Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter nederige woorde is dit tog van ’n offisier wat daaraan gewoond is om bevele uit te deel!
Amharic[am]
ሌሎችን ማዘዝ የለመደ አንድ የሠራዊት አለቃ እንዲህ ብሎ የተናገረው ምን ያህል ትሑት ቢሆን ነው!
Arabic[ar]
يا له من تعبير متواضع لقائد معتاد ان يأمر الآخرين!
Azerbaijani[az]
Bir görün, əmr verməyə vərdiş etmiş bu zabit necə böyük təvazökarlıq göstərir!
Czech[cs]
Takovou pokoru projevuje důstojník, který je zvyklý přikazovat jiným.
German[de]
Welch ein Ausdruck der Demut von einem Offizier, der gewohnt ist, anderen zu befehlen!
Ewe[ee]
Nya siwo ɖe ɖokuibɔbɔ fia kae nye si amegã si gbeɖeɖe na ame bubuwo mã la gblɔ!
Greek[el]
Τι ταπεινή έκφραση για έναν αξιωματικό ο οποίος είναι συνηθισμένος να διατάζει τους άλλους!
English[en]
What a humble expression for an officer who is accustomed to ordering others!
Spanish[es]
¡Qué expresión tan humilde de un oficial que está acostumbrado a dar órdenes a otros!
Finnish[fi]
Upseeri, joka on tottunut itse käskemään toisia, ilmaisee todella suurta nöyryyttä!
Faroese[fo]
Eyðmjúk orð frá einum yvirmanni sum er vanur at stíla fyri!
French[fr]
Quelle humilité de la part d’un officier qui a l’habitude de donner des ordres!
Gun[guw]
Hodidọ whiwhẹ tọn nankọ die na awhàngán de he e ko yin aṣa etọn nado nọ degbè na mẹdevo lẹ!
Hindi[hi]
एक अफ़सर के लिए क्या ही नम्र अभिव्यक्ति जो दूसरों को आदेश देने में आदी है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka mapainubuson nga mga pulong para sa isa ka opisyal nga naanad sa pagmando sa iban!
Croatian[hr]
Kakvu je samo poniznost pokazao taj stotnik koji je inače bio navikao zapovijedati drugima!
Haitian[ht]
Pou yon ofisye ki gen abitid bay moun lòd, pawòl sa yo vrèman demontre imilite!
Hungarian[hu]
Micsoda alázatos szavak ezek egy olyan katonatiszttől, aki ahhoz szokott, hogy másokat utasítson!
Indonesian[id]
Betapa pernyataan yang rendah hati bagi seorang perwira yang biasanya memberi perintah kepada orang lain!
Igbo[ig]
Lee ngosipụta ịdị umeala n’obi nke a bụ n’akụkụ nke onye ọchịagha, bụ́ onye ọ ghọworo ihe maara ya ahụ ịtụrụ ndị ọzọ ọrụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagpakumbaba nga ebkas para iti maysa a pangulo a nairuam a mangbilbilin kadagiti dadduma!
Icelandic[is]
Þetta ber vott um mikla auðmýkt af hálfu liðsforingja sem er vanur að skipa öðrum fyrir.
Italian[it]
Che parole umili per un ufficiale abituato a dare ordini!
Kazakh[kk]
Үнемі өзгелерге әмір беріп әдеттенген жүзбасы қандай кішіпейілділік танытқан десеңші!
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut naalagaata allanut peqqusisarnermik sungiussisimasup oqaasii ila maniguuppalummata!
Khmer[km]
ចំពោះ មេទ័ព ដែល ធ្លាប់ តែ បញ្ជា គេ នេះ គឺ ជា ការ សម្ដែង ដែល បង្ហាញ ថា គាត់ មាន ចិត្ត រាប ទាប មែន!
Korean[ko]
다른 사람에게 명령을 내리는 데 익숙해 있는 장교로서 이 얼마나 겸손한 말입니까!
Kwangali[kwn]
Elinunupiko musi ga likidire mupitisili govakwayita ogu ga yika kupangera vapeke!
Lingala[ln]
Komanda oyo azali ntango nyonso na momeseno ya kopesa bato mosusu mitindo amonisaki solo elembo monene ya komikitisa.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ນາຍ ທະຫານ ເຊິ່ງ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ຕໍ່ ການ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ!
Lithuanian[lt]
Kokį gi didelį nuolankumą parodo šimtininkas, kuris yra įpratęs įsakinėti kitiems!
Latvian[lv]
Kāda tā ir pazemība virsniekam, kas ir paradis dot pavēles citiem!
Malagasy[mg]
Fomba fiteny nampiseho fanetren-tena toy inona moa izany ho an’ny mpanao raharaha iray izay zatra ny nibaiko ny hafa!
Macedonian[mk]
Какви само понизни зборови од еден офицер кој е навикнат да им наредува на другите!
Malayalam[ml]
മററുളളവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു പരിശീലിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ എത്ര എളിമയോടുകൂടിയ സംസാരം.
Marathi[mr]
इतरांना आज्ञा देण्याची सवय असलेल्या माणसाकडून किती हे नम्रतेचे बोल!
Norwegian[nb]
For en ydmykhet denne offiseren legger for dagen!
Nepali[ne]
अरूहरूलाई हुकुम चलाउने बानी भएका अफिसरबाट यो कति विनम्र अभिव्यक्ति!
Niuean[niu]
Ko e talahauaga fakatokolalo ha ia he takitaki kautau nei ne aga ke poaki e tau fekau ke he falu!
Dutch[nl]
Wat een nederige uitspraak van een overste die gewend is anderen bevelen te geven!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੂਬੇਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ki un expresion humilde pa un oficial cu tabatin e costumber di duna ordu na otro!
Polish[pl]
Jakiż to przejaw pokory ze strony człowieka nawykłego do rozkazywania!
Portuguese[pt]
Que expressão humilde dum oficial acostumado a comandar outros!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te taakaaka o tana tuatua e rangatira tei matau ra i te ikuikuanga ia etai ke ra!
Rundi[rn]
Urumva ukwo kuntu umugabisha w’ingabo agaragaje ukwicisha bugufi kandi amenyereye guha abandi amategeko!
Romanian[ro]
Ce cuvinte umile din partea unui ofiţer obişnuit să dea ordine!
Russian[ru]
Какое смирение — и это у сотника, который привык повелевать!
Slovak[sk]
Takúto pokoru prejavuje dôstojník, ktorý je navyknutý prikazovať iným.
Slovenian[sl]
Kolikšen izraz ponižnosti pri stotniku, ki je sicer vajen ukazovati!
Samoan[sm]
Maeu se faaupuga o le loto maulalo mai se taitaiau o lē sa masani i le faia o faatonuga i isi!
Albanian[sq]
Çfarë shprehje përulësie për një oficer që është mësuar të urdhërojë të tjerët!
Serbian[sr]
Kakve ponizne reči zapovednika koji je navikao da naređuje drugima!
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi foe troe na wortoe di e sori a sakafasi foe wan edeman di gwenti foe gi trawan komando!
Southern Sotho[st]
Ke pontšo ea boikokobetso bo bokaakang ho molaoli ea tloaetseng ho laela ba bang!
Swedish[sv]
Vilket ödmjukt yttrande av en officer som är van att ge order åt andra!
Swahili[sw]
Hayo ni maneno ya unyenyekevu kama nini kwa ofisa ambaye amekuwa na desturi ya kutolea wengine maagizo!
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உத்தரவிட்டே பழக்கப்பட்டிருக்கும் ஓர் அதிபதிக்கு என்னே மனத்தாழ்மையான வார்த்தைகள் இவை!
Telugu[te]
ఇతరులను ఆజ్ఞాపించుటకు అలవాటుపడిన ఒక అధికారి ఎంత వినయముతో మాట్లాడెను!
Thai[th]
คํา พูด เช่น นั้น แสดง ถึง ความ ถ่อม ใจ จริง ๆ สําหรับ นาย ร้อย ซึ่ง ชิน ต่อ การ ออก คํา สั่ง!
Tagalog[tl]
Anong laking pagpapakumbaba para sa isang opisyal na nahirating magmando sa iba!
Tswana[tn]
A bo seno e le mafoko a boikokobetso a molaodi wa masole yo kafa mekgweng o tlwaetseng go laola batho ba bangwe!
Tongan[to]
Ko ha lea anga-fakatōkilalo lahi ē ki ha ‘ōfisa ‘a ia na‘e anga ki hono tu‘utu‘uni‘i ‘a e ni‘ihi kehé!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo nkulibombya kaka ooku ikwasilumamba uuzibide kulailila bamwi!
Turkish[tr]
Başkalarına emretmeye alışmış bir yüzbaşı için ne alçakgönüllü bir ifade!
Tatar[tt]
Башкаларга боерыклар бирергә гадәтләнгән йөзбашы нинди гаҗәеп басынкылык күрсәтә!
Tuvalu[tvl]
E pefea te loto maulalo o pati konei a te takitaki telā ne masani o fakatonu atu ki nisi tino!
Tahitian[ty]
Auê hoi taua raatira i te haehaa e, oia tei matau i te horoa i te mau faaueraa!
Ukrainian[uk]
Яке ж смирення виявляє цей римський офіцер, що звик віддавати накази!
Venda[ve]
Iyi nduna i dzhiiwaho i tshi vhusa vhaṅwe i amba nga u ḓiṱukufhadza lungafhani!
Wallisian[wls]
ʼI agavaivai leva ʼe maʼu e te ofisie ʼaia kae ko te faʼahiga ʼe māhani ia ʼi te fakatotonu meʼa!
Xhosa[xh]
Enjani yona imbo-nakaliso yokuzithoba kwigosa eliqhele ukunikela imiyalelo kwabanye!
Yoruba[yo]
Irú ìsọjáde onírẹ̀lẹ̀ wo ni eyi fun ọ̀gágun kan tí ó ti mọ́ lára lati maa pàṣẹ fun awọn ẹlomiran!
Yucateco[yua]
Le máakaʼ jach tu yeʼesaj kabal óolal kex letiʼeʼ suuk u tusik u beel u maasil.
Chinese[zh]
这个惯于发号施令的军官表现多大的谦卑!
Zulu[zu]
Yeka amazwi okuthobeka ngenduna ejwayele ukushayela abanye umthetho!