Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Orlin na Italië teruggekeer het, het die plaaslike broers die studie met Swetomir voortgesit, en sy liefde vir die waarheid neem toe.
Amharic[am]
ኦርሊን ወደ ጣሊያን ከተመለሰ በኋላ ስቬቶሚር በአካባቢው ከሚገኙ ወንድሞች ጋር ጥናቱን የቀጠለ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ እውነትን የራሱ ለማድረግ እየጣረ ነው።
Arabic[ar]
وبعد عودة اورلِن الى ايطاليا، اكمل الاخوة المحليون الدرس مع سْڤِتومِر، وهو اليوم يسير في طريق الحق.
Aymara[ay]
Orlin jilatax Italia markar kutʼxäna ukhaxa, Kazanlak markankir jilatanakaw Svetomir waynarux Bibliat yatichasipkakïna, jichhax nayrar sarantaskakiwa.
Azerbaijani[az]
Orlin İtaliyaya qayıdandan sonra yerli qardaşlar onunla Müqəddəs Kitabı öyrənməyi davam etdirdilər və o, hal-hazırda həqiqətdə irəliləyişlər edir.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuli na si Orlin sa Italia, padagos na inadalan sa Biblia si Svetomir kan mga tugang duman, asin isinasapuso kaini an katotoohan.
Bemba[bem]
Ilyo Orlin abwelelemo ku Italy, bamunyinefwe kulya balitwalilila ukusambilila na Svetomir, kabili alakonka ifyo asambilila.
Bulgarian[bg]
След като Орлин се върнал в Италия, братята от Казанлък поели изучаването със Светомир и той продължава да прави истината своя.
Bangla[bn]
অরলিন ইতালিতে ফিরে যাওয়ার পর, স্থানীয় ভাইয়েরা স্ভিটোমিরের সঙ্গে অধ্যয়ন চালিয়ে যাচ্ছে আর সে সত্যকে নিজের করে নিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik na si Orlin sa Italya, ang lokal nga mga igsoon nagpadayon pagtuon kang Svetomir, ug iya nang gipadapat ang iyang nakat-onan.
Hakha Chin[cnh]
Orlin cu Italy a kir hnu ah cuka um unau pa nih Svetomir kha Baibal a cawnpiak i atu cu biatak a ta a si cang.
Czech[cs]
Než se Orlin vrátil do Itálie, předal studium místním bratrům a Svetomir dál dělá pokroky.
Danish[da]
Efter at Orlin tog tilbage til Italien, fortsatte de lokale brødre med at studere med Svetomir, og han er ved at gøre sandheden til sin livsvej.
German[de]
Orlin kehrte nach Italien zurück. Jetzt studieren einheimische Brüder weiter mit Swetomir und seine Wertschätzung für die Wahrheit wächst.
Ewe[ee]
Esi Orlin trɔ yi Italy la, nɔvi siwo le nuto ma me la yi nusɔsrɔ̃a dzi kple Svetomir, eye ele nyateƒea wɔm etɔe.
Efik[efi]
Ke Orlin ama ọkọnyọn̄ Italy, nditọete edem mme Svetomir ẹma ẹka iso ẹkpep Svetomir Bible, ndien enye ke ekpep ndima Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Μετά την επιστροφή του Ορλίν στην Ιταλία, οι τοπικοί αδελφοί συνέχισαν να μελετούν με τον Σβετομίρ, ο οποίος κάνει την αλήθεια κτήμα του.
English[en]
After Orlin returned to Italy, the local brothers continued to study with Svetomir, and he is making the truth his own.
Spanish[es]
Después de que Orlin regresó a Italia, los hermanos locales siguieron visitando a Svetomir, quien continúa progresando en la verdad.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Orlin Itaaliasse tagasi sõitis, jätkasid kohalikud vennad Svetomiriga uurimist. Tõde on nüüd jõudnud selle noormehe südamesse.
Persian[fa]
وقتی اُرلین به ایتالیا برگشت، برادران محلّی مطالعه را با سوِتوُمیر ادامه دادند و او نیز پیشرفت خوبی دارد.
Finnish[fi]
Orlinin palattua Italiaan paikalliset veljet jatkoivat tutkimista Svetomirin kanssa, ja hän omaksuu parhaillaan Raamatun totuutta.
Fijian[fj]
Ni sa lesu i Itali o Orlin, ra qai tomana na mataveitacini ena vanua oya na nona vuli o Svetomir, qai bulataka sara tiko ga na ka dina.
French[fr]
” Après le départ d’Orlin, des frères locaux ont continué de s’occuper de Svetomir, qui prend vraiment la vérité à cœur.
Ga[gaa]
Beni Orlin ku esɛɛ etee Italy lɛ, nyɛmimɛi ni yɔɔ Bulgaria lɛ tee nɔ amɛkɛ Svetomir kase nii, ni Svetomir miihi shi yɛ anɔkwale lɛ naa.
Guarani[gn]
Upéi Orlin oho jey rire Itáliape, umi ermáno Bulgariaygua osegi ostudia la Biblia Svetomir ndive ha oñakãrapuʼã porãiterei avei ohóvo.
Gun[guw]
To whenue Orlin lẹkọyi Italie, mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ zindonukọn to oplọn Svetomir tọn mẹ podọ e to nukọnzindo to nugbo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan da Orlin ya koma Italiya, ’yan’uwa da ke yankin sun ci gaba da nazari da Svetomir, kuma ya mai da gaskiya tasa.
Hebrew[he]
אחרי שחזר אורלין לאיטליה, המשיכו האחים המקומיים ללמוד עם סבטומיר, וניכר בו שהוא מאמץ לעצמו את האמת.
Hindi[hi]
ऑरलीन के इटली लौटने पर बल्गारिया के भाइयों ने स्वीटोमिर के साथ अध्ययन जारी रखा और अब वह सच्चाई को अपना रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik si Orlin sa Italya, ginpadayon sang lokal nga mga utod ang pagtuon kay Svetomir kag padayon niya karon nga ginaaplikar ang iya natun-an.
Croatian[hr]
Nakon što se Orlin vratio u Italiju, domaća braća nastavila su proučavati sa Svetomirom i on prihvaća istinu svim srcem.
Haitian[ht]
Apre Orlin te retounen ann Itali, frè nan peyi a te kontinye etidye ak Svetomir, e li pran laverite.
Hungarian[hu]
Mivel Orlin visszatért Olaszországba, a helyi testvérek folytatják a tanulmányozást Szvetomirral, és ő egyre több mindent alkalmaz a tanultakból.
Armenian[hy]
Երբ Օռլինը վերադարձավ Իտալիա, տեղի եղբայրները շարունակեցին ուսումնասիրել Սվետոմիրի հետ, եւ նա շարունակում է յուրացնել Աստվածաշնչի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Sekembalinya Orlin ke Italia, saudara-saudara setempat melanjutkan PAR dengan Svetomir, dan ia menerima serta meyakini kebenaran.
Igbo[ig]
Mgbe Orlin laghachiri Ịtali, ụmụnna ndị Kazanlak malitere ịmụrụ Svetomir Baịbụl, ọ na-emekwa ihe ndị ọ na-amụta.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ni Orlin idiay Italia, dagiti lumugar a kakabsat intultuloyda nga inyadalan ni Svetomir, ket ipappapusona ti kinapudno.
Icelandic[is]
Þegar Orlin sneri aftur til Ítalíu hélt biblíunámskeiðið áfram með hjálp bræðranna sem búa á staðnum, og Svetomir tileinkar sér sannleikann.
Isoko[iso]
Nọ Orlin o zihe kpohọ Itali no, inievo ẹkwotọ na a ruabọhọ uwuhrẹ na kugbe Svetomir, enẹna o bi ru uzẹme na họ oriẹ.
Italian[it]
Dopo il rientro in Italia di Orlin i fratelli del posto hanno continuato a studiare con Svetomir, il quale sta facendo sua la verità.
Japanese[ja]
スベトミルは,オルリンがイタリアに戻った後も地元の兄弟と研究を続け,真理を自分のものにするよう努力しています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ორლინი იტალიაში დაბრუნდა, სვეტომირს შესწავლა ადგილობრივმა ძმებმა გაუგრძელეს. მან მთელი გულით შეიყვარა ჭეშმარიტება.
Kazakh[kk]
Орлин Италияға қайтып кеткен соң, Светомир зерттеу сабағын жергілікті бауырластармен жалғастырды. Қазір ол шындықты бар ынтасымен қабыл алуда.
Kannada[kn]
ಆರ್ಲಿನ್ ಇಟೆಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಕ ಸಹೋದರರು ಸ್ವೆಟೋಮಿರ್ ಸಂಗಡ ಅಧ್ಯಯನ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಅವನು ಸತ್ಯಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
오를린이 이탈리아로 돌아간 뒤에는 현지 형제들이 스베토미르와 연구를 계속했고 그는 진리를 자신의 것으로 만들고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Orlin byo abwelele ku Italy, balongo bakonkakwa batwajijile kufunjisha Svetomir Baibolo, kabiji ne luno ubena kuyukilako bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Orlin kavutuka kuna Itália, mpangi mosi ozingilanga kuna Bulgária wakwamanana longoka yo Svetomir, yamu wau wakinu nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Орлин Италияга кайткандан кийин, жергиликтүү бир туугандар Светомир менен изилдөөнү улантышкан. Азыр ал чындыкка ылайык жашап жатат.
Ganda[lg]
Orlin bwe yaddayo e Italy, ab’oluganda mu kitundu beeyongera okusoma ne Svetomir, era kati yeeyongera okufuula amazima agage.
Lingala[ln]
Ntango Orlin azongaki na Italie, bandeko ya Bulgarie bakobaki koyekola na Svetomir, mpe azali kosalela makambo oyo azali koyekola.
Lozi[loz]
Bo Orlin ha se ba kutezi kwa Italy, mizwale ba zwelapili ku ituta ni Svetomir mi u sweli wa tiiseza mwa niti.
Lithuanian[lt]
Orlinui grįžus į Italiją, vietiniai broliai toliau Svetomirui veda Biblijos studijas ir jis vis labiau pamilsta Dievo Žodžio tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana Orlin mu Italie, bana betu ba mu Bulgarie bakatungunuka ne kulongesha Svetomir ne udi wenza muende muonso bua kutumikila malu adiye ulonga.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu Orlin akindulukile kuItaly, vandumbwetu veka vatwalilileho lika nakunangula Svetomir, kaha ali nakuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
Orlin chafuntiliyi kuItaly, amana kwetu amunidi iluña atwalekeluhu nakudiza naSvetomir, nawa nakuzatisha chikupu chalala muwumi windi.
Luo[luo]
Bang’ ka Orlin nosedok Italy, owete modak e alworano ne odhi nyime puonjruok gi Svetomir, kendo sani orwako adiera e kit ngimane.
Latvian[lv]
Kad Orlins devās atpakaļ uz Itāliju, vietējie brāļi turpināja studēt Bībeli ar Svetomiru, un viņš joprojām ar atsaucību apgūst patiesību.
Malagasy[mg]
Rahalahy eo an-toerana izao no mampianatra an’i Svetomir, ary tena mandray am-po ny fahamarinana izy.
Marshallese[mh]
Elikin an Orlin jeblak ñõn Italy, ro jeer im jãter ilo bukwon eo rar wõnmanlok wõt im katak iben Svetomir, im elap an kate ñõn jerbale men ko ej katak.
Macedonian[mk]
Откако Орлин се вратил во Италија, локалните браќа продолжиле да проучуваат со Светомир, и тој напредува во вистината.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലേക്കു മടങ്ങിയപ്പോൾ ഓർലിൻ ഈ അധ്യയനം പ്രദേശത്തെ സഹോദരങ്ങൾക്കു കൈമാറി. സ്വെറ്റോമിർ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നുണ്ട്; അദ്ദേഹം സത്യം തന്റെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Wara li Orlin mar lura lejn l- Italja, l- aħwa lokali komplew jistudjaw maʼ Svetomir. Hu qed jagħmel il- verità tiegħu.
Burmese[my]
အော်လင်း အီတလီကို ပြန်သွားပြီးတဲ့နောက် ဒေသခံညီအစ်ကိုတွေက စဗက်တိုမီယာနဲ့ ဆက်လေ့လာပြီး အခုဆိုရင် အမှန်တရားက သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Etter at Orlin reiste tilbake til Italia, har brødrene i Kazanlâk fortsatt å studere med Svetomir, og han er i ferd med å gjøre sannheten til en del av seg selv.
Niuean[niu]
He liu a Orlin ki Italia, ne matutaki e tau matakainaga he matakavi ke fakaako mo Svetomir, ti kua taute e ia e kupu mooli ma haana.
Dutch[nl]
Nadat Orlin was teruggegaan naar Italië, studeerden plaatselijke broeders verder met Svetomir, en hij doet zijn best zich de waarheid eigen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Orlin a boele Italy, bana babo rena ba moo ba ile ba šala ba ithuta le Svetomir gomme o tšwela pele a phelela therešo.
Nyanja[ny]
Orlin atabwerera ku Italy, abale a ku Bulgaria anapitiriza kuphunzira Baibulo ndi Svetomir ndipo iye akukonda kwambiri choonadi.
Oromo[om]
Ooriliin gara Xaaliyaaniitti erga deebiʼee booda obboloonni naannoo sana jiran Siveetoomiiriin kan qayyabsiisan siʼa taʼu, innis dhugaa kan ofiisaa godhachaa jira.
Ossetic[os]
Орлин Италимӕ куы ацыд, уӕд Светомиримӕ Библи дарддӕр ахуыр кодтой бынӕттон ӕфсымӕртӕ. Светомир рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ арф айста.
Panjabi[pa]
ਓਰਲਿਨ ਦੇ ਇਟਲੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਥਾਨਕ ਭਰਾ ਸਵੈਤੋਮਿਰ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen pinmawil lay Orlin ed Italya, intuloy ya inyaralan na saray agagi ed Kazanlak si Svetomir, tan iyaaplika to la ray nanaaralan to.
Pijin[pis]
Bihaen Orlin go bak long Italy, olketa brata long Bulgaria gohed study witim Svetomir, and hem disaed strong for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Orlin wrócił do Włoch, a Swetomir dalej nabywa wiedzy o Jehowie, wspierany przez miejscowych braci.
Portuguese[pt]
Depois que Orlin voltou para a Itália, os irmãos locais continuaram a estudar com Svetomir, que está aceitando bem a verdade.
Quechua[qu]
Orlin Italiaman kutipuptinqa, chay llaqtamanta hermanos Svetomirta yachachillarqankupuni, ñawparichkallanpunitaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Italiaman Orlin kutisqan qepatam, chay llaqtapi iñiqmasinchikkuna Svetomirta hinalla watukurqaku, payqa hinallam ñawparichkan.
Cusco Quechua[quz]
Orlin Italiaman kutipuqtinqa chay llaqtapi tiyaq iñiqmasikunan Svetomir waynataqa yachachishallarqanku, payqa yachasqanman hinataqmi kawsashan.
Rundi[rn]
Orlin amaze gusubira mu Butaliyano, abavukanyi bo muri Biligariya barabandanije kwigana na Svetomir, kandi ubu ariko arihatira kubaho yisunga ukuri.
Romanian[ro]
După ce Orlin s-a întors în Italia, Svetomir a continuat studiul cu fraţii locali. El pune în practică tot ceea ce învaţă.
Russian[ru]
После возвращения Орлина в Италию изучение со Светомиром стали проводить местные братья, и его вера продолжает крепнуть.
Kinyarwanda[rw]
Orlin amaze gusubira mu Butaliyani, abavandimwe baho bakomeje kwigana Bibiliya na Svetomir, kandi ubu ukuri yakugize ukwe.
Sinhala[si]
ඕලින් නැවතත් තම රටට යන්න කලින් සෙවිටෝමිර්ගේ බයිබල් පාඩම එම රටේ සිටින සහෝදරයන්ට බාර දුන්නා. සෙවිටෝමිර් දිගටම බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්නා අතර සත්යය තුළ දියුණු වෙමින්ද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Po Orlinovom návrate do Talianska pokračujú v štúdiu so Svetomirom miestni bratia a on si ďalej osvojuje pravdu.
Slovenian[sl]
Ko se je Orlin vrnil v Italijo, so s Svetomirjem naprej preučevali tamkajšnji bratje. In sedaj resnica vse bolj postaja del njega.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi Orlin i Italia, na faaauau e uso i Bulgaria le suʻesuʻega a Svetomir, ma ua ia ave i fale le upu moni.
Shona[sn]
Orlin paakanga adzokera kuItaly, Svetomir akasara achidzidzwa naye nehama dzeko, uye ari kuita kuti chokwadi chive chake.
Albanian[sq]
Pasi Orlini u kthye në Itali, vëllezërit vendës vazhduan studimin me Svetomirin dhe ai po e bën të tijën të vërtetën.
Serbian[sr]
Nakon što se Orlin vratio u Italiju, braća su nastavila da proučavaju sa Svetomirom i on sada usklađuje život sa istinom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Orlin drai go baka na Italiakondre, den brada fu Bulgaria studeri go doro nanga Svetomir, èn a e kon leri sabi den tru tori fu Bijbel moro bun.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Orlin a khutlele Italy, barab’abo rōna ba sebakeng seo ba ile ba tsoela pele ho ithuta le Svetomir, ’me o phela tumellanong le seo a ithutang sona.
Swedish[sv]
Sedan Orlin återvänt till Italien fortsatte bröder på platsen att studera med Svetomir, och han tar till sig sanningen.
Swahili[sw]
Baada ya Orlin kurudi Italia, ndugu wenyeji waliendelea kujifunza na Svetomir, na anafanya kweli iwe mali yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Orlin kurudi Italia, ndugu wenyeji waliendelea kujifunza na Svetomir, na anafanya kweli iwe mali yake.
Tetun Dili[tdt]
Depois Orlin fila fali ba rai-Itália, irmaun sira seluk kontinua fali atu estuda ho Svetomir, no nia hakaʼas an atu halo tuir lia-loos neʼebé nia aprende.
Telugu[te]
ఓర్లిన్ ఇటలీకి తిరిగి వెళ్లిన తర్వాత స్థానిక సహోదరులు ఆయనతో బైబిలు అధ్యయనాన్ని కొనసాగించారు. ఆయన ఇప్పుడు సత్యాన్ని తన సొంతం చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ออร์ ลี นก ลับ ไป อิตาลี แล้ว พี่ น้อง ท้องถิ่น ก็ ศึกษา กับ ซเวโทมีร์ ต่อ ไป และ เขา กําลัง ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี ใน ทาง ของ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኦርሊን ናብ ኢጣልያ ምስ ተመልሰ፡ ኣብቲ ዓዲ ዚርከቡ ኣሕዋት ምስ ስቨቶሚር የጽንዑ ኣለዉ፣ ንሱ እውን ንሓቂ ናቱ ይገብራ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orlin hidi yemen ken Italia yô, anmgbianev mba hen ityônya za hemen u henen kwagh a Svetomir, shi ngu yaren tom sha kwagh u a lu henen la kpaa.
Turkmen[tk]
Orlin ýurduna gaýdanda, Swetomir ýerli doganlar bilen okuw geçmegini dowam edýär we ol hakykaty gowy özleşdirýär.
Tagalog[tl]
Nang bumalik si Orlin sa Italya, ipinagpatuloy ng mga kapatid sa Bulgaria ang pakikipag-aral kay Svetomir, at patuloy itong sumusulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Orlin nkalola lo wodja w’Italie, anangɛso wa lo ngelo kɛsɔ wakatetemala mbeka la Svetomir ndo nde akatetemala mpama l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba mo lefelong leo ba ne ba tswelela ba ithuta le Svetomir morago ga gore Orlin a boele kwa Italy, mme o ntse a tsweletse go dirisa boammaaruri jo a bo ithutang.
Tongan[to]
Hili e foki ‘a Orlin ki ‘Ītalí, na‘e hokohoko atu ‘e he fanga tokoua he feitu‘ú ‘a e ako mo Svetomir, pea ‘okú ne ‘ai ‘a e mo‘oní ko ‘ene me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Orlin naakajokela ku Italy, ibakwesu baku Bulgaria bakazumanana kwiiya a Svetomir walo uucita kabotu kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Orlin i go bek long Itali, ol brata bilong dispela hap ol i wok yet long stadi wantaim Svetomir na em i wok long kamap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
Orlin İtalya’ya döndükten sonra yöredeki kardeşler Svetomir’le Kutsal Kitabı incelemeye devam ettiler. Svetomir artık hakikati iyice benimsedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Orlin a tlhelele eItaly, vamakwerhu va kwalaho va sale va dyondza na Svetomir naswona u rhandza ntiyiso.
Tatar[tt]
Орлин Италиягә кире кайткач, Болгариядәге абый-кардәшләр Светомир белән өйрәнүне дәвам иткән, һәм ул хакыйкатьне үзләштерә.
Tumbuka[tum]
Orlin wakati wawelera ku Italy, mbali munyake wa ku Bulgaria wakalutilira kusambira nayo, ndipo Svetomir wakukura mwauzimu.
Twi[tw]
Bere a Orlin san kɔɔ Italy no, anuanom a wɔwɔ kurow no mu no kɔɔ so ne Svetomir suaa ade, na ɔde Bible mu nokware no rebɔ ne bra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sut xaʼox batel ta Italia li Orline, li ermanoetik ti te noʼox nakalike la svulaʼanik-o li Svetomire, ti yakal xchʼi-o ta mantale.
Ukrainian[uk]
Перед тим як Орлін повернувся в Італію, він передав вивчення місцевим братам, і Свєтомір продовжує втілювати правду у своє життя.
Umbundu[umb]
Eci manji Orlin a tiukila ko Italia, vamanji vo pocitumãlo va amamako oku lilongisa la Svetomir, kuenje o kasi oku kapako ocili vomuenyo waye.
Venda[ve]
Musi Orlin o no humela ngei Italy, vhahashu vha henefho vho bvela phanḓa vha tshi guda na Svetomir, nahone u khou ita uri ngoho i vhe yawe.
Vietnamese[vi]
Sau khi anh Orlin trở về Ý, các anh ở địa phương tiếp tục học với Svetomir, và anh đã quyết định đi theo lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik ni Orlin ha Italy, ginpadayon han kabugtoan ha Bulgaria an pag-aram kan Svetomir, ngan gin-aaplikar niya an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uOrlin ebuyele eItali, abazalwana basekuhlaleni baqhubeka befunda noSvetomir yaye wenza inkqubela ngokomoya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Orlin pa dà sí orílẹ̀-èdè Ítálì, àwọn ará ń bá ìkẹ́kọ̀ọ́ Svetomir lọ, ó sì ń sọ òtítọ́ náà di tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka suunaj Orlin Italiaeʼ, le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob teʼeloʼ seguernaj u yáantkoʼob Svetomir, letiʼeʼ jach u tsʼaamaj u yóol u maas kʼaj óolt Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguetaʼ si Orlin Italia, ca xpinni Cristu de raqué yegánnarucaʼ Svetomir, ne dede yanna caniisibe lu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
奥尔林回到意大利后,卡赞勒克的弟兄继续跟斯韦托米尔讨论圣经。 斯韦托米尔衷心接受所学的真理。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Orlin ebuyele e-Italy, abazalwane bendawo baqhubeka befundela uSvetomir futhi wenza iqiniso libe ngelakhe.