Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акыр шықәса Иегова ишаҳаҭцәа рхы иадырхәон, иркьыԥхьуан, насгьы ирыладырҵәон еиуеиԥшым Абиблиа аиҭагақәа.
Adangme[ada]
Yehowa Odasefohi kɛ Baiblo sisi tsɔɔmi slɔɔtohi tsu ní jeha nyɔngmahi abɔ, nɛ a fia, nɛ a gba kɛ ha nihi.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het dekades lank verskillende Bybelvertalings gebruik, gedruk en versprei.
Ahanta[aha]
Wɔ alʋbɔ sʋ̃maa mɔɔ ɩɣa ɩzɩ ɩhɔ nɩ, Gyehova Dasɩvʋlɔmaa bɛvalɩ Bayɩbʋlʋ azʋlɔtʋ belili egyima, bedindiminli, na bɛhyɩhyɛlɩ ebiye sʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
So exwe ɖewoɔ, Yehowa Kunuɖetɔwo zan Bibla gɔnmɛɖeɖe vovovo ciwo wota yí ma nɔ amɛwo.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери кӧп јылдардыҥ туркунына Агару Бичиктиҥ кӧчӱрмелерин кепке базып тузаланган ла таркаткан.
Alur[alz]
Pi oro dupa, Jumulembe pa Yehova ubed utio ku lok ma tung’ tung’ mi Biblia, giwodho ni buku man gipoko lok negi de.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለበርካታ አሥርተ ዓመታት የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞችን ተጠቅመዋል፤ አትመዋል እንዲሁም አሰራጭተዋል።
Arabic[ar]
عَشَرَاتُ ٱلسِّنِينَ مَرَّتْ وَنَحْنُ شُهُودَ يَهْوَهَ نَسْتَخْدِمُ وَنَطْبَعُ وَنُوَزِّعُ تَرْجَمَاتٍ مُخْتَلِفَةً لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Mapudungun[arn]
Alün tripantu mu, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba nentuwirintukukefuiñ, pünekefuiñ, ka yelelkefuiñ ta che fillke wirintukungechi Biblia.
Attié[ati]
Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, -ba -nɔn Biblë tshuntshun -le -giman, nanmɛ -ba shun ˈkɛ -kpe ˈnun. -Ba -le ˈeyɛ ˈnun -e za.
Aymara[ay]
Walja maranakaw Jehová Diosan Testigonakapajj kunayman Biblianak apnaqapjjäna ukat papelar imprimisaw lakirapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Uzun illər ərzində Yehovanın Şahidləri Müqəddəs Kitabın müxtəlif tərcümələrini dərc etmiş və paylamışlar.
Batak Toba[bbc]
Nunga marpulu taon Sitindangi Ni Jahowa, mambahen jala pasarhon marragam salinan Bibel.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na dekada, an Mga Saksi ni Jehova naggamit, nag-imprenta, asin nagdistribwir nin laen-laen na bersion kan Biblia.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Inte sha kwa Yehova shalebomfya amaBaibolo yambi, kabili aya yene, e yo balepulinta no kusabankanya.
Bulgarian[bg]
Десетилетия наред Свидетелите на Йехова използваха, печатаха и разпространяваха различни преводи на Библията.
Batak Dairi[btd]
Sidekkah puluhen tahun, Saksi-Saksi Jahowa memakkè, mencetak, dekket membagi-bagiken mermatcam terjemahen Bibèl.
Batak Simalungun[bts]
Ibagas puluhan taun, Saksi-Saksi Jahowa mamakei, mansetak, pakon pararatkon marmasam terjemahan Bibel.
Batak Karo[btx]
Puluhen tahun dekahna, Saksi-Saksi Jahwe nggunaken, ncetak, ras mbagiken erbage terjemahen Pustaka si Badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhôva be nga taté na ba belan, ba kuli a kabe miñkôñelane mi Kalate Zambe mife.
Medumba[byv]
Fe nguʼnjù yàme, Ghakwénta Yaweh Nsi naʼ féle, ngabte mbèn mfaʼ bo tsemoʼ ntode Ntshob Nsi nzenze.
Belize Kriol English[bzj]
Fi yaaz, Jehoava Witnisiz mi-di yooz, print, ahn giv owt difrent verzhanz a di Baibl.
Catalan[ca]
Durant dècades, els Testimonis de Jehovà hem utilitzat, hem imprès i hem distribuït diferents traduccions de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Lidan saragu irumu, imprimírütiña gefentiña luagu Heowá ámuñegueinarügü Bíbülia, yusu hamutu giñe ani afanreinha hamóun.
Kaqchikel[cak]
Pa junaʼ, ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová xekikusaj, xekijäch chuqaʼ xekibʼän imprimir jalajöj taq versión chi re ri Loqʼoläj Wuj.
Chavacano[cbk]
Por cuanto decada, el maga Testigo de Jehova ya usa, ya imprimi y ya distribui diferente versión de Biblia.
Chopi[cce]
Ku dingana magume a malembe, Tifakazi ta Jehovha ti thumisile, ti ganjile ni ku ningelela maBhiblia o hambana hambana.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dekada, ang mga Saksi ni Jehova naggamit, nagpatik, ug nag-apod-apod ug lainlaing bersiyon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren fite fite ier, Chón Pwáraatá Jiowa ra néúnéú, peresei, me eineti och sókkun afféún ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka dhinjene, Anamoona a Yehova ahilabihedha, ahipida vina ahigawa mabibilia oottiyana-ttiyana.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinji, Yela ja Yehova te kakulilongesa ni kufambwisa ni kuhana Mbimbiliya jeka ni jeka.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna nih kum tampi chung Baibal a phunphun kha an rak hman, an rak nam i an rak chuah.
Island Carib[crb]
Sirichokonïmbo poko, Jehoba poko Wòrupïatononʼwa amukon meʼme amukonʼwa Opoto Papa Karetarï meroʼmaʼpo taʼkuʼma ma, tïmeroʼma ma, tokamïʼma eropa ma.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer dizenn lannen, Temwen Zeova in servi, enprimen e distribye diferan tradiksyon Labib.
Czech[cs]
Po celá desetiletí svědkové Jehovovi používali, tiskli a distribuovali různé překlady Bible.
Emberá-Catío[cto]
Poaga mejãchaba, Daizeze Bedʼeara Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrãba ʉ̃tʉzebibʉta, akʉza dedekapanʉ kĩrã awuara awuaraka.
Chol[ctu]
Ti wajali jini i testigojob Jehová tsiʼ chaʼleyob ti imprimir, tsiʼ cʼʌñʌyob yicʼot tsiʼ pucuyob yan tac bʌ Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
Diggasurgus Jehovági sunmagmalad arbabugmalad Biblia onigedgi, Biblia mimigedgi, geb Bibliagi emar odurdaggedgi; auggi bibliamar anmargadsur nanaenad.
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши Иегова Свидетелӗсем Библин тӗрлӗ куҫарӑвӗсемпе усӑ курнӑ, вӗсене пичетленӗ тата салатнӑ.
Welsh[cy]
Am ddegawdau, roedd Tystion Jehofa yn defnyddio, yn argraffu, ac yn dosbarthu gwahanol gyfieithiadau o’r Beibl.
Danish[da]
Jehovas Vidner trykte, distribuerede og brugte flere forskellige bibeloversættelser i årtier.
German[de]
Viele Jahrzehnte haben wir unterschiedlichste Bibelübersetzungen verwendet, gedruckt und verbreitet.
Dehu[dhv]
Nyimutre catre la itre pengöne Tusi Hmitrötre hnene la Itretre Anyipici Iehova ekö hna huliwan, me fejane me tro fë kowe la itre atr, traqa enehila koi itre macatre.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen tenti yali kaa Yehofa Kotoigi e koboloiki, de e meke anga e paati omen sowtu Beibel.
East Damar[dmr]
ǂGui kurikan ge Jehovab di ǀHûǀguitimî-aona ǃkharagagu māǂuidi Elobmîs tide ge sîsenū, ǁgâi tsî gere māǂui.
Dan[dnj]
-Kwɛ ꞊va ˈˈpiʋ̈, yi -yö -kë Biblö ꞊dhiëëtakɔ suu ꞊va ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Alaid no o Sasi-Sasi’d Yohuwah do mamakai, momonsoi, om popotikid do piipiro mogisusuwai solinan do Baibol.
Duala[dua]
Etum a mimbu Mboṅ a Yehova i bolane̱, i busise̱, i bola pe̱ bato jita la betukwedi ba Bibe̱l.
Ewe[ee]
Le ƒe geɖe siwo va yi me la, Yehowa Ðasefowo zã Biblia gɔmeɖeɖe vovovowo, wota wo hema wo na amewo.
Greek[el]
Για αρκετές δεκαετίες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούσαν, τύπωναν και διένεμαν διάφορες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
For decades, Jehovah’s Witnesses used, printed, and distributed various versions of the Bible.
Spanish[es]
Durante décadas, los testigos de Jehová imprimimos, utilizamos y distribuimos diversas versiones de la Biblia.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kasutasid, trükkisid ja levitasid aastakümneid eri piiblitõlkeid.
Persian[fa]
برای دهها سال شاهدان یَهُوَه از ترجمههای گوناگون کتاب مقدّس بهره میبردند و آن را چاپ و در میان مردم پخش میکردند.
Fanti[fat]
Mfe pii a abɛsen kɔ no, Jehovah Adasefo dze Bible nkyerɛase ahorow bi dzii dwuma, wotsintsimii na wɔkyekyɛɛ bi so.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat käyttivät, painoivat ja levittivät kymmenien vuosien ajan eri raamatunkäännöksiä.
Fijian[fj]
Sa vicasagavulu na yabaki na neimami vakayagataka, tabaka, qai veisoliyaka na iVakadinadina i Jiova e levu na itabataba ni iVolatabu.
Faroese[fo]
Í fleiri áratíggju brúktu Jehova vitni ymiskar bíbliutýðingar, sum tey eisini prentaðu og býttu út.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ zán, zín, bo lɛ́ má lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn vovo lɛ nú xwè gègě.
French[fr]
Pendant des dizaines d’années, nous avons utilisé, imprimé et diffusé plusieurs versions de la Bible.
Irish[ga]
Le blianta fada d’úsáid, phriontáil agus dháil Finnéithe Iehova leaganacha éagsúla den Bhíobla.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ afii nyɔŋmai abɔ ekala Biblia shishitsɔɔmɔi srɔtoi, amɛkɛtsu nii, ni amɛjara amɛha mɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan enpé lanné, nou itilizé, enprimé é distribiyé plizyè vèwsyon a Labib.
Gilbertese[gil]
A kakamanenai ma ni boreeti ao n tibwatibwai kibun te Baibara aika kakaokoro nako Ana Tia Kakoaua Iehova i nanon ririki aika bati.
Gokana[gkn]
Gã́bug gbáá ea kil nvée á, Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà beè olòó bugi gbò Kpá Káí e baẹ̀ emí vaá à tọla gi kẽ.
Galician[gl]
Durante décadas, as testemuñas de Xehová utilizamos, imprimimos e distribuímos varias traducións da Biblia.
Guarani[gn]
Heta tiémpore, ore testígo de Jehová roiporu, roimprimi ha romosarambi diferénte Biblia ojetradusi vaʼekue.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ તરીકે અમે વર્ષોથી અલગ-અલગ બાઇબલ અનુવાદ વાપરતા, છાપતા અને એનું વિતરણ કરતા હતા.
Wayuu[guc]
Na aküjüliikana pütchi, kakaliainna neʼinprimiijüin, naashajeʼerüin jee neitajüin waneeirua Wiwülia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ɨmama ore testigo de Jehová roiporu, roikuatía jare romee ïru retape jeta Biblia oyepoepɨ vae ïru ñee retape.
Farefare[gur]
Yuuma zo’e zo’e poan ti Yehowa Sɛɛradoma maalɛ, ge tɔ̃rɛ Baabule n boi tɔka tɔka zɛ’an woo.
Gun[guw]
Na owhe susu, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí lẹdogbedevomẹ Biblu tọn voovo lẹ zan, bo nọ zín yé jẹgbonu bosọ nọ má yé pé.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe -zɩn -duuˈˈ ˈdhi ɛ, Zoova aˈ -Bobhlaʋn- -nʋʋɛn- biiblʋ aˈ kpɛ -duuˈˈ dhbho, ʋʋ bhlɩˈ ˈdhe maanziin ˈŋwɔn ˈˈdhe ʋʋ gblɩ ɲʋn ˈˈjhrii.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te nun testiko Jehovakwe nämene Biblia jene jene imprimire, kukwe drierebiti, aune bien ni madai.
Hausa[ha]
A shekaru da dama da suka wuce, Shaidun Jehobah sun yi amfani da juyin Littafi Mai Tsarki dabam-dabam, sun buga su kuma sun rarraba su wa mutane.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים נעזרו עדי־יהוה בתרגומי מקרא שונים, ואף הדפיסו והפיצו אותם.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने कई दशकों तक बाइबल के अलग-अलग अनुवादों को छापा, बाँटा और उनका इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Tinuig na nga nagagamit, nagaimprinta, kag nagapanagtag ang mga Saksi ni Jehova sing lainlain nga bersion sang Biblia.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv tshawb nrhiav, pab luam, thiab tseb cov Vajlugkub ntawd, tau ntau xyoo.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas Cov Timkhawv tshawb nrhav, paab luam, hab tseb cov Vaajlugkub ntawd, tau ntau xyoo.
Caribbean Hindustani[hns]
Kai dasan baris khátin Yehowa ke Gawáhi logan ḏheṟ rakam ke Bybel istamál karis, chápis aur báñṯis rahá.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai, Iehova ena Witnes taudia be Baibel idauidau idia gaukaralaia, printaia bona hariharilaia.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci desetljećima su koristili, tiskali i distribuirali različite prijevode Biblije.
Hunsrik[hrx]
Fiil yoere lang, hon Yeehoowa sayn Tsayer fiil iwersëtsunge fon te Piipel penutst, ketrukt un aus keteelt.
Haitian[ht]
Pandan plizyè dizèn ane, Temwen Jewova yo te sèvi ak divès tradiksyon Labib, yo te enprime yo e yo te distribye yo.
Hungarian[hu]
Mi, Jehova Tanúi évtizedeken át számos bibliafordítást használtunk, nyomtattunk és terjesztettünk.
Huastec[hus]
An ólchixchik kʼal a Jehová yán i tamub in tsʼejkaʼ, in eyendhaʼ ani in bukʼuw i Biblias axi in eyendhálak kʼeʼat i kʼakʼnaxtaláb.
Armenian[hy]
Տասնամյակներ շարունակ մենք՝ Եհովայի վկաներս, օգտագործում, տպագրում եւ տարածում էինք Աստվածաշնչի տարբեր թարգմանություններ։
Western Armenian[hyw]
Տասնամեակներ շարունակ, Եհովայի վկաները Աստուածաշունչի տարբեր թարգմանութիւններ գործածեցին, տպեցին եւ բաշխեցին։
Herero[hz]
Oure wozombura ozengi, Ovahongonone vaJehova aave ungurisa ozOmbeibela pekepeke nu onḓaave pirinda nokuhandjaura movandu.
Iban[iba]
Udah bepuluh taun Saksi-Saksi Jehovah ngena, nyelak, sereta nyadung mayuh bengkah salin Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Ta aru nga dekada, nangusa, nangimprenta anna nangipalima i Saksi ira ni Jehova tu nadduruma nga bersion na Biblia.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan, mencetak, dan menyebarkan berbagai terjemahan Alkitab.
Iloko[ilo]
Pinullo a tawen a nagusar, nagimprenta, ken nagiwaras dagiti Saksi ni Jehova iti nadumaduma a bersion ti Biblia.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva notuðu, prentuðu og dreifðu ýmsum þýðingum Biblíunnar um áratugaskeið.
Esan[ish]
Bhi ikpe ne bun bun Esali Jehova noo iBaibo ikikẹ yẹ gha ele nin ẹbho.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu, mai Isẹri Jihova ma rọ ijini kere Ebaibol sa-sa nọ amọfa a fa, yọ Ebaibol eyena ma je se.
Italian[it]
Per decenni i Testimoni di Geova usarono, stamparono e distribuirono varie versioni della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人は以前,さまざまな訳の聖書を使用し,印刷し,頒布していました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ vá kuia̱, na̱ testigo Jeová ni̱ tavá ná ta ni̱ ka̱chúun na, ta ni̱ na̱jasá ná kuaʼa̱ nu̱u Tu̱ʼun Ndio̱s.
Javanese[jv]
Wis puluhan taun lawasé akèh terjemahan sing wis digunakaké, dicétak, lan disebaraké karo Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ათწლეულების განმავლობაში იეჰოვას მოწმეები იყენებდნენ, ბეჭდავდნენ და ავრცელებდნენ ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანს.
Kabyle[kab]
Acḥal d aseggas, nekni neṭṭabaɛ- ed xilla n ṭrejmat n Wedlis Iqedsen, nessexdem- itent yerna nefreq- itent.
Kachin[kac]
Yehowa Sakse Ni gaw shi ning ladaw law law hta Chyum Laika hpan law law hpe jailang wa nna, dip shabra wa ma ai.
Kamba[kam]
Kwa myaka mingĩ, Ngũsĩ sya Yeova nĩsyatũmĩaa Mbivilia ingĩ vamwe na kũikyavĩthya na kũiaa.
Kabuverdianu[kea]
Pa txeu ténpu, Tistimunhas di Jeová ta uzaba, inprimiba i distribuiba txeu traduson di Bíblia.
Kongo[kg]
Banda bamvula mingi, Bambangi ya Yehowa vandaka kusadila, kuniema, mpi kukabula bambalula mingi ya Biblia.
Khasi[kha]
Da ki phew snem, ki Nongsakhi U Jehobah ki la pyndonkam, ki la shon bad ki la sam ïa ki Baibl bapher bapher.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Aira a Jehova nĩ mahũthĩrĩte, magacaba, na magakinyĩria andũ Bibilia cia ũtaũri ũtiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oule womido omilongo, Eendombwedi daJehova oda kala hadi longifa, hadi pilinda nohadi tandavelifa Eembibeli domatoloko e lili noku lili.
Kazakh[kk]
Ондаған жылдар бойы Ехоба куәгерлері Киелі кітаптың түрлі аудармаларын қолданып, оларды басып шығарып, таратып жүрді.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni qulikkuutaani Jehovap Nalunaajaasuisa Biibilimik nutsikkat assigiinngitsut atortarlugillu naqitertarlugillu agguaattarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kiá mivu iavulu tundé kia mateka o Jimbangi ja Jihova kulonga o Bibidia, ku i bhanga, ni ku ji uanena athu.
Korean[ko]
수십 년 동안 여호와의 증인은 여러 가지 성서 번역판을 사용하고 인쇄하고 배포했습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka mingyi, Abema ba Yehova mubakolesya esyombindulha muthina-muthina esye Biblia, bamasiprintinga, n’erisighaba.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo, Bakamonyi ba kwa Yehoba baingijisha, kupulinta ne kusampanya ma Baibolo avula apusana pusana.
Krio[kri]
Fɔs fɔs tɛm, Jiova Witnɛs dɛn bin de yuz, print, ɛn sheb difrɛn difrɛn Baybul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ထုးထီၣ်ရၤလီၤဝဲ လံာ်စီဆှံလၢ ပှၤဂၤကွဲးကျိာ်ထံဝဲတဖၣ်ဒီး သူတ့ၢ်ဝဲလၢအနံၣ်အါမးအတီၢ်ပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me Şahidên Yehowa bi gelek salan tercûmeyên Kitêba Pîroz, ên çeşîd bi çeşîd hem xwendin, hem jî çap kirin û belav kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, Mbangi za Yave besadilanga, nieteka yo kayanesa nsekola zayingi za Bibila.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү ондогон жылдардан бери Ыйык Китептин ар кандай котормолорун колдонуп, басып чыгарып, таратып келишкен.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi Abajulirwa ba Yakuwa baakozesanga, baakubanga, era baagabiranga abantu enkyusa za Bayibuli ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, Batatoli ya Yehova bazalaki kosalela, konyata mpe kokabola mabongoli ndenge na ndenge ya Biblia.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ທົດສະວັດ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ຈັດ ພິມ ແລະ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ມີ ຫຼາກ ຫຼາຍ ສະບັບ ແປ.
Lozi[loz]
Kono cwale se lu lemuha kuli lu tokwa ku toloka Bibele ye nca, ye ne ka tusa hande batu ku ba ni “zibo ye nepahezi ya ku ziba niti.”
Lithuanian[lt]
Ne vieną dešimtmetį Jehovos liudytojai naudojosi įvairiais Biblijos vertimais, juos spausdino ir platino.
Latgalian[ltg]
Godu desmitim Jehovys līcinīki lītuoja, īspīde i izplateja vysaidus Bībelis tulkuojumus.
Luba-Katanga[lu]
Mu makumi a myaka, Batumoni ba Yehova badi bengidija, batampa, ne kwabanya malamuni palapala a Bible.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu yinahichi kunyima, Vinjiho jaYehova vazachishilenga jiMbimbiliya jakulisezaseza jize vapulitilenga nakupangila kuvatu.
Luo[luo]
Kuom higini pieche, Joneno mag Jehova nosebedo ka goyo, pogo, kendo tiyo gi loko mopogore opogore mag Muma.
Lushai[lus]
Kum sâwm bi tam tak chhûng chu Jehova Thuhretute chuan Bible lehlin chi hrang hrang an hmangin, an chhu chhuak a, an sem chhuak bawk a ni.
Latvian[lv]
Gadu desmitiem Jehovas liecinieki lietoja, iespieda un izplatīja dažādus Bībeles tulkojumus.
Mam[mam]
Toj nim (bʼampo) ambʼil, ajbʼen junjuntl Tuʼjil Tyol Dios (Biblia) quʼne aju otaq tzʼetz kyuʼn junjuntl xjal ex etz quʼne toj kʼuxbʼil ex xi qsipene.
Huautla Mazatec[mau]
Je testigole Jeobá nkjín koya Biblia kisichjén ngasʼa. Tsakʼasje kʼoa kisikʼabíson Biblia jebi.
Central Mazahua[maz]
Mi jingua in kjuarmagojme dya mi pe̷sʼiji Biblia, mi pjongu̷ji copia o Biblia kʼo mi pe̷sʼi yo ntee.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk jëmëjt të nyaxy, mä ëëtsëty Jyobaa tyestiigëty, të nyajpëtsëmdëts, nʼëxpëktëts ets nyajwäʼkxtëtsë Biiblyë diʼibë wiink jäʼäy të tkäjpxnaxtë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gboto leengɔ woma naa, Jɛhova Jeliwuableisia ti Baibu gboto gbatɛnga tao ti kɔɛkɔɛnga nunga gboto ma.
Malagasy[mg]
Maro ny olona namoaka Baiboly. Nampiasa sy nanao pirinty ary nizara azy ireny izahay Vavolombelon’i Jehovah, nandritra ny taona maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka iingi cuze, ya Nte Yakwe Yeova yaomvyanga Mabaibo apusane-pusane, nupya ali yano yapulintanga nu kupulinta, alino nu kupeela antu.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ ko, Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kõjerbale ukok in Baibõl̦ ko an kabuñ ko jet.
Mbukushu[mhw]
Myaka dhodhingi, Hashupi waJehova kwa tjangire, nokurughanitha, karo nokutapera matoroko ghokukuthigha-thigha ghoBayibili.
Mískito[miq]
Mani ailal bilara, Jehova Witniska nani ba Baibil sât sât yus muni, ulbi sakan bara upla ra yaban.
Macedonian[mk]
Со децении, Јеховините сведоци користеа, печатеа и дистрибуираа различни преводи на Библијата.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ വർഷങ്ങ ളോ ളം പല ബൈബിൾഭാ ഷാ ന്ത രങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ക യും അച്ചടി ക്കു ക യും വിതരണം ചെയ്യു ക യും ചെയ്തി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд олон арван жил Библийн янз бүрийн орчуулгыг хэрэглэж, хэвлэж, олны хүртээл болгож байсан.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã ra zãmsda Biibl dãmb sẽn pa bãmb dẽnda, la b yiisd n kõt nebã.
Marathi[mr]
अनेक दशके यहोवाच्या साक्षीदारांनी वेगवेगळी बायबल भाषांतरे वापरली, त्यांची छपाई केली व त्यांचे वितरण केले.
North Marquesan[mrq]
Ma ‘uka atu e onohu’u ehua, ua ha’ahana’ia, ‘o’omi’ia, tuha’ia na te tau Ite no Iehova i te nui’ia Pipiria.
Mangareva[mrv]
E nuiga ano, kua akaaga, tâ e opere matou e nuiga uriraga o te Bibilia.
Malay[ms]
Selama beberapa dekad, Saksi-Saksi Yehuwa telah menggunakan, mencetak, dan mengedarkan pelbagai terjemahan Bible.
Maltese[mt]
Għal għaxriet taʼ snin, ix- Xhieda taʼ Ġeħova użaw, stampaw, u qassmu diversi verżjonijiet tal- Bibbja.
Nyamwanga[mwn]
Ku nsizi twawomvyanga amaBaibolo yanji, twayapulintanga nu kuyatuma ku ncende zinji.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဆယ်စုနှစ်နဲ့ချီပြီး ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းအမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
I mange tiår brukte, trykte og distribuerte Jehovas vitner forskjellige bibeloversettelser.
Nyemba[nba]
Ku miaka ya ku nima, Vakaleho va Yehova navo va tuhuile na ku pangeziela ku vantu viMbimbiliya via ku liseza-seza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak xiuitl tijchijkej, tijtekiuijkej uan tijmoyajkej sekinok Biblias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak xiujmej, tiitaixpantijkauan Jiova tikixtijkej, tiktekitiltijkej uan tikmoyaujkej tataman Biblias.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech miak xiuitl tiiTlaixpantijkauan Jehová otikintekitiltijkej, otikinchijchijkej uan otikinxexelojkej tlatlamantli Biblias.
North Ndebele[nd]
Okweminyaka eminengi thina njengaboFakazi bakaJehova besisebenzisa imihlobo etshiyeneyo yamaBhayibhili, siwadinda njalo siwasakaza.
Ndau[ndc]
Mu makumi no makumi o makore Zvapupu zva Jehovha zvaishandisa, zvaidhindha zve no kukovanisa mushovo jakasiyana-siyana jo mabhaibheri.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले दशकौंसम्म बाइबलका विभिन्न संस्करण प्रयोग गरे, छापे र वितरण गरे।
Ndonga[ng]
Uule woomvula omilongo, Oonzapo dhaJehova odha kala tadhi longitha, tadhi pilinta nokutopolela aantu Oombiimbeli ndhoka dha tolokwa kaantu yi ili noyi ili.
Lomwe[ngl]
Khalai Anamoona a Yehova, ahaapharihela muteko, ahaakumiha, nave ahaakawa Apiipiliya oohiyanahiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iteixpantijkauan Jehová ouejkauj tikintekitiltiaj, tikimixkopinaj niman tikintemakaj Biblias tlen oksekimej okitlajtolkuepkej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan miak xiwiʼ, yej nitajto̱lmoya̱waj de Jehová niki̱xtijkej pan a̱maʼ sekin Biblias yej onoyaj, wan no̱ niknentijkej wan nikmoya̱wakej.
Nias[nia]
Ba zihaʼuga fakhe waʼara ira Samaduhuʼö Yehowa laʼogunaʼö, lafazökhi, ba lafazawili Zura Niʼamoniʼö ba ngawalö li.
Niuean[niu]
He tau hogofulu tau, ne fakaaoga, lolomi, mo e tufatufa he Tau Fakamoli a Iehova e tau fufuta kehekehe he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben tientallen jaren verschillende Bijbelvertalingen gebruikt, gedrukt en verspreid.
Nande[nnb]
Omo myaka minene, Abimiri ba Yehova mubakolesya, mubatsapisya, n’erighabira abandu esyo mbindula nyingyi-nyingyi sy’eBiblia.
South Ndebele[nr]
Sekumatjhumi weminyaka, aboFakazi BakaJehova basebenzisa amaBhayibhili ahlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di tšere nywagasome di diriša, di gatiša le go aba diphetolelo tše di fapafapanego tša Beibele.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ danéiidéhígíí Jiihóvah Yá Dahalneʼé chodayosʼı̨́ı̨́d, yéédaʼiidlaa, dóó nideiniihgo ląʼí nááhai.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, ife a Mboni za Yehova tinkagwiritsa ntchito Mabaibulo osiyanasiyana komanso tinkawasindikiza ndi kuwafalitsa.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, Onombangi mba Jeova, valinga, nokuundapesa, nokuyandyanesa Onombimbiliya mbelikalaila.
Nyungwe[nyu]
Pa magole mazinji mbuyomu, Mboni za Yahova zikhaphatisira basa, zikhadinda na kugawa mabibliya mazinji yakusandulizidwa mwakusiyana-siyana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwanda kunyuma kosa uku, twabombelagha amaBaibolo ghakukindanakindana.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ɛva Baebolo ngakyile ɛli gyima, bɛyɛ bie na bɛva bɛmaa wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Khana[ogo]
Bu gbɛnɛkpo zua akii adumɛ̄, Pya Ekeebee Jɛhova wee su keekee tatap Baibol daānu, su kpe ɛma, sa dɔɔ̄ yaari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe buebun, Iseri Jehova e ha i Baibol sansan ruiruo, fomu aye, jeghwai ghalẹ aye.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa waggoota kurnan hedduutti lakkaaʼamaniif Macaafa Qulqulluu hiika garaagaraatti fayyadamaa, maxxansaafi raabsaa turaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр бамбӕрстой, кӕй хъӕуы ног ӕмӕ хуыздӕр тӕлмац.
Mezquital Otomi[ote]
Po ndunthi yä je̱ya yä testigo rä Jeoba dä hñähe, dä hokihe ˈne dä unihe ndunthi yä Mäkä Tˈofo nuˈu̱ ya xki hyoki märˈa yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ, ਛਾਪਿਆ ਅਤੇ ਵੰਡਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran dekada, angusar, angimprinta, tan angibunog iray Tasi nen Jehova na nanduruman bersion na Biblia.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña Testigunan di Yehova a usa, imprimí i distribuí vários vershon di Beibel.
Páez[pbb]
Jeuwa Kaajiˈyusa nyaafxi kutxiˈjneta Dxus eçaˈs khĩiçxa txudeneta.
Plautdietsch[pdt]
Fa lang haben Jehova siene Zeijen veschiedne Bibeläwasatungen jebrukt, jedrekjt un vebreet.
Phende[pem]
Mu sungi ya ivuo yavula, Mathemua a Yehowa akhalele mu kalegela, guzola enji gukhapha Babiblia agudisha athu ako abalumuine.
Pijin[pis]
For staka year Olketa Jehovah’s Witness iusim, printim, and givimaot olketa difren Bible transleison.
Polish[pl]
Przez wiele lat wykorzystywaliśmy, drukowaliśmy i rozpowszechnialiśmy różne przekłady Biblii.
Pilagá[plg]
Jalcote soʼ ʼuóidi, jenʼ testigopi ñiʼ Jehová ñaqataq, s’onataxanaxa qataxa sanaxáỹi naʼ lamaʼi ỹodapecachi janʼ Biblia.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar tohto, Sounkadehdehn Siohwa kan kin doadoahngki, wiahda, oh kihseli soangsoangen kawehwehn Paipel kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa manga di anus, Tustumuñas di Jeova usa, mprimi i distribui manga di tradusons di Biblia.
Portuguese[pt]
Por décadas, as Testemunhas de Jeová usaram, imprimiram e distribuíram várias traduções da Bíblia.
K'iche'[quc]
Pa kʼi junabʼ, ri testigos rech Jehová xkikoj, jalajoj täq uwach Loqʼalaj Pixabʼ xuqujeʼ xkiqʼaxej chuwach täq wuj tekʼuriʼ xkiya chike ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huatacunatami Testigocunaca shujtaj Bibliacunahuan yachachircanchij, gentecunamanpish curcanchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca huatas Jehóvap testigusnin ashca Bibliasta ’ruaycu, utilisaycu y persunaspa maquisnincupi sackeycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñaupa timpui Jehovahuaj testigoguna shujta shujta Bibliagunahua yachachinuca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunaqa huk Bibliakunatam unay watakuna servichikurqaniku, rurarqaniku hinaspa aypurqaniku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacunaca tauca huatacunatami shujcuna traducishca Bibliacunata imprimishpa, utilizashpa, gentecunaman saquinajurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ashca huatagunatami, Jehovahua testigogunaga chican Bibliagunata runagunama saquingahua copiata surcunaura.
Rarotongan[rar]
No tetai raungauru mataiti, kua taangaanga, nenei, e kua tua aere te Au Kite o Iehova i te au urianga tukeke o te Pipiria.
Réunion Creole French[rcf]
Pandan bann dizèn dané, nou la utilizé, inprimé é distribué in bonpe vèrsion la Bib.
Carpathian Romani[rmc]
Imar but berša le Jehovaskere svedki genenas, tlačinenas a davkerenas e Biblija le manušen.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bǎramaze imyaka mirongo bakoresha impinduro za Bibiliya zitandukanye, zimwezimwe bakazicapura kandi bakazikwiragiza.
Romanian[ro]
Decenii la rând, noi am folosit, am tipărit și am distribuit diferite traduceri ale Bibliei.
Rotuman[rtm]
‘E fạu his ne ofiofu, famör Uetnes ‘on Jihova a‘es‘ao‘ȧk, pȧn ma fuạp‘ȧk kạinag Puk Ha‘ ma‘oi.
Russian[ru]
Многие годы Свидетели Иеговы использовали, печатали и распространяли разные переводы Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo, Abahamya ba Yehova bakoreshaga ubuhinduzi bwa Bibiliya butandukanye, bakazicapa kandi bakazikwirakwiza.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, Mboni za Yahova zaphatisira, zadhinda na zagawira ntundu wa Mabhibhlya akusiyana-siyana.
Sango[sg]
Teti angu mingi, aTémoin ti Jéhovah asara kusala na aBible nde nde, ala pete ni nga ala kangbi ni.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හුඟක් බයිබල් පරිවර්තන පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Niekoľko desaťročí Jehovovi svedkovia používali, tlačili a rozširovali rôzne preklady Biblie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampiasa noho nanamboatsy voho nizara Baiboly tamy fivolana samby karazany ty Vavolombelo Jehovah tanaty ty tao maromaro.
Slovenian[sl]
Jehovove priče smo več desetletij uporabljali, tiskali in razdeljevali različne prevode Svetega pisma.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, na faaaogā, lolomiina ma tufatufaina ai e Molimau a Ieova faaliliuga eseese o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwemakumi emakore, Zvapupu zvaJehovha zvakashandisa maBhaibheri akasiyana-siyana, zvichiaprinda nekuaendesa muvanhu.
Somali[so]
Muddo dheer Markhaatiyaasha Yehowah waxay isticmaaleen, daabaceen oona qaybiyeen turjumaado badan ee Kitaabka Quduuska ah.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa makumi, Batemwe ba Yehowa abaadi batumikye na angi ma Bible a mishindo ilekeene, na dingi mbeatuushe mu byamo byabo, na kwiabila bantu.
Albanian[sq]
Për dekada, Dëshmitarët e Jehovait kanë përdorur, shtypur dhe shpërndarë versione të ndryshme të Biblës.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su decenijama koristili, štampali i delili razne prevode Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Someni tenti yari kaba, Yehovah Kotoigi gebroiki, druk èn prati difrenti sortu vertaling fu Bijbel.
Sundanese[su]
Puluhan taun, Saksi-Saksi Yéhuwa ngagunakeun, nyitak, sarta nyebarkeun rupa-rupa tarjamahan Alkitab.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Mashahidi wa Yehova walitumia, wakachapisha, na kusambaza tafsiri mbalimbali za Biblia.
Tamil[ta]
நாங்கள் பல வருஷங்களாக மற்றவர்கள் மொழிபெயர்த்த பைபிள்களை பயன்படுத்தினோம்.
Central Tarahumara[tar]
Wiká bamíali ju, japi echi testigo Jeobá, copia buyáchali echi Biblia, japi echi pagótami osáala nili japi riká abói raʼíchami nili (traducciones aniwáami) alí nachútika iyali echi copia echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, bi̱ nutaráʼaxo numuu Jeobá, nonexo imprimir, najmaxoʼ ga̱jma̱a̱ nuni mawiʼtaraʼa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ba tinan barak, Testemuña ba Jeová print, fahe, no uza tradusaun Bíblia balu.
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాలపాటు యెహోవాసాక్షులు వివిధ బైబిలు అనువాదాలను ఉపయోగించారు, ముద్రించారు, పంచిపెట్టారు.
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova yange ve gber Ubibilo kposo kposo ve samber a mi, shi ve er tom a mi upuembaanyomov imôngo.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming dekada, ang Mga Saksi ni Jehova ay gumamit, naglimbag, at namahagi ng iba’t ibang bersiyon ng Bibliya.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi akumi, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakakambe, wakatondja ndo wakakahanya dikadimwelo dia Bible efula.
Tongan[to]
‘I he laui hongofulu‘i ta‘u, kuo ngāue‘aki ai, pulusi pea tufaki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi liliu kehekehe ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, Akaboni aku Yehova aja achigwiriskiya ntchitu, kusindikiza ndipuso kugaŵa Mabayibolu ngakupambanapambana.
Gitonga[toh]
Khu magumi nya myaga, Dzifakazi dza Jehovha dzi thumiside, dzi ghandla ni gu kabaniseya dziBhibhiliya nya gu hambanehambane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, Bakamboni ba Jehova bakali kubelesya, kusimba, akumwaya ma Bbaibbele aabusanduluzi bwiindene-indene.
Tojolabal[toj]
Jitsan xa jabʼil, ja taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyoba kaʼatikon makunuk, yajel eluk sok jpukutikon tuktukil Bibliaʼik.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata xTatayananin Jehová kmaklakaskiw, ktlawaw chu kmakgpitsiw tipalhuwa Biblias.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, mipela ol Witnes Bilong Jehova i bin yusim, prinim, na tilim ol narapela narapela Baibel.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olarak yıllarca Kutsal Kitabın çeşitli çevirilerini kullandık, bastık ve dağıttık.
Tsonga[ts]
Ku ringana makume ya malembe, Timbhoni ta Yehovha ti tirhise vuhundzuluxeri bya Bibele byo hambana-hambana, ti byi kandziyisa ni ku byi hangalasa.
Tswa[tsc]
Hi makume ya malembe, a Timboni ta Jehova ti tirisile, ti gandla, ti tlhela ti avela tixaka to hambanahambana ta wuhunzuluseli ga Biblia.
Purepecha[tsz]
Jeobaeri testiguecha iónichi uaaspka, úraani ka etsakuani Bibliaechani engaksï no jucharipka.
Tatar[tt]
Дистәләгән еллар Йәһвә Шаһитләре Изге Язмаларның төрле тәрҗемәләрен кулланган, бастырган һәм тараткан.
Tooro[ttj]
Kumara emyaka nyingi, Abakaiso ba Yahwe bakozesaaga empindura za Baibuli ez’enyahukana, nibaziteera kandi nibazigaba.
Tumbuka[tum]
Kale, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakaŵazganga Mabaibolo ghakung’anamulika na ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
I te fia sefulu o tausaga, ne fakaaoga, ‵lomi, kae tufatufa atu ne Molimau a Ieova a ‵fuliga kese‵kese o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Mfe pii na Yehowa Adansefo tintim Bible nkyerɛase ahorow de dii dwuma, na wɔkyekyɛɛ bi nso.
Tuvinian[tyv]
Хөй чылдар дургузунда Иегованың Херечилери Библияның янзы-бүрү очулгаларын ажыглап, парлап база тарадып келген.
Tzeltal[tzh]
Bayal jaʼbil te la jlokʼeskotik ta máquina, la jtuunteskotik sok la jpukotik yantik Bibliaetik.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sjaylajunebaluk jabile laj toʼox jpaskutik imprimir, jtuneskutik xchiʼuk la jpukutik jeltos Vivliaetik li stestigounkutik Jeovae.
Udmurt[udm]
Трос аръёс Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз уже кутӥзы, печатлазы но вӧлмытӥзы Библилэсь пӧртэм берыктэмъёссэ.
Uighur[ug]
Көп жиллар бойи Йәһва гувачилири Муқәддәс китапниң түрлүк тәрҗимилирини пайдиланған, нәшир қилған вә тарқатқан.
Ukrainian[uk]
Протягом десятків років Свідки Єгови використовували, друкували і розповсюджували різні переклади Біблії.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua Olombangi Via Yehova via talavaya Lambimbiliya a litepa, loku va panga, kuenda oku va eca komanu.
Urdu[ur]
کئی سالوں تک یہوواہ کے گواہ بائبل کے مختلف ترجمے استعمال کرتے تھے اور اِنہیں چھاپتے اور تقسیم کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe buebun re wanre, Iseri ri Jihova teyen efanfan ri Baibol efa phia, ghare ayen, je vwẹ ayen vwo ruiruo.
Uzbek[uz]
O‘nlab yillar davomida Yahovaning Shohidlari Muqaddas Kitobning turli tarjimalaridan foydalanishgan, chop etishgan va tarqatishgan.
Venda[ve]
Ho no fhela mahumi a miṅwaha Ṱhanzi dza Yehova vha tshi khou shumisa, u gandisa na u phaḓaladza nzudzanyo dzo fhamba-fhambanaho dza Bivhili.
Venetian[vec]
Par desene de ani, le Testimònie de Geovà le ga doperà, imprimì e distribuì diverse tradussion dela Bìblia.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thập niên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã sử dụng, in và phân phát nhiều bản Kinh Thánh khác nhau.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene Anamoona a Yehova yaahaavarihela muteko, owimpirimiri, ni waakawa aBiibiliya ootaphuleliwa ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati daro layttau Geeshsha Maxaafaa birshshettata daruwaa goˈettidosona, attamissidosona, qassi asau immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga dekada gin-gamit, gin-imprinta, ngan ginpanaltag han mga Saksi ni Jehova an iba-iba nga bersyon han Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
For plenty year, Jehovah Witness them don di use different-different Bible, di print-am and di even give-am for people.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe fakaʼaogaʼi mo ta pea mo tufa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te ʼu Tohi-Tapu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, amaNgqina kaYehova ebesebenzisa, eprinta yaye ehambisa iinguqulelo ezahlukahlukeneyo zeBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa misy folo taon̈o mandilatra zay, Vavolombelon̈o Jehovah nampiasa, nan̈ano pirinty, ndreky nizara Baiboly amy fandikanteny isankarazany.
Liberia Kpelle[xpe]
Kóraŋ támaa wɔlɔ-wɔlɔ tí kɛ́i, Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da káa tíi kɛ́ a Ɣâla-kɔlɔ sîi takpɛ́ni-takpɛni-ŋa, da káa díprint kɛ díkɛ dí ŋá kɔlɛ máŋ.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, Mboni sya Yehofa siŵele mkukamulicisya masengo, kupulinta, soni gaŵila Mabaibulo gakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
Boor e duw ni i fanay, ma be fal’eg, ma be wereg e Pi Mich Rok Jehovah boor ken e Bible nib thilthil.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi lo oríṣiríṣi ìtumọ̀ Bíbélì, tí a tẹ̀ wọ́n jáde tí a sì pín wọn káàkiri.
Yucateco[yua]
Ich yaʼab jaʼaboʼobeʼ, toʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ t-jóoʼsaj, t-tʼoxaj yéetel meyajnajtoʼon jejeláas bibliaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu, ca testigu stiʼ Jiobá biʼniʼ imprimirdu gadxé gadxé Biblia, biquiiñedu cani ne gudíʼzidu cani pur stale iza.
Ngazidja Comorian[zdj]
Rangu maha minji, rirumia, ritoa na ritrangaza tafsiri za Biblu za tafauti.
Chinese[zh]
曾有几十年,耶和华见证人一直使用、印刷和分发不同的圣经译本。
Zande[zne]
ADezire Yekova aima mangasunge na dungu asasa fugo Ziazia Kekeapai tipa dungu agarã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por íz, testigos xtuny Jehová biquiindo, bisaʼdo né bikiʼsdo xidal clas Biblia.