Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според същата информация корупцията е широко разпространена в областта на бюджетните кредити за държавни договори, трансакциите с федерална и общинска собственост и контрола на стопанската дейност.
Czech[cs]
Podle týchž informací je korupce značně rozšířena v oblasti rozpočtových prostředků na státní zakázky, transakcí týkajících se federálního a obecního majetku a kontroly obchodní činnosti.
Danish[da]
Ifølge de ovennævnte oplysninger er korruption et udbredt fænomen i forbindelse med budgetbevillinger til statslige kontrakter, transaktioner, der vedrører føderal og kommunal ejendom, og kontrol af forretningsaktiviteter.
German[de]
Denselben Quellen zufolge ist Korruption im Zusammenhang mit Haushaltsmitteln für öffentliche Aufträge, dem Handel mit föderalen und städtischen Immobilien und der staatlichen Gewerbeaufsicht besonders verbreitet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες, η διαφθορά είναι διαδεδομένη στον τομέα των δημοσιονομικών πιστώσεων για την εκτέλεση κρατικών συμβάσεων, των συναλλαγών που αφορούν ομοσπονδιακή και δημοτική ιδιοκτησία και του ελέγχου επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
English[en]
According to the same information, corruption is widespread in the field of budgetary appropriations for state contracts, transactions involving federal and municipal property and business activity control.
Spanish[es]
Según los mismos datos, la corrupción está extendida en materia de créditos presupuestarios de contratos públicos, transacciones que afectan a propiedades federales y municipales y control de actividades comerciales.
Estonian[et]
Sama teabe kohaselt on korruptsioon levinud riigiga sõlmitud lepingute eelarveassigneeringute valdkonnas ning seoses tehingutega föderaalsete ja omavalitsuste varadega ning äritegevuse kontrolliga.
Finnish[fi]
Niin ikään näiden virallisten tietojen mukaan korruptio on laajalle levinnyttä valtion hankintasopimuksiin osoitettujen talousarviomäärärahojen, federaation ja kuntien omaisuuteen liittyvien liiketoimien ja yritystoiminnan valvonnan kohdalla.
French[fr]
Selon les mêmes informations, la corruption est très répandue dans le domaine des dotations budgétaires pour les marchés publics, des transactions faisant intervenir des biens immobiliers fédéraux et municipaux et du contrôle des activités des entreprises.
Croatian[hr]
Prema istim informacijama, korupcija je raširena u području raspodjele proračunskih sredstava za ugovore koje sklapa država, transakcija koje uključuju saveznu i općinsku imovinu te nadzora poslovnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanezen információk szerint a korrupció az állami szerződésekre vonatkozó költségvetési előirányzatok, a szövetségi és helyi önkormányzati vagyonnal kapcsolatos ügyletek, valamint a gazdasági tevékenység ellenőrzése területén elterjedt.
Italian[it]
Stando alle medesime informazioni, la corruzione dilaga nel settore degli stanziamenti di bilancio per appalti statali, nelle operazioni che coinvolgono proprietà federali e municipali e nel controllo dell’attività commerciale.
Lithuanian[lt]
Remiantis ta pačia informacija, korupcija plačiai paplitusi biudžetinių asignavimų valstybės užsakymams, su federaline ir savivaldybių nuosavybe susijusių sandorių ir verslo veiklos kontrolės srityse.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo informāciju korupcija ir ļoti izplatīta tādās jomās kā valsts līgumiem piešķiramās budžeta apropriācijas, ar federālo un pašvaldības īpašumu saistīti darījumi, kā arī uzņēmējdarbības kontrole.
Maltese[mt]
Skont l-istess informazzjoni, il-korruzzjoni hija komuni fil-qasam tal-approprjazzjonijiet baġitarji għal kuntratti statali, it-tranżazzjonijiet li jinvolvu proprjetà federali u muniċipali u l-kontroll tal-attività tan-negozju.
Dutch[nl]
Volgens diezelfde informatie is corruptie wijdverbreid bij de toewijzing van middelen voor overheidscontracten, transacties met betrekking tot federale en gemeentelijke eigendommen en de controle op bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
Na podstawie tych samych informacji można stwierdzić, że korupcja jest powszechna w obszarze środków budżetowych przeznaczonych na zamówienia publiczne, transakcji obejmujących majątek państwowy i samorządowy oraz kontroli działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Segundo as mesmas fontes, a corrupção é generalizada no domínio das dotações orçamentais para os contratos públicos, das transações que envolvem propriedade federal e municipal e do controlo das atividades empresariais.
Romanian[ro]
Potrivit acelorași informații, corupția este larg răspândită în domeniul creditelor bugetare pentru contracte de stat, al tranzacțiilor care implică proprietatea federală și cea municipală și al controlului activității întreprinderilor.
Slovak[sk]
Podľa tých istých informácií je korupcia rozšírená v oblasti rozpočtových prostriedkov na štátne zákazky, transakcií zahŕňajúcich federálny a obecný majetok a kontroly obchodných činností.
Slovenian[sl]
Iz istih podatkov je razvidno tudi, da je korupcija močno razširjena na področju proračunskih sredstev za državna naročila, transakcij, ki vključujejo državno in občinsko premoženje, ter nadzora nad poslovnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Enligt samma uppgifter är korruptionen utbredd inom området för budgetanslag för statliga kontrakt, transaktioner som innefattar federal och kommunal egendom och kontroll av affärsverksamhet.