Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е че Комисията неправилно свела жалбата на жалбоподателя само до една малка част от цялата покупко-продажба между община Харлиген и Ludinga VG.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející ze skutečnosti, že Komise chybně snížila pokutu žalobkyně na malou část celkové realitní transakce uskutečněné mezi obcí Harlingen a společností Ludinga VG.
Danish[da]
Første anbringende om den omstændighed, at Kommissionen med urette har begrænset sagsøgerens klage til kun at omfatte en lille del af den samlede grundhandel mellem Harlingen kommune og Ludinga VG.
German[de]
Die Kommission habe die Beschwerde der Klägerin zu Unrecht auf einen kleinen Teil des gesamten Grundstücksgeschäfts zwischen der Gemeinde Harlingen und der Ludinga VG beschränkt.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται ότι η Επιτροπή κακώς περιόρισε την καταγγελία του προσφεύγοντος σε ένα μικρό μέρος τής με αντικείμενο ακίνητα συνολικής συναλλαγής μεταξύ του Δήμου του Harlingen και της Ludinga VG.
English[en]
First plea in law, alleging that the Commission wrongly limited the applicant’s objection to a small section of the total land transaction between the municipality of Harlingen and Ludinga VG.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en el hecho de que la Comisión limitó erróneamente la denuncia de la parte demandante a una pequeña parte de la transacción total relativa al terreno llevada a cabo entre el Ayuntamiento de Harlingen y Ludinga VG.
Estonian[et]
Esimene väide, et komisjon on piiranud hageja kaebuse alusetult üksnes väikse osaga Harlingeni omavalitsuse ja äriühingu Ludinga VG vahelisest kinnisvaratehingust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että komissio on oikeudettomasti rajannut kantajan kantelun vain pieneen osaan Harlingenin kunnan ja Ludinga VG:n välisen maakaupan muodostamasta kokonaisuudesta.
French[fr]
Premier moyen, tiré du fait que la Commission a réduit à tort la plainte de la requérante à une petite partie de la transaction foncière globale intervenue entre la commune de Harlingen et Ludinga VG.
Croatian[hr]
Komisija je pogrešno ograničila pritužbu tužitelja na mali dio ukupne transakcije u odnosu na zemljišnu česticu između općine Harlingen i Ludinga VG.
Hungarian[hu]
A Bizottság a felperes panaszát jogellenesen szűkítette a Harlingen település és a Ludinga VG közötti egész ingatlanügyletnek csak egy kis részére.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sul fatto che la Commissione ha erroneamente delimitato la denuncia della ricorrente ad una parte ridotta della transazione immobiliare complessiva tra il comune di Harlingen e la Ludinga VG.
Lithuanian[lt]
Komisija ieškovės skundą neteisingai susiaurino iki nedidelės viso sandorio dėl žemės, kurį sudarė Harlingeno savivaldybė ir Ludinga VG, dalies.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir kļūdaini aprobežojusi prasītājas iebildumu analīzi ar nelielu daļu no visiem zemes tirdzniecības darījumiem starp Harlingenas pašvaldību un Ludinga VG.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv, ibbażat fuq il-fatt li l-Kummissjoni rrestrinġiet b’mod żbaljat l-ilment tar-rikorrenti għal parti żgħira tat-tranżazzjoni ta’ proprjetà immobbli globali li saret bejn il-Komun ta’ Harlingen u Ludinga VG.
Dutch[nl]
Eerste middel, ontleend aan het feit dat de Commissie de klacht van verzoekende partij ten onrechte heeft beperkt tot een klein deel van de totale grondtransactie tussen de gemeente Harlingen en Ludinga VG.
Polish[pl]
Komisja niesłusznie ograniczyła skargę wniesioną do niej przez skarżącą do małej części całości transakcji obrotu nieruchomościami między gminą Harlingen a Ludinga VG.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento: a Comissão errou ao limitar a denúncia da recorrente a uma pequena parte da venda total de terrenos pelo município de Hardingen à Ludinga VG.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe împrejurarea că Comisia a redus în mod eronat plângerea reclamantei la o mică parte din tranzacția funciară totală care a fost încheiată între Municipalitatea Harlingen și Ludinga VG.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na skutočnosti, že Komisia nesprávne obmedzila sťažnosť žalobkyne na malú časť celkovej realitnej transakcie realizovanej medzi obcou Harlingen a spoločnosťou Ludinga VG.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: Komisija naj bi pritožbo tožeče stranke omejila le na majhen del celotne nepremičninske transakcije med občino Harlingen in družbo Ludinga VG.
Swedish[sv]
Första grunden: Kommissionen har felaktigt begränsat sökandens klagomål till att avse en liten del av den totala grundtransaktionen mellan kommunen Harlingen och Ludinga VG.