Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في السنة ١٩٢٨ تركت البيت لاعمل لنفسي، وانتهيت الى العمل في ارض من ١٦٠ اكرا (٦٥ هكتارا) اتفقت ان اعطي مالكها ربع الانتاج كل سنة.
Czech[cs]
V roce 1928 jsem odešel z domova, abych hospodařil sám pro sebe. Najal jsem si 65 hektarů země, z níž jsem se zavázal dávat čtvrtinu ročního výnosu jejím majitelům.
Danish[da]
I 1928 flyttede jeg hjemmefra. Jeg forpagtede et jordstykke på 65 hektarer, for hvilket jeg gik ind på at give ejerne en fjerdedel af afgrøderne hvert år.
German[de]
Im Jahre 1928 ging ich von zu Hause weg und suchte mir Arbeit. Ich pachtete ein 65 ha großes Stück Land, d. h., ich mußte dem Eigentümer jährlich ein Viertel der Erträge abgeben.
English[en]
In 1928 I left home to work for myself, ending up working a quarter section, 160 acres (65 ha), for which I agreed to give the owners a quarter of what was produced each year.
Spanish[es]
En 1928 me fui de casa para trabajar por mi cuenta; terminé por trabajar una parcela de tierra que medía 65 hectáreas (160 acres), y por la cual estuve de acuerdo en dar a los dueños una cuarta parte de lo que producía anualmente.
Finnish[fi]
Vuonna 1928 lähdin kotoa hankkiakseni itselleni oman ansiotyön, ja lopulta päädyin työskentelemään eräällä 65 hehtaarin tilalla, jonka vuotuisesta tuotosta minun oli määrä antaa tuon tilan omistajille neljäsosa.
French[fr]
En 1928, j’ai quitté la maison pour travailler à mon compte, et j’ai fini par cultiver 65 hectares de terre à condition de donner aux propriétaires le quart de la production annuelle.
Hiligaynon[hil]
Sang 1928 naglakat ako agod magtrabaho kag nagtupa ako sa ginatawag nga quarter section, nga 160 ka akre (65 ektarya) ang kasangkaron, nga para sa amo nag-ugyon ako nga maghatag sa mga tag-iya sang ikap-at nga bahin sang ani kada tuig.
Italian[it]
Nel 1928 andai via di casa e mi misi a lavorare per conto mio, finendo col coltivare un appezzamento di 65 ettari, con l’accordo di dare ai proprietari un quarto della produzione annua.
Japanese[ja]
1928年には独立して働くために家を離れ半マイル四方,すなわち65ヘクタールの土地で仕事をすることになりました。 そして毎年,生産高の4分の1を地主に納めることで話がまとまりました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1928, dia niala tao an-trano aho mba hiasa ho an’ny tenako, ary nahavoly tany 65 hektara sady nanome ny ampahefatry ny vokatra isan-taona ho an’ny tompon-tany.
Norwegian[nb]
I 1928 drog jeg hjemmefra for å ta meg arbeid. Det endte med at jeg dyrket et jordstykke på 65 hektar og avtalte å gi eierne en fjerdedel av avlingen hvert år.
Portuguese[pt]
Em 1928, saí de casa para trabalhar por conta própria, acabando por cultivar um lote de terra de 65 hectares, pelo qual concordei em dar aos proprietários um quarto da produção anual.
Swedish[sv]
År 1928 lämnade jag hemmet för att arbeta på egen hand, vilket slutade med att jag brukade en fjärding, 65 hektar, för vilken jag samtyckte till att ge ägaren en fjärdedel av vad som producerades varje år.
Tagalog[tl]
Noong 1928 lumisan ako sa tahanan upang magtrabaho, at nakatrabaho naman ako na quartuhan, 160 acres (65 ha), kaya pumayag akong bigyan ang mga may-ari ng isang quarto o ikaapat na bahagi ng ani taun-taon.
Chinese[zh]
1928年,我离家自立。 最后,我在一块四分一平方英里——160英亩(65公顷)——的土地上工作。
Zulu[zu]
Ngo-1928 ngasuka ekhaya ukuba ngiyozisebenzela, ngagcina sengisebenza esiqeshaneni sendawo esasingamahektare angama-65, engavumelana nabanikazi ngaso ukubanikeza ingxenye eyodwa kwezine yomkhiqizo unyaka ngamunye.