերությունը այդ նամակի մեկական օրինակ ուղարկեց նահանգում ապրող 14000 բիզնեսմենների։
Indonesian[id]
Jika tidak ada tindakan, Lembaga mengirimkan salinan surat tersebut kepada 14.000 pengusaha di seluruh propinsi itu.
Iloko[ilo]
Idi awan bungana dayta, impatulod ti Sosiedad ti kopia dayta a surat kadagiti 14,000 a negosiante iti intero a probinsia.
Italian[it]
Poiché questa non ottenne alcun risultato, la Società inviò una copia della lettera a 14.000 uomini d’affari di tutta la provincia.
Japanese[ja]
それでも何の措置も取られなかったため,協会はその手紙の写しをケベック州全域の1万4,000人の実業家に送付しました。
Georgian[ka]
ამ წერილს არანაირი რეაგირება არ მოჰყვა, ამიტომ ორგანიზაციამ წერილის ასლი გაუგზავნა 14 000 ბიზნესმენს მთელ პროვინციაში.
Korean[ko]
그래도 아무런 조처가 없자, 협회는 그 주 전역의 1만 4000명의 사업가에게 그 편지를 한 통씩 발송하였다.
Norwegian[nb]
Da det ikke førte til noen reaksjon, sendte Selskapet en kopi av brevet til 14 000 forretningsfolk over hele provinsen.
Dutch[nl]
Toen dat niets opleverde, stuurde het Genootschap een exemplaar van de brief aan 14.000 zakenlieden in de hele provincie.
Polish[pl]
Gdy to nie poskutkowało, Towarzystwo dostarczyło kopię owego listu 14 tysiącom przedsiębiorców w całym Quebecu.
Portuguese[pt]
Visto que isso não resultou em nenhuma ação, a Sociedade enviou uma cópia dessa carta a 14.000 homens de negócios em toda a província.
Romanian[ro]
Dacă nu se înregistra nici o reacţie, Societatea trimitea o copie a scrisorii la 14 000 de oameni de afaceri din toată provincia.
Russian[ru]
Это ничего не дало, и тогда Общество разослало письма 14 тысячам бизнесменов провинции.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitagize icyo bitanga, Abahamya boherereje abacuruzi 14.000 bo muri iyo ntara yose kopi y’iyo baruwa.
Slovak[sk]
Keď to neviedlo k žiadnemu výsledku, Spoločnosť poslala kópiu tohto listu 14 000 podnikateľom v celej provincii.
Shona[sn]
Apo ikoko kusina kuparira chiito, Sosaiti yakaendesa kopi yetsamba yacho kuvanamuzvinabhizimisi 14 000 muruwa rwose.
Southern Sotho[st]
Ha sena se sa tlise khato ea letho, Mokhatlo o ile oa fetisetsa kopi ea lengolo leo ho bo-rakhoebo ba 14 000 profensing eo eohle.
Swedish[sv]
När ingenting hände, sände Sällskapet en kopia av brevet till 14.000 affärsmän i hela provinsen.
Swahili[sw]
Hatua ilipokosa kuchukuliwa, Sosaiti ilipeleka nakala ya barua hiyo kwa wafanya-biashara 14,000 kotekote mkoani.
Tagalog[tl]
Nang ito’y hindi inaksiyunan, ang Samahan ay nagpadala ng kopya ng liham sa 14,000 negosyante sa buong lalawigan.
Tswana[tn]
Fa go ne go sena kgato epe e e tsewang, Mokgatlho o ne wa romelela borakgwebo ba le 14 000 ba kgaolo eo yotlhe dikopi tsa lone.
Xhosa[xh]
Xa oko kungazange kube namphumo, uMbutho wathumela umbhalo waloo leta koosomashishini abali-14 000 kulo lonke elo phondo.
Zulu[zu]
Lapho kungabikho sinyathelo esithathwayo, iNhlangano yathumela ikhophi yaleyoncwadi kosomabhizinisi abangu-14 000 kuso sonke lesosifundazwe.