Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men man skal ikke overdrive på dette område, som hr. Katiforis i sin tid gjorde i sit forslag til betænkning.
German[de]
Aber man darf sich nicht von Maximalforderungen leiten lassen, wie sie Herr Katiforis anfangs im Entwurf seines Berichts aufgestellt hatte.
Greek[el]
Δεν πρέπει όμως να αφεθούμε να παρασυρθούμε από μαξιμαλιστικές θεωρήσεις σε αυτόν τον τομέα, όπως σε μια πρώτη φάση είχε θέσει στο σχέδιο έκθεσής του ο κ. Κατηφόρης.
English[en]
However, we do not have to resort to extreme solutions, as Mr Katiforis initially suggested in his draft report.
Spanish[es]
Pero no hay que dejarse llevar por maximalismos en este campo, como en un principio había planteado en su proyecto de informe el Sr. Katiforis.
Finnish[fi]
Tässä asiassa ei kuitenkaan kannata mennä äärimmäisyyksiin, kuten Katiforis oli alun perin ehdottanut mietintöluonnoksessaan.
French[fr]
Mais il ne faut pas se laisser emporter par les maximalismes dans ce domaine, comme l'avait signalé au départ M. Katiforis dans son projet de rapport.
Italian[it]
Tuttavia, in questo campo non ci si deve lasciar trascinare da estremismi, come all' inizio era accaduto nella relazione dell' onorevole Katiforis.
Dutch[nl]
Maar we mogen ook geen absurde eisen stellen, zoals de heer Katiforis aanvankelijk heeft gedaan in zijn ontwerpverslag.
Portuguese[pt]
Não devemos, no entanto, deixarnos levar por maximalismos neste domínio, como, a princípio, defendeu no seu projecto de relatório o senhor deputado Katiforis.
Swedish[sv]
Men vi får inte låta oss förledas av maxvikter på det här området, så som Katiforis till en början föreslog i sitt förslag till betänkande.