Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плънка от алабаш: пресен алабаш, захар от захарно цвекло или подсладител, краве масло, растителна мазнина или растително масло, фино пшенично брашно, плодов сок (лимонов или ябълков), питейна вода, смлян черен пипер, пресен или сушен магданоз, сол.
Czech[cs]
Kedlubnová náplň: kedlubny čerstvé, cukr řepný nebo náhradní sladidlo, máslo nebo rostlinný tuk nebo rostlinný olej, pšeničná mouka hladká, ovocná šťáva citrónová nebo jablečná, pitná voda, pepř černý mletý, petrželová nať čerstvá nebo sušená, sůl.
Danish[da]
Kålrabifyld: frisk kålrabi, sukker eller sødemiddel, smør, vegetabilsk fedt eller vegetabilsk olie, fintmalet hvedemel, citronsaft eller æblesaft, vand, stødt sort peber, frisk eller tørret persille, salt.
German[de]
Kohlrabibelag: frischer Kohlrabi, Rübenzucker oder Süßungsmittel, Butter oder pflanzliches Fett oder Pflanzenöl, glattes Weizenmehl, Fruchtsaft (Zitrone oder Apfel), Trinkwasser, gemahlener schwarzer Pfeffer, frische oder getrocknete Petersilie, Salz.
Greek[el]
Επικάλυψη γογγυλοκράμβης: νωπή γογγυλοκράμβη, ζάχαρη ζαχαρότευτλων ή γλυκαντική ουσία, βούτυρο ή φυτικό λίπος ή έλαιο, σιτάλευρο λεπτής άλεσης, χυμός λεμονιού ή μήλου, πόσιμο νερό, μαύρο πιπέρι σε σκόνη, νωπός ή ξηρός μαϊντανός, αλάτι.
English[en]
kohlrabi topping: fresh kohlrabi, beet sugar or sweetener, butter or vegetable fat or vegetable oil, fine-ground wheat flour, lemon juice or apple juice, drinking water, ground black pepper, fresh or dried parsley, salt.
Spanish[es]
Relleno de colirrábano: colirrábano fresco, azúcar de remolacha o edulcorante, mantequilla o grasa vegetal o aceite vegetal, harina de trigo fina, jugo de limón o de manzana, agua potable, pimienta negra molida, perejil fresco o seco, sal.
Estonian[et]
Nuikapsakate: värske nuikapsas, peedisuhkur või värvaine, või/taimerasv/taimeõli, peeneteraline nisujahu, sidruni- või õunamahl, joogivesi, jahvatatud must pipar, värske või kuivatatud petersell, sool.
Finnish[fi]
Kyssäkaalitäyte: tuore kyssäkaali, juurikassokeri tai makeutusaine, voi, kasvirasva tai -öljy, hieno vehnäjauho, sitruuna- tai omenamehu, tavallinen juomavesi, jauhettu mustapippuri, tuore tai kuivattu persilja, suola.
French[fr]
Garniture au chou-rave: chou-rave frais, sucre de betterave ou édulcorant, beurre ou graisse végétale ou huile végétale, farine de froment fine, jus de citron ou de pomme, eau potable, poivre noir moulu, persil frais ou séché, sel.
Hungarian[hu]
Karalábéfeltét: friss karalábé, répacukor vagy édesítőszer, vaj, növényi zsír vagy növényi olaj, búza finomliszt, citromlé vagy almalé, ivóvíz, őrölt fekete bors, friss vagy szárított petrezselyem, só.
Italian[it]
Farcitura di cavolo rapa: cavoli rapa freschi, zucchero di barbabietola o dolcificante, burro o olio o grasso vegetale, farina di frumento raffinata, succo di limone o di mela, prezzemolo fresco o essiccato, acqua potabile, sale.
Lithuanian[lt]
iš kaliaropių gaminamas viršutinis sluoksnis: šviežios kaliaropės, cukrinių runkelių cukrus arba saldiklis, sviestas arba augaliniai riebalai ar aliejus, smulkaus malimo kvietiniai miltai, citrinų arba obuolių sultys, geriamasis vanduo, malti juodieji pipirai, šviežios arba džiovintos petražolės, druska.
Latvian[lv]
Kolrābju pildījuma sastāvdaļas: svaigi kolrābji, cukurbiešu cukurs vai saldinātājs, sviests vai augu tauki, vai augu eļļa, smalkie kviešu milti, citronu vai ābolu sula, dzeramais ūdens, malti melnie pipari, svaigi vai kaltēti pētersīļi, sāls.
Maltese[mt]
Mili tal-ġidra: ġdur frisk, zokkor tal-pitravi jew sustanza għall-ħlewwa, butir jew xaħam veġetali jew żejt veġetali, dqiq tal-qamħ mitħun, meraq tal-lumi jew meraq tat-tuffieħ, ilma tax-xorb, bżar iswed mitħun, tursin frisk jew imnixxef, melħ.
Dutch[nl]
Toplaag met koolrabi: verse koolrabi, bietsuiker of zoetstof, boter of plantaardig vet of plantaardige olie, fijn tarwemeel, citroensap of appelsap, drinkwater, gemalen zwarte peper, verse of gedroogde peterselie, zout.
Polish[pl]
masa z kalarepy: kalarepy świeże, cukier buraczany lub substytut cukru, masło lub tłuszcz roślinny lub olej roślinny, mąka pszenna gładka, sok cytrynowy lub jabłkowy, woda pitna, pieprz czarny mielony, nać pietruszki świeża lub suszona, sól.
Portuguese[pt]
Recheio de couve-rábano: couve-rábano fresca, açúcar de beterraba ou adoçante, manteiga ou gordura vegetal ou óleo vegetal, farinha de trigo fina, sumo de limão ou de maçã, água, pimenta preta moída, salsa fresca ou seca, sal.
Romanian[ro]
Umplutura cu gulii: gulii proaspete, zahăr din sfeclă de zahăr sau îndulcitori, unt sau grăsime vegetală sau ulei vegetal, făină fină de grâu, suc de lămâie sau suc de mere, apă potabilă, piper negru măcinat, pătrunjel proaspăt sau uscat, sare.
Slovak[sk]
Kalerábová náplň: čerstvé kaleráby, repný cukor alebo náhradné sladidlo, maslo alebo rastlinný tuk alebo rastlinný olej, pšeničná múka hladká, citrónová alebo jablková ovocná šťava, pitná voda, mleté čierne korenie, čerstvá alebo sušená petržlenová vňať, soľ.
Slovenian[sl]
kolerabin preliv: sveža koleraba, pesni sladkor ali sladilo, maslo ali rastlinska mast ali rastlinsko olje, gladka pšenična moka, limonin ali jabolčni sok, pitna voda, mleti črni poper, svež ali sušeni peteršilj, sol.
Swedish[sv]
Kålrabbitopping: färsk kålrabbi, betsocker eller sötningsmedel, smör eller vegetabiliskt fett eller vegetabilisk olja, finmalet vetemjöl, citronjuice eller äppeljuice, dricksvatten, malen svartpeppar, färsk eller torkad persilja och salt.