Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi prøver meget omhyggeligt at finde gode udgangspunkter med henblik på enten ved diplomatiske skridt eller givetvis fremover ved udsending af en trojkamission ikke kun at være velorienteret om situationen i Kashmir, men også med henblik på meget indtrængende drøftelser med de indiske og de lokale myndigheder om emner som den gidseltagningsaktion, spørgsmålsstillerne sigter til.
German[de]
Wir bemühen uns sehr, gute Ansätze ausfindig zu machen, um entweder durch Initiativen oder eventuell in Zukunft durch Entsenden einer Troika-Mission, nicht nur über die Lage in Kaschmir auf dem laufenden zu bleiben, sondern auch eindringlich auf die indischen und örtlichen Behörden in Sachen wie der Geiselaktion einwirken zu können, ganz im Sinne des Herrn Abgeordneten.
Greek[el]
Αναζητούμε επίμονα ορθές βάσεις, προκειμένου να αναληφθούν διαβήματα ή, ενδεχομένως, να αποσταλεί μελλοντικά η τρόικα, και όχι μόνο για να ενημερωθεί σχετικά με την κατάσταση στο Κασμίρ, αλλά και για να συζητήσει με τις ινδικές και τοπικές αρχές σχετικά με θέματα, όπως αυτό των ομήρων, το οποίο τέθηκε με τις ερωτήσεις των ευρωβουλευτών.
English[en]
We are looking very carefully for suitable avenues of approach, either direct measures or perhaps in future the sending of a troika mission so that we can not only be au fait with the situation in Kashmir but also talk forcefully to the Indian and local authorities about matters like this hostage question raised in questions here.
Spanish[es]
Buscamos cuidadosamente buenos asideros, bien a través de medidas, bien -quizás en el futuro- enviando a una troika, no sólo para mantenernos al corriente de la situación de Cachemira, sino también para hablar a fondo con las autoridades indias y locales sobre cuestiones como la acción de secuestro, a la que se han referido sus Señorías al formular la pregunta.
Finnish[fi]
Etsimme erittäin huolellisesti oikeita tapoja, tulkoon kyseeseen sitten painostus, tai ehkä tulevaisuudessa lähetettävä troikka-lähetystö, jotta emme olisi vain hyvin selvillä Kashmirin tilanteesta, vaan jotta voisimme keskustella Intian ja paikallisten viranomaisten kanssa sellaisista asioista, kuten panttivankidraama, jota kysyjä tarkoitti.
French[fr]
Nous cherchons avec minutie de bons points d'accrochage, afin d'être bien informés de la situation au Cachemire, par le biais de démarches et peut-être aussi, à l'avenir, par l'envoi d'une mission de la troïka. Nous voulons également avoir un dialogue approfondi avec les autorités indiennes et locales, pour évoquer entre autres le problème des otages soulevé par les auteurs des questions.
Italian[it]
Stiamo accuratamente cercando di individuare le opportunità che ci consentano - ad esempio, compiendo passi presso le parti interessate o, forse, in futuro, inviando una missione della troika - non solo di tenerci bene informati sulla situazione nel Kashmir ma anche, come inteso dagli interroganti, di avviare un intenso dialogo con le autorità indiane e locali su questioni quali la vicenda degli ostaggi.
Dutch[nl]
Wij zoeken zeer zorgvuldig naar goede aangrijpingspunten om hetzij door demarches, hetzij wellicht in de toekomst door het uitzenden van een trojka-missie om ons niet alleen goed op de hoogte te stellen van de situatie in Kashmir, maar ook om met de Indiase en de lokale autoriteiten zeer indringend te spreken over zaken als de gijzelingsactie, als bedoeld door de vragenstellers.
Swedish[sv]
Vi försöker omsorgsfull finna bra angreppssätt för att antingen genom demarcher eller i framtiden möjligtvis genom att sända ut en trojka-delegation. Inte bara för att hålla oss informerade om situationen i Kashmir, utan också för att ingående diskutera händelser, som den gisslanaktion som frågeställarna avser, med de indiska och med de lokala myndigheterna.