Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het kort daarna in sy voetstappe gevolg, en ek het in ’n liefdevolle gesin grootgeword.
Amharic[am]
እናቴም ብዙም ሳይቆይ የእሱን ፈለግ ተከትላ የይሖዋ ምሥክር ሆነች፤ በመሆኑም ያደግሁት ደስተኛ በሆነ ቤተሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى سارت امي على خطاه. فربّياني في جو عائلي يسوده الدفء والمحبة.
Bemba[bem]
Tapakokwele bamayo nabo baishileba ba Nte, ne ci calengele ukuti mu lupwa lwesu mube insansa.
Bulgarian[bg]
Не след дълго майка ми последва примера му и двамата ме отгледаха в любеща среда.
Bangla[bn]
আমার মা-ও শীঘ্র একই সিদ্ধান্ত নেয় এবং তারা আমাকে এক প্রেমময় পারিবারিক পরিবেশের মধ্যে মানুষ করে তোলে।
Catalan[ca]
Gràcies als dos vaig créixer en un ambient familiar amorós.
Cebuano[ceb]
Wala madugay misunod pod si Mama, ug gimatuto ko nila diha sa usa ka malipayong panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre mon manman ti swiv menm semen avek li e zot ti elve mwan avek bokou lafeksyon.
Czech[cs]
Vyrůstala jsem ve vřelé rodinné atmosféře.
Danish[da]
Sammen sørgede de for at jeg voksede op i trygge rammer.
German[de]
Meine Mutter tat es ihm bald gleich, und ich wuchs in einem warmen familiären Umfeld auf.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, danye hã zu Ðasefo, eye wonyim le ƒome si me dzidzɔ le me.
Efik[efi]
Eka mi ama etiene edi Ntiense n̄ko. Utọ ufọk emi ke n̄kokpon.
Greek[el]
Με μεγάλωσαν σε θερμό οικογενειακό περιβάλλον.
English[en]
My mother soon followed in his footsteps, and they raised me in a warm family environment.
Spanish[es]
Mi madre no tardó en seguirle los pasos y ambos me criaron en un ambiente familiar cariñoso.
Estonian[et]
Varsti käis emagi isa jälgedes. Kasvasin üles peres, kus valitses armastav õhkkond.
Finnish[fi]
Äiti noudatti pian hänen esimerkkiään, ja sain kasvaa lämpimässä ilmapiirissä.
Fijian[fj]
Sega ni dede e cakava tale ga qori o Na rau qai susugi au ena dua na vuvale e veilomani.
French[fr]
Ma mère lui a rapidement emboîté le pas. J’ai vraiment grandi dans une ambiance familiale chaleureuse.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni minyɛ hu batsɔ Odasefonyo, ni amɛtsɔse mi yɛ suɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, e a kakairi tinau iroun tamau ao I a kaikawaaki i nanon te utu ae akoi man tatangira.
Guarani[gn]
Upe riremínte mama omoirũma avei chupe, ha oñangareko porãiterei cherehe hikuái.
Gujarati[gu]
એના થોડા સમય પછી, મારી મમ્મીએ પણ એવો જ નિર્ણય લીધો. આમ, પ્રેમાળ કુટુંબમાં મારો ઉછેર થયો.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie hopódona ẹn, podọ yé omẹ awe lẹ plọn mi whẹ́n to whẹndo ayajẹnọ de mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba braibe ta angwane ti meye ja töi mikaba ye erere nuainne aune niaratre nibu ja tarere yekwe ti ngübaba.
Hebrew[he]
הוריי גידלו אותי באווירה חמה ואוהבת.
Hindi[hi]
जल्द ही मम्मी, पापा के नक्शे-कदम पर चलने लगी, उन दोनों ने मिलकर एक प्यार-भरे माहौल में मेरी परवरिश की।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod man si Nanay, kag ginpadaku nila ako sa isa ka malipayon nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, egu sinana danu be Witnes ta ai ia lao. Unai dainai lau be famili namona lalonai lau tubu daekau.
Croatian[hr]
Budući da je i majka uskoro pošla njegovim stopama, odrasla sam u toplom obiteljskom okruženju.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou manman te suiv papa m, konsa yo te leve m nan yon fanmi ki gen yon bèl anbyans.
Armenian[hy]
Շուտով մայրս հետեւեց նրան, եւ նրանք մեծացրին ինձ ընտանեկան ջերմ մթնոլորտում։
Western Armenian[hyw]
Շուտով մայրս նոյն քայլը առաւ, եւ անոնք զիս մեծցուցին ընտանեկան ջերմ մթնոլորտի մէջ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Ibu pun menjadi Saksi, dan mereka membesarkan saya dalam keluarga yang hangat.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mama m kpebikwara ịbụ Onyeàmà Jehova. Ọ bụ n’ezinụlọ obi ụtọ a ka a zụlitere m.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kasta met ti inaramid ni Nanang, ket sidudungngo a pinadakkeldak ti pamiliak.
Icelandic[is]
Ég naut mikillar hlýju og ástúðar á uppvaxtarárum mínum.
Italian[it]
Presto mia madre seguì il suo esempio e io crebbi in una famiglia piena di calore.
Japanese[ja]
母もすぐに父の歩みに従い,両親はわたしを温かい家庭環境の中で育ててくれました。
Georgian[ka]
მალე დედაც მამის კვალს გაჰყვა. მშობლებმა თბილ ოჯახურ გარემოში გამზარდეს.
Kongo[kg]
Mama mpi landaka yandi, mpi bo sansaka mono na dibuta mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, mami o nake agĩtuĩka Mũira wa Jehova, na kwoguo ndaarereirũo famĩlĩ-inĩ yarĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Diva, meme naye okwa li a landula oshihopaenenwa shaye, nova li va tekulila nge moukwaneumbo muwa.
Kazakh[kk]
Анам да көп кешіктірмей әкемнің ізін қуып, Куәгер болды. Сөйтіп, олар мені жылулыққа толы ұяда өсірді.
Kimbundu[kmb]
Mam’etu ua kaiela ué o phangu iê, ia a ngi sase ni henda iavulu.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ಸಹ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿ ಮಮತೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದರು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 어머니도 아버지와 같은 결정을 내리셨습니다. 나는 부모님의 돌봄을 받으며 따뜻한 분위기 속에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama nabo baikele ke Bakamonyi kabiji bankomeshe bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Onane nawo yipo va kweme sihonena sotate, ano ame kwa rerera nge mepata lyewa lyoruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, ngudi ame mpe wakituka se Mbangi a Yave, ediadi diabasadisa muna kunsasa mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй апам да Жахабанын Күбөсү болду. Мен ата-эненин мээриминен өксүгөн жокмун.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera kitono, maama naye yasalawo okukola kye kimu, era bombi baafuba okunjigiriza ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Eumelaki te, mama alandaki lokolo na ye, mpe nazalaki kokola na libota moko ya esengo.
Lozi[loz]
Nakonyana hamulaho wa fo, bo ma ni bona ba kala ku swalisana ni bo ndate mi naa hulisezwa mwa lubasi lo lu tabile.
Lithuanian[lt]
Greitai jo pavyzdžiu pasekė ir mama. Mane supo šilta namų atmosfera.
Luba-Katanga[lu]
Mama nandi wamulonda’mo, o mwanda bantamije mu kisaka kya nsangaji ya kashā.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe, maman wakamulonda pende, ne bavua bankoleshe mu mushindu muimpe.
Lunda[lun]
Nkumininaku, amama niwena ekalili aChinsahu, chumichi chankwashili kwikala muchisaka chamuzañalu.
Luo[luo]
Minwa be ne oluwo ndache, kendo ne gipidha e ngima maber.
Morisyen[mfe]
Bien vit mo mama finn swiv so lexanp ek mo’nn grandi dan enn fami kot ena boukou lamour.
Malagasy[mg]
Tsy ela koa i Neny dia lasa Vavolombelona, ary tiako be ny fomba nitaizan-dry zareo ahy.
Maltese[mt]
Ommi malajr għamlet bħalu, u huma rabbewni f’ambjent kollu mħabba.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ အမေလည်း သက်သေခံဖြစ်လာတဲ့အတွက် ကျွန်မဟာ နွေးထွေးတဲ့မိသားစုမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vokste opp i en varm og kjærlig atmosfære.
Ndonga[ng]
Nziya konima yaashono meme okwa li a landula moshinkoti shatate, noya li ya putudhile ndje muukwanegumbo wu na ohole.
Dutch[nl]
Mijn moeder volgde kort daarna zijn voorbeeld. Ik groeide op in een warm gezin.
South Ndebele[nr]
Umma naye msinyana wamlandela, begodu bangikhulisela emndenini onethando.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ge mma le yena a gata dikgatong tša gagwe, gomme ba nkgodišetša lapeng la moya o borutho.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, nawonso mayi anga anakhala a Mboni ndipo banja lathu linali losangalala komanso lachikondi.
Nyaneka[nyk]
Etyi pakala katutu me nae alandulako, iya ame andyikulila mombunga oyo ongwa.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, me mame noko doale ye, na bɛtetele me wɔ abusua mɔɔ anyelielɛ wɔ nu la anu.
Ossetic[os]
Уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр мӕ мад дӕр сси Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ рӕвдыдцух никуы уыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku mi mama tambe a bira Testigu, i nan a lanta mi den un ambiente di hopi amor i kariño.
Pijin[pis]
Gogo mami bilong mi tu duim sem samting. Mi growap insaed wanfala hapi famili.
Polish[pl]
Mama szybko poszła w jego ślady. Dzięki rodzicom wzrastałam w ciepłej, rodzinnej atmosferze.
Portuguese[pt]
Minha mãe logo seguiu seu exemplo, e eles me criaram num lar cheio de amor e carinho.
Quechua[qu]
Mamaypis kikillantataj ruwarqa, ajinamanta kʼacha familiapi wiñakorqani.
Rundi[rn]
Na mawe ntiyatevye gufata iyo ngingo, bikaba vyatumye nkurira mu muryango urangwamwo igishika.
Russian[ru]
Вскоре к нему присоединилась мама. Они очень меня любили, и я росла в теплой семейной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, mama na we yageze ikirenge mu cye, maze ndererwa mu muryango wuje urukundo.
Sango[sg]
Hio na pekoni, mama kue amû peko ti lo, a sara si ala bata mbi lani na yâ ti mbeni sewa so ayeke na ngia mingi.
Sidamo[sid]
Amaˈyano mulenni isi faale harunsitino. Insa baxillunni lossinoe.
Slovak[sk]
Čoskoro sa k nemu pridala aj mama, a tak som vyrastala v rodine, v ktorej vládla vrúcna atmosféra.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem je isto storila še mama in tako sem odraščala v ljubečem družinskem okolju.
Samoan[sm]
Na la tausia aʻe aʻu i se siʻomaga filemu ma fiafia.
Shona[sn]
Pasina nguva amai vakavawo Chapupu, uye izvi zvakaita kuti ndikurire mumhuri inofara.
Albanian[sq]
Pas pak edhe mamaja ndoqi hapat e tij dhe më rritën me shumë dashuri.
Serbian[sr]
Majka je ubrzo krenula njegovim stopama, tako da sam odrastala u toploj porodičnoj atmosferi.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, mi mama teki na eksempre fu en èn mi gro kon bigi na ini wan osofamiri pe lobi ben de.
Swati[ss]
Ngekushesha, namake walandzela etinyatselweni takhe, ngenca yaloko bangikhulisela ekhaya lelinelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo ’Mè le eena o ile a latela ’me ba ile ba nkhōlisetsa lapeng le mofuthu.
Swedish[sv]
De gav mig en kärleksfull och varm uppfostran.
Swahili[sw]
Mama yangu naye akawa Shahidi wa Yehova muda mfupi baadaye, hivyo nililelewa kwenye familia yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu pia akakuwa Shahidi bila kukawia, na wakanikomalisha katika familia yenye furaha.
Tamil[ta]
அதனால், சிறு வயதிலிருந்தே ஒரு அன்பான சூழலில் வளர்க்கப்பட்டேன்.
Tigrinya[ti]
ኣደይ እውን ብኡብኡ ኣሰሩ ሰዓበት፣ ኣብ ምዉቝ ሃዋህው ከኣ እዮም ኣዕብዮምኒ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging Saksi rin si Nanay, at pinalaki nila ako sa mapagmahal na pamilya.
Tetela[tll]
Kombet’edja, mama akayele lokolo lande ndo vɔ wakambodia lo nkumbo kele l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Mmè le ene o ne a latela sekao sa gagwe mme ba ne ba nkgodisetsa mo lelapeng le le itumetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera, ama nawu anguja so Akaboni ndipu venivi vinguchitiska kuti ndilereke m’banja lamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, abalo bamaama bakacita mbubwenya alimwi bakandikomezya mumukwasyi uukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Mama tu i kamap wanpela Witnes, olsem na mi kamap bikpela insait long famili i pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Beni sıcak bir aile ortamında yetiştirdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Manana na yena u ve Mbhoni ya Yehovha ivi va sungula ku ndzi kurisela endyangwini lowu nga ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
Zalezo mamani i lo lanzela, zonake va nzi wundla ngangweni wa liranzo.
Tumbuka[tum]
Pamasinda amama nawo ŵakaŵalondezga, ndipo ŵakanilera makora comene.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae tautali atu toku mātua i kalafaga o tou tagata, kae ne puti aka ne lāua a au i se vaegā kāiga alofa.
Twi[tw]
Ankyɛ na me maame nso kɔkaa ne ho. Ná anigye wɔ yɛn fie paa.
Tzotzil[tzo]
Xchaʼvoʼalik lek la stsʼitesikun ta jun utsʼ alalil ti xmuyubajik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Незабаром до нього приєдналася і мама. У нашому домі панувала тепла сімейна атмосфера.
Umbundu[umb]
Ina yange wa kuama ongangu yaye, kuenje nda kulila vepata limue lia sanjuka.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, mme anga vho mbo ḓi tevhela tsumbo yavho, nahone nda aluswa muṱani u re na mulalo.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, mẹ cũng làm thế, và họ nuôi dạy tôi trong bầu không khí gia đình ấm cúng.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa amaama yaahipaka etthu emosaru. Nto awosa yaahikihuwa etthoko yoohakalala.
Xhosa[xh]
Nomama walandela, ibe ndikhule ndithandwa ngabazali.
Yoruba[yo]
Bí àwọn méjèèjì ṣe tọ́ mi dàgbà nínú ìdílé aláyọ̀ nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa laaca guca jñaaʼ testigu stiʼ Jiobá ne guirópacabe bisiniisicabe naa ndaaniʼ ti familia ni rusihuinni nadxiisaa.
Chinese[zh]
爸爸妈妈悉心照顾我,给了我一个很温暖的家。
Zulu[zu]
Ngokushesha nomama waba uFakazi futhi bangikhulisa ngendlela enothando.