Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(б) че търсеното решение е уместно, за да се осигури постигане на търсената цел, и не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
Czech[cs]
b) že je zamýšlené rozhodnutí vhodné pro zabezpečení dosažení sledovaného cíle a nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Danish[da]
b) den beslutning, som den har til hensigt at træffe, er egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål og ikke går videre, end hvad der er nødvendigt hertil.
German[de]
(b) dass die beabsichtigte Entscheidung geeignet ist, das damit verfolgte Ziel zu verwirklichen, ohne über das zur Zielerreichung erforderliche Maß hinauszugehen.
Greek[el]
(β) που αποδεικνύουν ότι η προβλεπόμενη απόφαση είναι κατάλληλη για την εξασφάλιση της επίτευξης του επιδιωκόμενου στόχου και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
English[en]
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Spanish[es]
b) de que la decisión prevista es conveniente para garantizar el logro del objetivo perseguido y no excede de lo necesario para alcanzarlo.
Estonian[et]
b) kavandatud otsus on asjakohane taotletava eesmärgi saavutamiseks ja ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
(b) aiottu päätös on aiheellinen takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen eikä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
(b) qui montrent que la décision envisagée est de nature à atteindre l'objectif visé et qu'elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif;
Hungarian[hu]
b) a tervezett határozat a kívánt célkitűzés elérésének biztosításához célszerű, és nem lép túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéken.
Italian[it]
b) che la decisione in programma è adeguata al conseguimento dell'obiettivo perseguito e non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
b) planuojamas priimti sprendimas yra tinkamas siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas nustatytas tikslas ir neviršija to, kas yra būtina tokiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
b) ka paredzētais lēmums ir atbilstošs, lai nodrošinātu izvirzītā mērķa sasniegšanu, un paredz tikai tādus noteikumus, lai sasniegtu šo mērķi.
Maltese[mt]
(b) id-deċiżjoni kkontemplata hija xierqa biex tiżgura li jintlaħaq l-għan segwit u li ma teċċedix dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-għan.
Polish[pl]
b) decyzja ta jest właściwa w celu umożliwienia osiągnięcia zamierzonego celu i nie wykracza poza to, co jest konieczne, do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
b) que a decisão prevista é apropriada para garantir a prossecução do objectivo visado e que não excede o que é necessário para atingir esse mesmo objectivo.
Romanian[ro]
(b) decizia avută în vedere este oportună pentru atingerea obiectivului urmărit fără să depășească ceea ce este necesar în scopul atingerii obiectivului.
Slovak[sk]
b) zamýšľané rozhodnutie je vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaného cieľa a nepresahuje to, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné.
Slovenian[sl]
(b) da predvideni sklep zagotavlja izpolnitev zastavljenega cilja ter ne presega okvira, ki je za to potreben.
Swedish[sv]
(b) att det planerade beslutet är ändamålsenligt för att det eftersträvade målet skall uppnås och att det inte går utöver vad som är nödvändigt för att nå det målet.