Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Насърчава държавите-членки да ограничат обема на превозваните с тежкотоварни автомобили стоки в полза на железопътния и водния транспорт, което би довело до спад на емисии на замърсители и би намалило търсенето на петрол
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby omezily objem zboží přepravovaný těžkými nákladními automobily ve prospěch železniční a vodní dopravy, což by se projevilo snížením emisí znečišťujících látek i poptávky po ropě
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at nedbringe mængden af varer, der transporteres af tunge godskøretøjer til fordel for jernbane- og vandvejstransport, hvilket vil kunne få en indvirkning i form af lavere emissioner af forurenende stoffer og også kunne nedbringe efterspørgslen efter olie
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Gütertransport auf der Straße zu reduzieren und stattdessen verstärkt auf Schiene und Wasserstraßen zu setzen, wodurch der Schadstoffausstoß und die Nachfrage nach Öl gesenkt würden
Greek[el]
παροτρύνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τον όγκο των εμπορευμάτων που μεταφέρονται από βαρέα φορτηγά οχήματα υπέρ των σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών, γεγονός το οποίο θα έχει αντίκτυπο από την άποψη των χαμηλότερων εκπομπών ρύπων και θα μειώσει επίσης τη ζήτηση πετρελαίου·
English[en]
Encourages Member States to reduce the volume of goods carried by heavy goods vehicles in favour of rail and waterway transport, which would have an impact in terms of lower pollutant emissions and would also reduce demand for oil
Spanish[es]
Alienta a los Estados miembros a reducir el volumen de mercancías transportadas en vehículos pesados en favor del ferrocarril y el transporte fluvial, lo que se traduciría en una reducción de las emisiones contaminantes y del nivel de demanda de petróleo
Estonian[et]
julgustab liikmesriike vähendama raskeveokitega transporditavate kaupade mahtu, kasutades rohkem raudtee- ja veetransporti, mis avaldaks mõju heite vähenemise suunas ja vähendaks samuti nõudlust nafta järele
Finnish[fi]
kannustaa jäsenvaltioita vähentämään raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen rahdin määrää ja kuljettamaan sitä rautatie- ja vesiliikenteen avulla, mikä vähentäisi päästöjä ja öljyn kysyntää
French[fr]
encourage les États membres à réduire la part des transports de marchandises effectués par des poids lourds, au profit des transports ferroviaire et fluvial, ce qui aurait pour effet de réduire les émissions polluantes, mais également de réduire la demande de pétrole
Hungarian[hu]
ösztönzi a tagállamokat, hogy a nehéz haszongépjárművekkel szállított áruk mennyiségét a vasúti és ízi szállítás javára csökkentsék, ami az alacsonyabb szennyezőanyag-kibocsátás terén éreztetné a hatását, és sökkentené az olajszükségletet is
Italian[it]
incoraggia gli Stati membri a ridurre il volume delle merci trasportate dai veicoli pesanti a favore dei trasporti ferroviari e fluviali, il che avrebbe l'effetto di ridurre non solo le emissioni di inquinanti ma anche la domanda di petrolio
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares sumažinti sunkvežimiais gabenamų prekių kiekį perkeliant šias prekes į geležinkelius ir vandens transportą, nes tai sumažintų išmetamuosius teršalus ir naftos poreikį
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis samazināt tādu preču apjomu, ko pārvadā smagie kravas transportlīdzekļi, priekšrokudodot dzelzceļa un ūdensceļu transportam, kas samazinātu piesārņojošu vielu emisijas un arī pieprasījumu pēc naftas
Maltese[mt]
Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex inaqqsu l-volum ta' l-oġġetti li jinġarru minn vetturi li jġorru merkanzija tqila biex jinġarru minflok bi trasport ferrovjarju jew fl-ilmijiet interni, liema tnaqqis ikollu impatt f'termini ta' emissjonijiet li jniġġsu iktar baxxi u jnaqqas ukoll id-domanda għaż-żejt
Dutch[nl]
spoort de lidstaten ertoe aan de hoeveelheid goederen die met zware vrachtwagens wordt vervoerd te beperken ten voordele van vervoer per spoor of per schip, hetgeen zou resulteren in een vermindering van de uitstoot van vervuilende stoffen en tevens de vraag naar olie zou doen dalen
Polish[pl]
zachęca państwa członkowskie do redukcji transportu towarów pojazdami typu Tir na rzecz transportu drogą kolejową i rzeczną, co przyniosłoby efekty w postaci spadku emisji zanieczyszczeń, a także zmniejszyłoby wielkość zapotrzebowania na ropę naftową
Portuguese[pt]
Incentiva os Estado-Membros a reduzirem o volume de mercadorias transportadas por veículos pesados de mercadorias em favor do transporte ferroviário e fluvial, o que teria impacto ao nível da redução das emissões poluentes e da procura de petróleo
Romanian[ro]
încurajează statele membre să reducă volumul de mărfuri transportate cu vehicule grele în favoarea transportului pe calea ferată sau pe apă, fapt care ar conduce la reducerea emisiilor poluante şi, de asemenea, ar reduce cererea de petrol
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby znížili objem tovaru prepravovaného ťažkými nákladnými vozidlami v prospech železničnej a vodnej dopravy, čím by sa znížil objem znečisťujúcich emisií a dopyt po rope
Slovenian[sl]
spodbuja države članice, da zmanjšajo količino blaga, ki ga prevažajo težka tovorna vozila, v korist železniškega in vodnega prometa, kar bi vplivalo na nižje emisije onesnaževal in zmanjšalo tudi povpraševanje po nafti
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att minska de tunga godstransporterna på väg och överföra dem till järnvägar och inre vattenvägar, vilket både skulle påverka mängden förorenande utsläpp och minska oljeberoendet