Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hirata se teologie het die grondslag geword van die ‘Eer die Keiser’-beweging, wat gelei het tot die ondergang van die feodale militêre diktators, die sjogoens, en tot die herstel van keiserlike heerskappy in 1868.
Arabic[ar]
٢١ وصار لاهوت هيراتا الاساس لحركة ‹توقير الامبراطور،› التي ادت الى الاطاحة بالدكتاتوريين العسكريين الاقطاعيين، الشوڠَن، والى ردّ الحكم الامبراطوري في سنة ١٨٦٨.
Bemba[bem]
21 Icisambilisho ca fya butotelo ica kwa Hirata casangwike icitendekelo ca kabungwe ‘Kacindikisha Kateka,’ icatungulwile ku kuwisha badikiteta bafita aba kwikatile mpanga, intungulushi sha fita, na ku kubweshiwa kwa buteko bwa kutekela ku maka mu 1868.
Cebuano[ceb]
21 Ang teolohiya ni Hirata mao ang nahimong pasukaranan sa kalihokang ‘Simbaha ang Emperador,’ nga mitultol sa paghugno sa amo-saop militar nga mga diktador, mga gobernador-militar, ug ngadto sa pagpasig-uli sa imperyohanong pagmando niadtong 1868.
Czech[cs]
21 Hiratova teologie se stala základem pro hnutí ‚Uctívejte císaře‘, jež vedlo ke svržení feudálních vojenských diktátorů, šógunů, a k obnově císařského panství v roce 1868.
Danish[da]
21 Hiratas teologi blev grundlaget for ’Ær kejseren’-bevægelsen, som førte til at de feudale militærdiktatorer, shogunerne, blev styrtet og kejserdømmet fik sin renæssance i 1868.
German[de]
21 Hiratas Theologie wurde die Grundlage für die Kaiserkultbewegung, die zum Sturz der feudalistischen Militärdiktatoren, der Schogune, und zur Wiederherstellung der Kaiserherrschaft im Jahre 1868 führte.
Ewe[ee]
21 Hirata ƒe mawunyafiafia dzie wotu ‘De Ta Agu na Fiagã La’ ƒe nuɖoanyia si na woɖe asrafo ƒe dzizizidziɖula siwo nye aƒetɔwo, kple aʋafiadziɖulawo ƒe nuɖoanyia ɖa eye woɖo fiaɖuƒea katã ƒe dziɖuɖu anyi le ƒe 1868 me la ɖo.
Greek[el]
21 Η θεολογία του Χιράτα αποτέλεσε τη βάση της κίνησης ‘Ευλάβεια προς τον Αυτοκράτορα’, η οποία οδήγησε στην ανατροπή των στρατιωτικών φεουδαρχών και δικτατόρων, των σογκούν, και στην ανόρθωση της αυτοκρατορικής εξουσίας το 1868.
English[en]
21 Hirata’s theology became the basis for the ‘Revere the Emperor’ movement, which led to the overthrowing of the feudal military dictators, the shoguns, and to the restoration of imperial rule in 1868.
Spanish[es]
21 La teología de Hirata llegó a ser la base para el movimiento de venerar al emperador, lo que llevó al derribo de los dictadores militares del régimen feudal, los shogunes, y a la restauración del gobierno imperial en 1868.
Estonian[et]
21 Hirata teoloogia pinnalt tõusis esile liikumine ”Austa keisrit”, mille tulemuseks oli militaarsete feodaaldiktaatorite šogunite kukutamine ja keisrivõimu taastamine aastal 1868.
Finnish[fi]
21 Hiratan teologiasta tuli perusta keisarin kunnioittamista ajavalle liikkeelle, joka johti feodaalisten sotilasdiktaattorien, šogunien, kukistamiseen ja keisarillisen hallinnon ennallistamiseen vuonna 1868.
French[fr]
21 La théologie conçue par Hirata fournit une armature idéologique à “la vénération du souverain”, mouvement qui provoqua la chute de la dictature militaire féodale des shōgun et conduisit à la restauration du pouvoir impérial en 1868.
Ga[gaa]
21 Hirata nyɔŋmɔjamɔ he nikasemɔ lɛ batsɔ ‘Akɛ Woo Aha Maŋtsɛ Lɛ’ kuu lɛ nɔdaamɔ nɔ, ni no ha abutu akutseiaŋ asraafoi nɔyelɔi yiwalɔi, shogunbii lɛ, ni aku sɛɛ ato maŋtsɛmɛi anɔyeli ama shi ekoŋŋ yɛ 1868.
Croatian[hr]
21 Hiratina teologija postala je temelj pokreta ‘štovanje cara’, koji je doveo do svrgavanja feudalnih vojnih diktatora, šoguna, i do obnove carske vladavine godine 1868.
Hungarian[hu]
21 Hirata teológiája vált a „császárkultusz”-mozgalom alapjává, ami 1868-ban a feudális katonai diktátorok, a sogunok megdöntéséhez és a császári uralom visszaállításához vezetett.
Indonesian[id]
21 Teologi Hirata menjadi dasar gerakan ’Sanjunglah Kaisar’, yang mengakibatkan jatuhnya para diktator militer feodal, yaitu para syogun, dan pulihnya pemerintahan kaisar pada tahun 1868.
Iloko[ilo]
21 Ti teolohia ni Hirata isut’ nakaibasaran ti ganuat a ‘Panangdayaw iti Emperador,’ a nagturong iti pannakaparmek dagiti hasiendero a diktador-militar, dagiti shogun, ken iti isusubli ti imperial a turay idi 1868.
Italian[it]
21 La teologia di Hirata pose le basi del movimento per “onorare l’imperatore”, che portò al rovesciamento dei dittatori militari feudali, gli shogun, e alla restaurazione dell’impero nel 1868.
Japanese[ja]
21 平田理論は“尊皇”運動の基盤となり,その結果,封建的軍事独裁者,つまり将軍が倒され,1868年に王政復古が行なわれました。
Korean[ko]
21 히라타의 신학은 ‘존황’(尊皇) 운동의 근거가 되었습니다. 이 운동은 봉건 군사 독재자, 쇼군(將軍)을 타도하고 1868년에 천황 통치를 회복하는 것으로 발전하였습니다.
Macedonian[mk]
21 Теологијата на Хирата станала темел за движењето ‚Почитувај го императорот‘ што водело до соборување на феудалните воени диктатори, шогуните, и до обновување на императорското владеење во 1868.
Norwegian[nb]
21 Hiratas teologi dannet grunnlaget for ’Akt keiseren’-bevegelsen, som førte til at de føydale militære diktatorene, shogunene, ble styrtet og keiserdømmet fikk sin renessanse i 1868.
Dutch[nl]
21 Hirata’s theologie werd de basis voor de ’Vereer de keizer’-beweging, die leidde tot de omverwerping van de feodale militaire dictators, de sjôgoens, en tot het herstel van de keizerlijke heerschappij in 1868.
Polish[pl]
21 Teologia Hiraty stanowiła fundament ruchu, który propagował kult cesarza i z czasem doprowadził do obalenia władzy szogunów — feudalnych dyktatorów wojskowych — oraz do przywrócenia w roku 1868 rządów cesarskich.
Portuguese[pt]
21 A teologia de Hirata tornou-se a base para o movimento ‘Reverencie o Imperador’, que levou à derrubada dos ditadores militares feudais, ou xoguns, e à restauração do governo imperial, em 1868.
Russian[ru]
21 Учение Хираты подготовило почву для движения за «почитание императора», которое привело к свержению сёгуната — военно-феодальной диктатуры — и реставрации монархии в 1868 году.
Kinyarwanda[rw]
21 Tewolojiya ya Hirata ni yo yabaye ishingiro ry’ibitekerezo by’umutwe w’‘Abasengaga Umwami w’Abami’ bahiritse ubutegetsi bw’igitugu bw’abasirikare mu mwaka wa 1868, bagasubizaho ubwami.
Slovak[sk]
21 Hiratova teológia sa stala základom hnutia ‚Uctievajte cisára‘, ktoré viedlo k zvrhnutiu feudálnych vojenských diktátorov, šógunov, a k obnove cisárskeho panstva v roku 1868.
Slovenian[sl]
21 Hiratova teologija je postala temelj za gibanje, imenovano »Čaščenje cesarja«, ki je povzročilo strmoglavljenje fevdalnih vojaških diktatorjev in šogunov ter ponovno vzpostavitev cesarske oblasti leta 1868.
Shona[sn]
21 Dzidziso youmwari yaHirata yakava hwaro nokuda kwesangano rinonzi ‘Kudzai Mambo,’ rakaparira kukurirwa kwavashushi vehondo vanamuzvinanyika, vatungamiriri vehondo, uye kudzorerwa kwoubati ushe hwoumambo muna 1868.
Serbian[sr]
21 Hiratina teologija je postala temelj za pokret ’Duboko poštuj cara‘, koji je doveo do svrgavanja feudalnih vojnih diktatora, šoguna, i do obnove carskog vladanja 1868. godine.
Southern Sotho[st]
21 Thuto ea ho tseba ka molimo ea Hirata e ile ea fetoha motheo oa mokhatlo oa ‘Hlompha Moemphera,’ o ileng oa isa ho lihoeng ha bahatelli ba sesole ba babusi ba loantšanang, bo-shogun, le ho tsosolosoeng ha puso ea borena ka 1868.
Swedish[sv]
21 Hiratas teologi blev grunden för rörelsen kring kejsardyrkan vilken ledde till att de feodala militärdiktatorerna, shogunerna, störtades och kejsarstyret återinfördes 1868.
Swahili[sw]
21 Theolojia ya Hirata ikaja kuwa msingi wa chama cha ‘Mche Maliki,’ kilichoongoza kwenye kupinduliwa kwa watawala wa kiimla wa kijeshi wenye kuzozana, mashoguni, na kurudishwa kwa utawala wa kifalme katika 1868.
Tagalog[tl]
21 Ang teolohiya ni Hirata ay naging saligan ng kilusang ‘Sambahin ang Emperador,’ na umakay naman sa pagpapatalsik ng mga hasenderong diktador na militar, ang mga shogun, at sa pagsasauli ng pagpupuno ng mga emperador noong 1868.
Tswana[tn]
21 Thuto ya bomodimo ya ga Hirata e ne ya nna motheo wa mokgatlho wa ‘Sisimogang Mmusi,’ oo o neng wa gogela kwa go thankgolweng ga babusaesi ba metlha ya bogare ba sesole, bo-shogun, le go busediwa ga puso ya babusibagolo ka 1868.
Tsonga[ts]
21 Dyondzo ya ntivo-vukwembu ya Hirata yi ve xisekelo xa ntlawa wa ku ‘Gandzela Mufumi,’ leswi swi yiseke eku wisiweni ka varhangeri va mavuthu lama kwetlembetanaka, ma-shogun, ni ku kondleteriwa ka mfumo lowukulu hi 1868.
Twi[tw]
21 Hirata nyamekyerɛ na ɛbɛyɛɛ nnyinaso maa ‘Som Ɔhempɔn’ ahyehyɛde a ɛma wotuu nsase wuranom asraafo kankabi nniso gui san de ahempɔn nniso no sii hɔ wɔ 1868 mu no.
Ukrainian[uk]
21 На підмурках теології Хірати виник рух, який сприяв культу імператора й довів до повалення влади військово-феодальних диктаторів — сегунів, а також відновив 1868 року імператорське правління.
Xhosa[xh]
21 Imfundiso yonqulo kaHirata yaba sisiseko senkqubo ‘Yokunqula Umlawuli,’ eyakhokelela ekubhukuqweni kweziphatha-mandla zenkqubo yolwabiwo-mhlaba nabalawuli abangabaphumi-mkhosi baseJapan, nasekuhlaziyweni kolawulo lwasebukhosini lwelo lizwe ngowe-1868.
Zulu[zu]
21 Imfundiso yenkolo kaHirata yaba isisekelo senhlangano eyayibizwa ngokuthi ‘iHlonipha UMbusi,’ eyaholela ekugumbuqelweni komashiqela bezempi besimiso sokusebenzela uhulumeni, ababusi bezempi, nasekubuyiselweni kokubusa kwamakhosi ohlanga ngo-1868.