Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van te versprei en die aarde te bevolk, besluit mense om ’n stad met die naam Babel asook ’n toring te bou om vir hulle ’n roemryke naam te maak.
Amharic[am]
[NW] ሰዎች ተበታትነው ምድርን ከመሙላት ይልቅ ባቢሎን የተባለች ከተማ እንዲሁም ሰማይ ጠቀስ ግንብ ለመሥራትና ስማቸውን ለማስጠራት ፈለጉ።
Arabic[ar]
وقرّر البشر ان يبنوا برجا ومدينة تدعى بابل لكي يصنعوا لانفسهم اسما معروفا بدلا من الانتشار على وجه الارض والسكن فيها.
Assamese[as]
বাঢ়ি বাঢ়ি বহুবংশ হৈ পৃথিৱীখনক পৰিপূৰ্ণ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে মানুহে বাবিল নামৰ এখন চহৰ আৰু এটা ওখ ঘৰ নিৰ্ম্মাণ কৰি নিজৰ নাম খ্যাতিমন্ত কৰিবলৈ নিৰ্ণয় ল’লে।
Azerbaijani[az]
Yer üzərində çoxalmaq, onu əhali ilə sakin etmək əvəzinə, xalq özünü izzətləndirmək niyyətinə düşüb Babil adlanan bir şəhər və qüllə tikmək qərarına gəlir.
Central Bikol[bcl]
Imbes na lakopan an daga bilang istaran, an mga tawo nagdesisyon na magtogdok nin siudad na an ngaran Babel asin nin sarong torre tanganing gumibo nin bantog na ngaran para sa sainda man sana.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusalanganina pe sonde lyonse, abantu bapingulapo ukukuula umusumba uwainikwe Babele e lyo ne cilupungu pa kuti baicitile shina.
Bulgarian[bg]
Вместо да се разпръснат, за да населят цялата земя, хората решават да построят град на име Вавилон и кула, за да се прочуят имената им.
Bislama[bi]
Blong mekem se ol man oli no go stap olbaot long evri ples blong wol, ol man oli stat blong bildim wan taon we nem blong hem Babel, mo blong mekem nem blong olgeta i go antap oli stat bildim wan haos we i hae we i hae, i go antap kasem skae.
Bangla[bn]
পৃথিবীকে জনসংখ্যায় পরিপূর্ণ করার পরিবর্তে, মানুষ নিজেদের নাম বিখ্যাত করার জন্য বাবিল নামে এক শহর ও একটা দুর্গ বানানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Inay magkatag aron mapuy-an ang yuta, ang mga tawo nakahukom sa pagtukod ug usa ka siyudad nga ginganlag Babel ug usa ka torre aron sa paghimog bantog nga ngalan alang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Lidé se nechtějí rozšířit po zemi, ale rozhodují se naopak postavit město nazvané Babel a také věž, aby si učinili proslulé jméno.
Danish[da]
I stedet for at sprede sig og bosætte sig over hele jordkloden beslutter menneskene sig for at bygge byen Babel og et højt tårn for at ’gøre deres navn berømt’.
German[de]
Die Menschen beschließen, die Stadt Babel mitsamt einem Turm zu bauen und sich einen großen Namen zu machen, statt sich über die Erde zu verbreiten und sie zu bevölkern.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be amewo nakaka ɖe anyigba dzi la, wotiae be yewoatso du si ŋkɔe nye Babel kple mɔ̃ aɖe be yewoƒe ŋkɔ nanyɔ.
Efik[efi]
Utu ke ndisuana nyọhọ ke isọn̄, mme owo ẹbiere ndibọp obio oro ẹkotde Babel ye edikọn̄ ufọk man ẹnam enyịn̄ ẹnọ idemmọ.
Greek[el]
Αντί να εξαπλωθούν για να κατοικίσουν τη γη, οι άνθρωποι αποφασίζουν να χτίσουν μια πόλη, τη Βαβέλ, και έναν πύργο προκειμένου να κάνουν ξακουστό όνομα για τον εαυτό τους.
English[en]
Rather than spreading out to populate the earth, men decide to build a city named Babel and a tower to make a celebrated name for themselves.
Spanish[es]
En vez de dispersarse y poblar la Tierra, los hombres edifican una ciudad, llamada Babel, y una torre para hacerse un nombre célebre.
Estonian[et]
Selle asemel et laiali minna ja maa ühtlaselt asustada, otsustavad inimesed ehitada Paabeli linna ja torni, et eneste nimi kuulsaks teha.
Persian[fa]
انسانها به جای آنکه در سراسر زمین ساکن شوند، تصمیم گرفتند شهری که بعدها بابل نامیده شد بنا کنند و برجی در آن به افتخار خود بسازند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ihmiset levittäytyisivät eri puolille maata asuttaakseen sen, he päättävät rakentaa Babel-nimisen kaupungin ja tornin tehdäkseen itselleen kuuluisan nimen.
Fijian[fj]
Era sega ni nakita mera vakatawai vuravura na bula ena gauna oya, ia era lomavata ga mera tara e dua na koro ra vakatoka me o Pepeli, kei na vale cecere me rogo kina na yacadra.
French[fr]
Au lieu de se disperser afin de peupler la terre, les hommes décident de bâtir une ville, Babel, ainsi qu’une tour, de manière à se faire un nom célèbre.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaafɔ ni amɛyi shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ lɛ, adesai kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛaama maŋtiase ko ni amɛwo lɛ gbɛi akɛ Babel kɛ mɔ̃ɔ ko ni amɛkɛhé gbɛi amɛha amɛhe.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are a na kariki ni kaona aonnaba ni kabutaa, a iangoia aomata aikai bwa a na katea te kaawa ae arana Babera ao te taua bwa a aonga ni karekei araia aika kakannato mai iai.
Gun[guw]
Kakati nado vùnpe bo hẹn aigba gọ́, gbẹtọ lẹ de nado gbá tòdaho de heyin Babẹli podọ atọ̀họ̀ de nado basi oyín ayidego tọn de na yedelẹ.
Hausa[ha]
Maimakon su warwatsa, mutane suka shawarta za su gina birni da sunansa Babel da kuma hasumiya don su yi wa kansu suna.
Hebrew[he]
במקום להתפזר על פני כדור־הארץ, החליטו בני האדם לבנות עיר ששמה בבל ומגדל כדי לעשות לעצמם שם.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maglinapta agod tugbon ang duta, ang mga tawo nagdesisyon nga magpatindog sang isa ka siudad nga gintawag Babel kag sang isa ka torre agod maghimo sing bantog nga ngalan para sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be tanobada idia hahonua lasi, to edia lalona idia hadaia hanua ta ladana Babela bona kohoro ta idia haginia totona, unai amo edia ladana idia abia isi.
Croatian[hr]
Umjesto da se rašire po cijeloj Zemlji, ljudi su odlučili sagraditi grad nazvan Babel i kulu kako bi sebi stekli slavno ime.
Hungarian[hu]
Az emberek úgy határoztak, hogy nem szélednek szét, hogy benépesítsék a földet, hanem egy Bábel nevű várost és egy tornyot építenek, hogy hírnevet szerezzenek maguknak.
Armenian[hy]
Փոխանակ տարածվելու ամբողջ երկրով մեկ՝ մարդիկ որոշում են կառուցել Բաբելոն անունով մի քաղաք, ինչպես նաեւ աշտարակ, որպեսզի հայտնի դարձնեն իրենց անունը։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ երկիրը լեցնելու համար տարածուելու, մարդիկ կ’որոշեն Բաբելոն անունով քաղաք մը եւ աշտարակ մը կառուցանել, իրենց անուն մը շինելու համար։
Indonesian[id]
Alih-alih menyebar untuk memenuhi bumi, manusia memutuskan untuk membangun sebuah kota yang dinamai Babel dan sebuah menara untuk menjadikan nama mereka termasyhur.
Igbo[ig]
Kama ịgbasapụ iji mejupụta ụwa, ụmụ mmadụ kpebiri iwu otu obodo aha ya bụ Bebel na ụlọ elu iji meere onwe ha aha.
Iloko[ilo]
Imbes nga agwarasda tapno saknapanda ti daga, dagiti tattao nangbangonda iti maysa a siudad a naawagan iti Babel ken maysa a torre tapno maitan-ok ti naganda.
Icelandic[is]
Í stað þess að dreifa sér út um jörðina ákveða menn að reisa borg sem nefnd er Babel og byggja turn sem minnismerki um sjálfa sig.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ vahabọ re a yẹ otọakpọ na vọ, ahwo a tẹ jiroro nọ a rẹ bọ okpẹwho nọ a se Bebẹl avọ uwou ukpehru re a ruẹse riẹ ai odẹ.
Italian[it]
Anziché sparpagliarsi per popolare la terra gli uomini decidono di costruire una città chiamata Babele e una torre per farsi un nome celebre.
Japanese[ja]
人々は地に増え広がるのではなく,バベルという都市と塔を建てて,自分たちの名を揚げようとします。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მთელ დედამიწაზე დასახლდნენ, ადამიანები სახელის განთქმის მიზნით, ქალაქს, სახელად ბაბილონს, და გოდოლს აშენებენ.
Kongo[kg]
(NW) Na kisika ya kukwenda kuzinga na bisika yankaka sambu na kufulusa ntoto, bantu kubakaka lukanu ya kutunga mbanza mosi na zina ya Babele mpi nzo mosi ya nda sambu na kupesa lukumu na zina na bo mosi.
Kazakh[kk]
Жер бетіне таралудың орнына, адамдар Бабыл атты қала соғып, өз аттарын шығару үшін мұнара тұрғызбақшы болды.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmut tamarmut siammartitaaqqunatik inuit aalajangerput tusaamasanngorumallutik illoqarfiliorniarlutik napasuliartalimmik Babelimik taaguuteqartumik.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಚದರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸ್ವತಃ ತಮಗೋಸ್ಕರ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಬಾಬೆಲ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಗೋಪುರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사람들은 땅 전역으로 퍼져 나가 사는 것이 아니라, 자기들의 이름을 떨치려고 바벨이라는 이름의 도시를 세우고 탑을 쌓기로 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba bapalelemo bayuzhe ntanda, bantu bafuukwile kutunga muzhi utelwa amba Babela ne kyamba amba batumbalale.
Kyrgyz[ky]
Адамдар болсо укумдап-тукумдап көбөйүп, жер бетин толтургандын ордуна, өздөрүнүн атагын чыгаруу максатында кийин Бабыл деп аталып калган шаар менен мунара курууну чечет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubuna ensi bagijjuze, abantu baasalawo okuzimba ekibuga ekyali kiyitibwa Babeeri era n’okuzimba omunaala okwefunira erinnya.
Lingala[ln]
Na esika bato bápalangana mpe bátondisa mabelé, bazwaki mokano ya kotonga engumba ya Babele mpe ndako moko molai mpo na koluka lokumu.
Lozi[loz]
Ku fita ku hasana kuli ba taze lifasi, batu bao ba lela ku yaha muleneñi o bizwa Babele ni tawala kuli ba ikezeze libizo.
Lithuanian[lt]
Užuot išsiskirstę ir apgyvenę žemę, žmonės sumano save išgarsinti: stato Babelio miestą ir bokštą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuzambalala mwa kudingila ntanda, bantu abatyibe mbila ya kūbaka kibundi kitwa bu Babele ne kiteba mwanda wa kwilongela dijina dya ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa bantu kutangalaka pa buloba bujima, badi bangata dipanga dia kuibaka musoko uvua muikale ne dîna ne: Babele, ne tshibumba bua kupetabu dîna dia butumbi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulimwanga mwahita kaye mangana vakasulise lifuchi, vakivo vaputukile kutunga nganda yaMbavele nakaposhi mangana valitungile lijina vavene.
Lushai[lus]
Leiah mipuite awm darh ai chuan, mite chuan an hmingthan nân Babel in sâng chu sak an tum a.
Latvian[lv]
Cilvēki nevis izklīst pa visu zemi, bet nolemj būvēt pilsētu Bābeli un torni, lai sagādātu sev slavu.
Morisyen[mfe]
Olye ranpli later partu, bann zom desid ranz enn lavil ki apel Babel ek ranz enn latur pu glorifye zotmem.
Malagasy[mg]
Tsy niely eran-tany ny olona, fa nanapa-kevitra hanorina ny tanàna antsoina hoe Babela kosa, sady nanao tilikambo hampahalaza ny anarany.
Marshallese[mh]
Jen air jededlok im timon im orlok ibelakin lal, armij ro rar beek in kalek juõn jikin kwelok etan Babel im juõn imõn bar ñan kautiej ir make.
Macedonian[mk]
Наместо да се рашират за да ја населат земјата, луѓето решаваат да изградат град по име Вавилон и кула со која ќе си стекнат славно име.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെങ്ങും ചിതറിപ്പാർക്കുന്നതിനു പകരം, തങ്ങൾക്കായി ഒരു പേരുണ്ടാക്കുന്നതിന് ബാബേൽ എന്ന നഗരവും ഒരു ഗോപുരവും പണിയാൻ മനുഷ്യർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã pa sãeeg n pid tẽngã ye, b yãka yam n na n me galʋ-tẽng yʋʋr sẽn boond tɩ Babɛll sẽn na yɩl n bao yʋʋr b mens yĩnga.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर लोकवस्ती वाढवण्याऐवजी लोक बाबेल नावाचे शहर व बुरूज बांधण्याचा विचार करतात व त्याद्वारे स्वतःचे नाव करण्याचा विचार करतात.
Maltese[mt]
Minflok ma xterrdu biex jimlew l- art, in- nies iddeċidew li jibnu belt imsemmija Babel kif ukoll torri biex jagħmlu isem magħruf għalihom infushom.
Burmese[my]
မြေကြီးအနှံ့အပြား သွားရောက်နေထိုင်ကြမည့်အစား လူတို့သည် မိမိတို့၏နာမည်ကျော်စောစေဖို့ ဘေဘဲလ်ဟုခေါ်သော မြို့တစ်မြို့နှင့် ရဲတိုက်တစ်ခုကို ဆောက်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for at menneskene sprer seg og befolker jorden, bestemmer de seg for å bygge en by som heter Babel, og et tårn for å gjøre seg et navn.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा भरिन फैलिंदै-फैलिंदै जानुको सट्टा आफ्नो नाउँ राख्न मानिसहरूले बाबेल भन्ने एउटा सहर र धरहरा बनाउने निधो गर्छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokwiihana nokuudhitha evi alihe, aantu oya tokola okutunga oshilando shedhina Babel noshungo opo yi iningile edhina lya simana.
Niuean[niu]
He nakai folafola atu ke fakapuke e lalolagi, ne fifili e tau tagata ke ati hake e maga ne higoa ko Papelu mo e taha kolo ke talahaua ai a lautolu hoko lautolu ni.
Dutch[nl]
In plaats van zich te verspreiden om de aarde te bevolken, besluiten de mensen een stad, Babel genaamd, en een toren te bouwen om zich een beroemde naam te maken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go phatlalala gore ba tlale lefase, batho ba phetha ka go aga motse wo o bitšwago Babele gotee le tora bakeng sa go itirela leina la go tuma.
Nyanja[ny]
M’malo moti afalikire ndi kudzaza dziko lapansi, anthu anaganiza zomanga mzinda wotchedwa Babele komanso nsanja kuti adzipangire dzina.
Ossetic[os]
Адӕм дунейыл нӕ апырх сты, цӕмӕй зӕхх байдзаг уыдаид, фӕлӕ сфӕнд кодтой сӕхицӕн ном скӕнынӕн сахар (Вавилон) ӕмӕ мӕсыг саразын.
Pangasinan[pag]
Imbes ya onkayat ira pian makmakan da so dalin, ginetma na totoo so mangipaalagey na syudad a tinawag da a Babel tan sakey a tori pian say ngaran da so nirayrayew.
Papiamento[pap]
En bes di plama i yena tera, hende ta disidí di konstruí un stat ku yama Babel i tambe un toren pa nan traha un nòmber famoso pa nan mes.
Pijin[pis]
Winim wei for pipol muv long olketa difren ples for fulimap earth, olketa disaed for buildim wanfala taon wea garem nem Babel and wanfala taoa for mekem bigfala nem for olketa seleva.
Polish[pl]
Zamiast się rozejść i zapełniać ziemię, ludzie postanawiają zbudować miasto nazwane Babel oraz wieżę, by ‛uczynić sobie sławne imię’.
Pohnpeian[pon]
Re sohte parpeseng pwehn kadirehla sampah, ah aramas akan pilada en kauwada kahnimw ehu me ede Papel oh ihmw ileile ieu me pahn kasarawihla pein irail.
Portuguese[pt]
Em vez de se espalharem para povoar a Terra, os homens decidiram construir uma cidade chamada Babel e uma torre para ganhar fama.
Rundi[rn]
Aho gukwiragira kw’isi ngo bayibeko, abantu bahisemwo kwubaka igisagara ciswe Babeli be n’umunara kugira ngo biheshe izina rya rurangiranwa.
Romanian[ro]
În loc să se răspândească pentru a popula pământul, oamenii hotărăsc să construiască un oraş cu numele Babel şi un turn, pentru a deveni renumiţi.
Russian[ru]
Вместо того чтобы распространяться по земле и населять ее, народ, желая прославить себя, решает построить город, названный Вавилоном, и башню.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abantu bakwirakwire ku isi bayiture, bahisemo kubaka umujyi witwaga Babeli n’umunara wari gutuma bihesha icyubahiro.
Sango[sg]
Ahon ti tene ala kangbi tele na ndo lê sese kue, azo amä tele ti leke mbeni gbata, Babel, nga mbeni tour ti tene ala yä iri ti ala mveni na nduzu.
Sinhala[si]
පොළොව පූර්ණ කිරීම සඳහා විසිරී යනවා වෙනුවට ජනයා තමන්ටම උසස් නාමයක් සාදාගැනීමට බාබෙල් නම් නගරයක් සහ කොතක් ගොඩනැඟීමට තීරණය කරති.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa ľudia rozišli po zemi a zaľudnili ju, rozhodujú sa postaviť mesto nazvané Bábel a vežu, ktorou by si urobili slávne meno.
Slovenian[sl]
Ljudje se nočejo razseliti in s tem napolniti zemlje, temveč sklenejo zgraditi mesto po imenu Babel in postaviti stolp, da bi njihovo ime postalo slavno.
Samoan[sm]
Na i lo le taapeape ina ia faatumu le lalolagi, na filifili ai tagata e fauina se aai na taʻua o Papelu ma se ʻolo ina ia taʻutaʻua ai i latou.
Shona[sn]
Pane kuti vapararire nenyika, vanhu vanosarudza kuvaka guta rinonzi Bhabheri neshongwe yokuti vazviitire zita rine mukurumbira.
Albanian[sq]
Në vend që të shpërndahen nëpër tokë për ta populluar atë, njerëzit vendosin të ndërtojnë një qytet me emrin Babel dhe një kullë për t’i bërë emër vetes.
Serbian[sr]
Umesto da se rašire po zemlji i nasele je, ljudi su odlučili da sagrade grad po imenu Vavel i kulu kako bi stekli slavno ime za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu panya go na ala sei so taki grontapu kan furu nanga libisma, dan den sma e bosroiti fu bow wan foto di nen Babel èn wan toren so taki den kan kisi barinen gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore batho ba phatlalle ba tlatse lefatše, ba etsa qeto ea ho haha motse o bitsoang Babele le tora bakeng sa ho iketsetsa lebitso le tummeng.
Swedish[sv]
I stället för att breda ut sig för att befolka jorden beslutar sig människorna för att bygga en stad, Babel, och ett torn för att göra sig själva ett ryktbart namn.
Swahili[sw]
Badala ya kusambaa na kuijaza dunia, watu wanaamua kujenga mnara na jiji linaloitwa Babeli ili kujifanyia jina maarufu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusambaa na kuijaza dunia, watu wanaamua kujenga mnara na jiji linaloitwa Babeli ili kujifanyia jina maarufu.
Telugu[te]
భూమి నింపబడేలా మానవులు అన్ని ప్రాంతాలకు వ్యాపించే బదులు వారు బాబేలు అనే పట్టణాన్ని, గోపురాన్ని నిర్మించి పేరు సంపాదించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ แผ่ ขยาย ออก ไป ทั่ว โลก มนุษย์ ตัดสิน ใจ สร้าง เมือง หนึ่ง ชื่อ ว่า บาเบล และ ก่อ หอ สูง เพื่อ ทํา ชื่อเสียง ให้ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ሰባት ፋሕ ብምባል ንምድሪ ኣብ ክንዲ ዝመልእዋ: ስሞም ንኸጸውዑ ባቤል እትበሃል ከተማን ግምብን ክሃንጹ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
U ior ma samber ma seer a seer ma iv tar yô, ve de ve gba mi maan gar, i yila un ér Babel, shi ve maa gôgôyou u taven sha kpaa, sha u iti ve i̱ za gwa sha won yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na magsipangalat at punuin ng tao ang lupa, ang mga tao ay nagpasiyang magtayo ng isang lunsod na tinawag na Babel at ng isang tore upang gumawa ng bantog na pangalan para sa kanilang sarili.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ diangana lo nkɛtɛ k’otondo, anto wakatatɛ mbika luudu l’etangelo lakawelɛka Babɛlɛ ndo wakayayangɛ lokumu.
Tswana[tn]
Go na le gore batho ba phatlalale ba tlale ka lefatshe, ba dira tshwetso ya go ikagela motse o o bidiwang Babele le tora gore ba itirele leina.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai mafola atu ke nofo‘i ‘a e fo‘i māmaní, ‘oku fili ‘a e tangatá ke langa ha kolo ko Pēpeli mo ha taua ke ‘ai ke ‘iloa ai honau hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzuzya nyika, bantu bakasala kuyaka munzi uutegwa Babelo aŋanda indamfwu kulicitila mpuwo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no go long olgeta hap bilong graun na pulimapim graun, nogat, ol i kirap na wokim wanpela taun ol i kolim Babel na wanpela longpela taua bambai ol man i lukim ol dispela samting ol i wokim na givim biknem long ol.
Turkish[tr]
İnsanlar tüm yeryüzüne dağılıp çoğalmak yerine, kendilerine nam yapmak için Babil adında bir şehir ve bir kule inşa etmeye karar veriyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hangalaka va tata misava, vanhu va kunguhate ku aka muti lowu vuriwaka Babele ni xihondzo leswaku va tiendlela vito.
Tatar[tt]
Җир йөзе буенча таралып урнашыр урынына, кешеләр, үзләрен данларга теләп, Бабил исемле шәһәр һәм манара төзергә булалар.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti ŵanthu ŵabalalike na kuzuzga caru, iwo ŵakayamba kuzenga msumba wakucemeka Babele na gongwe mwakuti ŵajicitire lumbiri.
Tuvalu[tvl]
I lō te salalau atu ki nisi koga ke faka‵fonu ei te lalolagi, ne fakaiku aka ne tāgata ke faite ne latou se fa‵kai e igoa ki a Papelu mo se taoa maluga ke takutakua ei latou.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛma nnipa ahwete asase nyinaa so no, nnipa sii gyinae kyekyee kurow bi too din Babel, na wɔtoo abantenten bi de gyee din maa wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te taata e patu i te hoê oire o Babela te i‘oa e te tahi pare ia itehia to ratou i‘oa, aita râ ratou i faaî i te fenua.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб розійтися й заселити землю, люди вирішують побудувати місто Бабель і башту, щоб учинити для себе ймення.
Umbundu[umb]
Ocipango ca Suku ca kala coku sanduila omanu voluali luosi, pole omanu vaco va nõlapo oku liongoluila pamosi kuenda oku tunga imbo limue lia tukuiwile hati, Bavele lombonge yaco oco va kemãlise onduko yavo.
Urdu[ur]
زمین پر پھلنے اور اسے آباد کرنے کی بجائے، انسان بابل کے نام سے ایک شہر اور بُرج تعمیر کرنے اور وہیں اپنا نام پیدا کرنے کا منصوبہ بناتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri vha phaḓalale kha ḽifhasi, vhathu vho phetha u fhaṱa muḓi we vha u vhidza Babele na mutsheṱo hu u ḓiitela dzina.
Vietnamese[vi]
Thay vì tản mát cư trú trên đất, người ta quyết định xây một thành tên Ba-bên và một cái tháp để làm rạng danh họ.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magburublag basi pun-on an tuna, nagdesisyon an katawohan ha pagtukod hin usa nga siyudad nga ginngaranan hin Babel ngan hin usa nga torre basi hira magkaada dungganon nga ngaran.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi neʼe mole nātou fia mavetevete ʼi te kele pea mo fakahahaʼi, kae neʼe nātou fakatotonu ke nātou laga he kolo neʼe fakahigoaʼi ko Papele, pea mo he tule ke logona ai tonatou higoa.
Xhosa[xh]
Kunokuba bathi saa ukuze bazalise umhlaba, abantu bagqiba ekubeni bakhe isixeko ekuthiwa yiBhabheli nenqaba ukuze bazenzele udumo.
Yapese[yap]
Dar wergad u daken e fayleng, ya ke turguy boch e girdi’ ni ngar toyed reb e mach ni kan pining Babel ngay nge reb e naun nib tolang riy ya nge gilbugurad.
Yoruba[yo]
Dípò kí àwọn èèyàn tàn kálẹ̀ kí wọ́n tẹ̀ dó káàkiri ayé, wọ́n pinnu láti kọ́ ìlú ńlá kan tó ń jẹ́ Bábélì àti ilé gogoro kan pẹ̀lú, láti lè ṣe orúkọ olókìkí fún ara wọn.
Chinese[zh]
人们不但没有分散到全地居住,反而企图建城造塔(后来称为巴别城),好显扬自己的名。
Zande[zne]
Kuba gupai nga aboro gbandaka ka hiiso kpotosende, i adiberã ka dua bakporo rimoho angia Babera gbiati ngbaõbambu tipa rimoyo wo mbikoho.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuba basakazeke emhlabeni, abantu banquma ukwakha umuzi okuthiwa iBhabhele nombhoshongo ukuze bazenzele igama lodumo.