Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Gutenberg het ’n drukpers gebruik om die eerste Bybel te lewer wat ooit met behulp van los letters gedruk is.
Arabic[ar]
فقد استخدم جوهان ڠوتنبرڠ المطبعة لإنتاج اول كتاب مقدس مطبوع بالحروف المتحركة.
Central Bikol[bcl]
Si Johannes Gutenberg naggamit nin imprentahan sa pagprodusir kan kaenot-enoteng Biblia na naimprenta kasuarin man na naggagamit nin hale-haleng tipo.
Bemba[bem]
Johannes Gutenberg abomfeshe mashini iyakwete ifilembo fishaikatana ku kupulinta Baibolo yabalilepo ukupulintwa.
Bulgarian[bg]
Йоханес Гутенберг произвел с печатарска машина първата Библия в историята, отпечатана по метода на подвижните букви.
Bislama[bi]
Johannes Gutenberg i faswan man blong wokem Baebol long wan mesin we i save prentem ol buk.
Bangla[bn]
ইয়োহানেস গুটেনবার্গ আগে কখনও ব্যবহৃত হয়নি, এমন একটা চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে প্রথম বাইবেলটি উৎপাদন করতে একটা ছাপানোর মেশিনকে কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Migamit si Johannes Gutenberg ug makinang pang-imprenta aron magama ang unang Bibliya nga napatik sukad nga gigamit ang movable type.
Czech[cs]
Johannes Gutenberg zhotovil pomocí tiskařského lisu první Bibli, jež kdy byla vyrobena knihtiskem.
German[de]
Johannes Gutenberg druckte zum ersten Mal die Bibel mit beweglichen Lettern.
Ewe[ee]
Johannes Gutenberg zã agbalẽtamɔ̃ tsɔ ta Biblia zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Johannes Gutenberg ama ada ukwak umịn̄n̄wed oro ẹtan̄de-tan̄ mme abisi ẹdọn̄ emịn̄ akpa Bible oro akanam ẹmịn̄de ke ukwak umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Ο Ιωάννης Γουτεμβέργιος χρησιμοποίησε ένα πιεστήριο για να παραγάγει την πρώτη Αγία Γραφή που τυπώθηκε ποτέ με κινητά τυπογραφικά στοιχεία.
English[en]
Johannes Gutenberg used a printing press to produce the first Bible ever printed using movable type.
Estonian[et]
Johannes Gutenberg oli hakanud kasutama trükipressi ning andis esimest korda välja liikuvate trükitüüpide abil trükitud Piibli.
Finnish[fi]
Johannes Gutenberg valmisti painokoneella ensimmäisen Raamatun, jonka painamisessa käytettiin irtokirjakkeita.
Fijian[fj]
A tekivu vakayagataka kina o Johannes Gutenberg na misini ni tabaivola me tabaki kina na iVolatabu.
French[fr]
Johannes Gutenberg imprimait la première bible produite à l’aide d’une presse à caractères mobiles.
Ga[gaa]
Johannes Gutenberg kɛ woji akalamɔ tsɔne ko tsu nii ni ekɛkala Biblia ni ji klɛŋklɛŋ nɔ ni akɛ niŋmaa okadii komekomei ni akpɛ awo dade nɔ tsu he nii lɛ.
Gun[guw]
Johannes Gutenberg yí maṣinu wezinzin tọn de zan nado zín Biblu tintan jẹgbonu po yizan wekun dopodopo he nọ yin tito dopọ lẹ tọn po.
Hebrew[he]
יוֹהַן גוּטֶנבֶּרג המציא את מכבש הדפוס והדפיס בו את המקרא הראשון בשיטת האותיות המיטלטלות.
Hindi[hi]
योहानॆस गूटेनबर्ग ने मूवेबल टाइप का इस्तेमाल करके पहली बार छपाई मशीन से बाइबल छापी।
Hiligaynon[hil]
Gin-imprinta ni Johannes Gutenberg ang pinakauna nga Biblia sa movable type (ang kada letra ginaporma sa metal nga sarang masaylosaylo).
Croatian[hr]
Johannes Gutenberg tehnikom pomičnih slova načinio je prvu tiskanu Bibliju.
Hungarian[hu]
Johannes Gutenberg nyomdagépen elkészítette az első, mozgatható betűkkel nyomtatott Bibliát.
Armenian[hy]
Յոհան Գուտենբերգը շարժական տառերի միջոցով տպագրահաստոցի վրա հրատարակեց առաջին Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Johannes Gutenberg menggunakan mesin cetak untuk menghasilkan Alkitab pertama yang dicetak dengan menggunakan huruf-huruf lepasan.
Igbo[ig]
Johannes Gutenberg ji ígwè obibi akwụkwọ bipụta Bible mbụ e ji mkpụrụ akwụkwọ ndị a na-edogharị edogharị bipụta.
Italian[it]
Johann Gutenberg riprodusse la Bibbia utilizzando per la prima volta una macchina da stampa a caratteri mobili.
Japanese[ja]
ヨハネス・グーテンベルクが,活版印刷機で,初めて聖書を印刷したのです。
Georgian[ka]
იოჰან გუტენბერგმა ასაწყობ შრიფტიან საბეჭდ დაზგაზე პირველად დაბეჭდა წმინდა წერილები.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನಸ್ ಗೂಟನ್ಬರ್ಗನು, ಚಲಿಸುವ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಥಮ ಬೈಬಲಿನ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಸನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
요하네스 구텐베르크가 인쇄기를 사용하여, 활판 인쇄를 한 최초의 성서를 생산한 것입니다.
Lingala[ln]
Johannes Gutenberg abimisaki Biblia ya liboso na masini ya konyata mikanda.
Lozi[loz]
Johannes Gutenberg n’a itusisize mushini kwa ku hatisa Bibele ye n’e li yona ya pili ku hatiswa ka taipi ya ku cinca-cinca litaku ze pangilwe fa lisipi.
Luba-Lulua[lua]
Johannes Gutenberg wakapatula Bible wa kumpala uvuabu kabayi banji kupatula, ku tshiamu tshia kupatula natshi mikanda tshia tuamu tua maleta tuenza tua bashintulula miaba iditu bua kufunda.
Luvale[lue]
Johannes Gutenberg azachishile likina limwe hakutunga Mbimbiliya yatete yize kanda vatungengaho lyehi namakina vazachishilenga hamyaka yize.
Latvian[lv]
Johans Gūtenbergs ar savu iespiedmašīnu izgatavoja pirmo Bībeli, kuras iespiedforma salikta no atsevišķiem burtiem.
Macedonian[mk]
Јоханес Гутенберг користел печатарска машина за да ја направи првата Библија што некогаш била печатена со подвижни букви.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടു നിരത്താവുന്ന അച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ചു നിർമിച്ച ആദ്യത്തെ ബൈബിൾ യോഹാനസ് ഗുട്ടൻബർഗിന്റെ അച്ചടിശാലയിൽ പിറന്നു.
Marathi[mr]
योहानस गुटेनबर्ग यांनी चल खिळ्यांच्या साहाय्याने पहिले बायबल छापण्यासाठी छपाई यंत्राचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Johannes Gutenberg uża magna taʼ l- istampar biex jipproduċi l- ewwel Bibbja li qatt ġiet stampata b’tipi taċ- ċomb.
Burmese[my]
ယိုဟန်စ် ဂူတင်ဘာ့ဂ်သည် ရွေ့လျားခဲစာလုံးဖြင့် ပထမဦးဆုံးသမ္မာကျမ်းစာကို ပုံနှိပ်ထုတ်လုပ်ရန် စာပုံနှိပ်စက်တစ်လုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Johann Gutenberg brukte en trykkpresse for å framstille den første bibelen som ble trykt med løse typer.
Nepali[ne]
पहिलो मुद्रित बाइबल उत्पादन गर्न योहानेस गुटेनबर्गले मुभेवल टाइप प्रविधिको मुद्रण छापाखानाको प्रयोग गरे।
Dutch[nl]
Johannes Gutenberg produceerde met een drukpers de eerste bijbel die met losse letters werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Johannes Gutenberg o ile a diriša motšhene wa go gatiša bakeng sa go tšweletša Beibele ya mathomo yeo e kilego ya gatišwa go dirišwa motšhene wa go tlanya.
Nyanja[ny]
Johannes Gutenberg anagwiritsa ntchito makina osindikizira kutulutsa Baibulo loyambirira kusindikizidwa pa makina.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ ਨੇ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਬਾਈਬਲ ਛਾਪੀ। ਇਸ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਟਾਈਪ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Johannes Gutenberg so sakey a panag-imprintaan pian ipalapag so sankaunaan a Biblia ya inusaran na makinan movable type.
Papiamento[pap]
Johannes Gutenberg a usa un mashin di imprenta pa produsí e promé Beibel imprimí via e sistema di malchi di lèter ahustabel.
Pijin[pis]
Johannes Gutenberg iusim wanfala printing machine for mekem first Bible wea olketa printim long wei for iusim olketa metal leta bilong alphabet wea olketa savve arrangem for printim each page.
Polish[pl]
Jan Gutenberg po raz pierwszy wydrukował tę Księgę przy użyciu ruchomej czcionki.
Portuguese[pt]
Johannes Gutenberg usou uma impressora para produzir a primeira Bíblia impressa com tipos móveis.
Rundi[rn]
Uwitwa Johannes Gutenberg yarakoresheje imashini icapura ikoresheje inyuguti ziri ku twuma dupangwa tukongera tugapangurwa, kugira ngo asohore Bibiliya ya mbere icapuwe muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
Johannes Gutenberg a tipărit prima Biblie folosind tiparul cu litere mobile.
Russian[ru]
Иоганн Гутенберг напечатал первую Библию на печатном станке с наборной формой.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Johannes Gutenberg yakoresheje imashini icapa asohora Bibiliya ya mbere yacapwe ku mashini.
Sango[sg]
Johannes Gutenberg asala kusala na mbeni masini ti petengo mbeti ti sigigi na kozo Bible so a sala ni na mara kode so.
Sinhala[si]
අකුරු අතින් ඇමිණීමේ ක්රමයක් භාවිත කරමින් නිමවූ මුල්ම බයිබලය මුද්රණය කිරීමට යොහැනස් ගුටන්බර්ග් මුද්රණ යන්ත්රයක් උපයෝගී කරගත්තේය.
Slovak[sk]
V tomto roku Johannes Gutenberg po prvý raz vytlačil metódou pohyblivých písmen Bibliu.
Slovenian[sl]
Johannes Gutenberg je s tiskarskim strojem izdelal prvo Biblijo, kar so jih kdaj natisnili s premičnimi črkami.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Johannes Gutenberg se masini lomitusi lea e faaaogā ai maa e iai mataʻitusi taʻitasi e saunia ai le uluaʻi Tusi Paia lava na lomia.
Shona[sn]
Johannes Gutenberg akashandisa muchina wokudhinda kuti abudise Bhaibheri rakatanga kudhindwa pachishandiswa muchina waiita zvokuchinjwa-chinjwa mabhii.
Albanian[sq]
Johanes Gutenbergu prodhoi Biblën e parë të shtypur me anë të një makine shtypi duke përdorur shkronja të lëvizshme.
Serbian[sr]
Johan Gutenberg je na štamparskoj presi proizveo prvu Bibliju štampanu pomoću pokretnih slova.
Sranan Tongo[srn]
Johannes Gutenberg ben gebroiki wan drukpers nanga lusu letter fu a fosi leisi fu meki Bijbel.
Southern Sotho[st]
Johannes Gutenberg o ile a sebelisa mochine oa khatiso ho hlahisa Bibele ea pele e hatisitsoeng ho sebelisoa mofuta oa litlhaku tse tsamaisoang.
Swedish[sv]
Johann Gutenberg använde en tryckpress för att framställa den första bibel som någonsin tryckts med hjälp av lösa typer.
Swahili[sw]
Johannes Gutenberg alitumia matbaa yenye herufi zilizopangwa ili kuchapisha Biblia ya kwanza kabisa.
Congo Swahili[swc]
Johannes Gutenberg alitumia matbaa yenye herufi zilizopangwa ili kuchapisha Biblia ya kwanza kabisa.
Tamil[ta]
யோஹானஸ் குட்டன்பர்க் என்பவர் எழுத்துக்களை அச்சுக் கோர்த்து முதன்முறையாக அச்சு இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி பைபிளை வெளியிட்டார்.
Telugu[te]
యోహానస్ గూటెన్బర్గ్ చరిత్రలో మొదటిసారిగా మూవబుల్ ముద్రణా యంత్రంపై బైబిలును ముద్రించాడు.
Thai[th]
โยฮันเนส กูเทนเบิร์ก ใช้ แท่น พิมพ์ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม แรก เท่า ที่ เคย พิมพ์ กัน มา โดย ใช้ ตัว เรียง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Johannes Gutenberg ang isang palimbagan upang gawin ang unang Bibliya na kailanman ay inimprenta na ginagamit ang isahang tipong letra.
Tswana[tn]
Johannes Gutenberg o ne a dirisa motšhini o o gatisang go gatisa Baebele ya ntlha go dirisiwa motšhini o mo go one ditlhaka di tsenngwang ka seatla.
Tongan[to]
Ko Johannes Gutenberg na‘á ne ngāue‘aki ha mīsini paaki ke fa‘u ‘a e ‘uluaki Tohi Tapu kuo faifai ange pea pulusi ‘o ngāue‘aki ‘a e mata‘i taipe fetongitongí.
Tok Pisin[tpi]
Johannes Gutenberg i bin prinim Baibel long wanpela masin i gat ol wan wan leta ol inap senisim nabaut long laik bilong ol, na dispela em i namba wan Baibel ol i bin prinim long kain masin olsem.
Turkish[tr]
Johannes Gutenberg, ilk Mukaddes Kitabı basmak için hareketli harf kalıpları kullandı.
Tsonga[ts]
Johannes Gutenberg u kandziyise Bibele leyi ku nga yona yo sungula ku gandlisiwa hi muchini wo gandlisa.
Twi[tw]
Johannes Gutenberg de nhoma tintim afiri tintim Bible a edi kan koraa a wɔde akyerɛw afiri ayɛ.
Ukrainian[uk]
Йоганн Гутенберг вперше у світі виготовив Біблію за допомогою друкарського верстата з рухомими літерами.
Venda[ve]
Johannes Gutenberg o shumisa mutshini wa u gandisa u itela u bveledza Bivhili ya u tou thoma u gandiswa a tshi shumisa mutshini.
Vietnamese[vi]
Johannes Gutenberg dùng máy in để sản xuất cuốn Kinh Thánh đầu tiên được in bằng lối sắp chữ.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit ni Johannes Gutenberg an usa nga imprintahan ha paghimo han pinakasiyahan nga Biblia nga ginagamit an movable type nga pag-imprinta.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Johannes Gutenberg te masini tā tohi moʼo tā te ʼuluaki Tohi-Tapu ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu mataʼi tohi ʼe feala tonatou fehikiʼaki.
Xhosa[xh]
UJohannes Gutenberg wasebenzisa umatshini wokushicilela ukuze avelise iBhayibhile yokuqala ngoonobumba abanokutshintshwa.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Johannes Gutenberg fi ẹ̀rọ̀ ìtẹ̀wé tẹ Bíbélì àkọ́kọ́ jáde, ìyẹn sì jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n máa fi ẹ̀rọ tí lẹ́tà rẹ̀ ṣeé tún tò tẹ̀wé.
Zulu[zu]
UJohannes Gutenberg wasebenzisa umshini ukuze anyathelise iBhayibheli ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla ngokokuqala ngqá.