Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Nihi Nɛ A Sɔmɔɔ “Bua Jɔmi Mawu ɔ” Ngɛ Bua Jɔmi
Afrikaans[af]
17 Gelukkig is diegene wat “die gelukkige God” dien
Southern Altai[alt]
15 «Ырысту Кудайга» иштеп тургандар — ырысту
Alur[alz]
17 Ju ma gitimo ni Mungu ma jamutoro gi jumutoro
Amharic[am]
17 ‘ደስተኛውን አምላክ’ የሚያገለግሉ ደስተኞች ናቸው
Amis[ami]
17 Mahemek a Mihodop to Lipahakay a Kawas
Arabic[ar]
١٧ سعداء هم خدام «الاله السعيد»
Aymara[ay]
17 “Kusisiri Diosan” servirinakapajj kusisitätanwa
Azerbaijani[az]
17 Xoşbəxt Allaha ibadət edənlər bəxtiyardır
Bashkir[ba]
17 Бәхетле Аллаға хеҙмәт иткәндәр бәхетле
Basaa[bas]
17 Bôt ba ngwélél ‘Djob li maséé’ ba yé maséé
Central Bikol[bcl]
17 Maugma an mga Naglilingkod sa “Maugmang Diyos”
Bemba[bem]
17 Ababombela “Lesa wa Nsansa” Balaba ne Nsansa
Bulgarian[bg]
17 Щастливи са онези, които служат на „щастливия Бог“
Bini[bin]
17 Emwa Ni Ga Osanobua Nọ Sọyẹnmwẹ Keghi Sọyẹnmwẹ
Bangla[bn]
১৭ সুখী তারাই, যারা সুখী ঈশ্বরের সেবা করে
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Avak a mia mia kañe “Zambe ya avak”
Belize Kriol English[bzj]
17 Serv di Hapi Gaad ahn Bee Hapi!
Catalan[ca]
17 Ens fa feliços servir Jehovà, el «Déu feliç»
Garifuna[cab]
17 Gúndaatiña ha eseriwidubaña lun Bungiu le gúndaabei
Kaqchikel[cak]
17 Kiʼ kikʼuʼx ri nkiyaʼ ruqʼij ri Dios ri kʼo kiʼkʼuxlal rkʼë
Cebuano[ceb]
17 Malipayon ang Nag-alagad sa “Malipayong Diyos”
Czech[cs]
17 Ti, kdo slouží šťastnému Bohu, jsou šťastní
Chol[ctu]
17 Jiñi «tijicña bʌ Dios» tijicña i wiñicob jaʼel
Chuvash[cv]
17 «Телейлӗ Турӑшӑн» ӗҫлекенсем телейлӗ
Danish[da]
17 Lykkelige er de der tjener “den lykkelige Gud”
German[de]
17 Glücklich ist, wer dem „glücklichen Gott“ dient
East Damar[dmr]
17 ǂKhîn ge ‘ǃgâiǃō hâ Eloba’ ra ǃoabana
Duala[dua]
17 Bonam na ba ba maboleye̱ “Loba la bonam”
Jula[dyu]
17 Minw be ninsɔndiyatigi Ala bato, olu dagamunin lo
Ewe[ee]
17 Dzidzɔtɔwoe Nye Ame Siwo Subɔa “Mawu Dzidzɔtɔ La”
Efik[efi]
17 Esịt Esinem Mbon Oro Ẹkponode “Abasi Inemesịt”
Greek[el]
17 Ευτυχισμένοι Είναι Όσοι Υπηρετούν “τον Ευτυχισμένο Θεό”
English[en]
17 Happy Are Those Who Serve “the Happy God”
Spanish[es]
17 Los siervos del “Dios feliz” somos felices
Estonian[et]
17 Õnnelikud on need, kes teenivad õnnelikku Jumalat
Persian[fa]
۱۷ چه شادند کسانی که به «خدای شاد» خدمت میکنند!
Finnish[fi]
17 Onnellisia ovat ne, jotka palvelevat ”onnellista Jumalaa”
Fijian[fj]
17 Marau Nida Qarava na “Kalou Mamarau”
Fon[fon]
17 Awǎjijɛnɔ Wɛ Nyí Mɛ Ðěɖee Nɔ Sɛ̀n “Mawu Awǎjijɛnɔ ɔ” É
French[fr]
17 Heureux ceux qui servent le « Dieu heureux » !
Ga[gaa]
17 Mɛi Ni Sɔmɔɔ “Miishɛɛ Nyɔŋmɔ Lɛ” Yɛ Miishɛɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
17 Tchè-kontan pou moun ki ka sèvi « Dyé-la tchè a-y kontan la » !
Gilbertese[gil]
17 A a Kukurei Akana Beku Iroun “te Atua ae Kukukurei”
Guarani[gn]
17 Javyʼa jaservi rupi Ñandejára ovyʼávape
Gujarati[gu]
૧૭ ‘આનંદી ઈશ્વરને’ ભજનારાઓ આનંદી છે
Gun[guw]
17 Ayajẹnọ Wẹ Mẹhe Nọ Sẹ̀n “Jiwheyẹwhe Ayajẹnọ Lọ”
Ngäbere[gym]
17 Ni “Ngöbö kä juto bökänkä” mikaka täte yebätä käta juto
Hausa[ha]
17 Waɗanda Ke Bauta wa Allah Suna Farin Ciki
Hebrew[he]
17 אשרי המשרתים את ”האל המאושר”
Hindi[hi]
17 सुखी हैं वे जो “आनंदित परमेश्वर” की सेवा करते हैं
Hiligaynon[hil]
17 Malipayon ang mga Nagaalagad sa “Malipayon nga Dios”
Hiri Motu[ho]
17 “Moale Diravana” Idia Hesiai Henia Taudia be Idia Moale
Croatian[hr]
17 Sretni su oni koji služe “sretnom Bogu”
Haitian[ht]
17 Byennere moun k ap sèvi “Bondye ki gen kè kontan an”
Hungarian[hu]
17 Boldogok, akik a boldog Istent szolgálják
Armenian[hy]
17 Երջանիկ են նրանք, ովքեր ծառայում են «երջանիկ Աստծուն»
Western Armenian[hyw]
17 «Երանելի Աստուծոյ» ծառայողները երջանիկ են
Ibanag[ibg]
17 Magayayya Danuri Masserbi ta “Magayayya nga Dios”
Indonesian[id]
17 Bahagialah Orang yang Melayani ”Allah yang Bahagia”
Igbo[ig]
17 Obi Ụtọ Na-adịrị Ndị Na-efe “Chineke Bụ́ Onye Obi Ụtọ”
Iloko[ilo]
17 Naragsak Dagidiay Agserserbi iti “Naragsak a Dios”
Icelandic[is]
17 Þjónar „hins sæla Guðs“ eru hamingjusamir
Isoko[iso]
17 Jọ Eva E Were Enọ E be Gọ “Ọghẹnẹ Evawere” Na
Italian[it]
17 Felici quelli che servono il “felice Dio”
Japanese[ja]
17 「幸福な神」に仕える人は幸せ
Georgian[ka]
17 „ბედნიერი ღვთის“ მსახურები ბედნიერები არიან
Kamba[kam]
17 Nĩ Atanu Ala Mamũthũkũmaa Ũla “Ngai Mũtanu”
Kabiyè[kbp]
17 Koboyaɣ tɩnaa lɛ mba pɛsɛɣ “Ɛsɔ koboyaɣ tʋ” yɔ
Kabuverdianu[kea]
17 Filís é kes algen ki ta sirbi ‘kel Deus filís’
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ebʼ li xmoos «li Yos li sa saʼ xchʼool» sahebʼ saʼ xchʼool
Kongo[kg]
17 Kiese na Bantu Yina Ke Sadilaka “Nzambi ya Kiese”
Kikuyu[ki]
17 Gũkena nĩ Arĩa Matungatagĩra “Ngai Ũrĩa Mũkeni”
Kuanyama[kj]
17 Ovanelao ovovo hava longele ‘Kalunga omunelao’
Kannada[kn]
17 “ಸಂತೋಷದ ದೇವರ” ಆರಾಧಕರು ಸಂತೋಷಿತರು
Korean[ko]
17 “행복하신 하느님”을 섬기는 사람들은 행복합니다
Kaonde[kqn]
17 Bo Bene ba Lusekelo Bantu Bengijila “Lesa wa Lusekelo”
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Xwezî bi Xizmetkarên “Xwedayê Bextewar”
Kwangali[kwn]
17 Vantu woruhafo vaava ava karere “Karunga goruhafo”
Kyrgyz[ky]
17 «Бактылуу Кудайга» кызмат кылгандар бактылуу
Ganda[lg]
17 Balina Essanyu Abo Abaweereza “Katonda Omusanyufu”
Lingala[ln]
17 Esengo na baoyo basalelaka “Nzambe ya esengo”
Lozi[loz]
17 Tabo ki ya Batu Babasebeleza “Mulimu Yatabile”
Lithuanian[lt]
17 „Laimingojo Dievo“ laimingi tarnai
Luba-Katanga[lu]
17 Ba Nsangaji I Boba Bengidila “Leza wa Nsangaji”
Luvale[lue]
17 Vawahilila Vaze Veji Kuzachilanga ‘Kalunga Wakuwahilila’
Lunda[lun]
17 Adi naMuzañalu Wowu Antu Akalakelaña “Nzambi waMuzañalu”
Luo[luo]
17 Joma Mor Gin Joma Tiyo ne “Nyasaye Mamor”
Latvian[lv]
17 Laimīgi ir tie, kas kalpo ”laimīgajam Dievam”
Mam[mam]
17 In che tzalaj tmajen «Dios at-xix tzalajbʼil tukʼil»
Huautla Mazatec[mau]
17 Nʼio tsjoa tjínná nga je tinixálee “Niná xi tsjoa tjínle”
Coatlán Mixe[mco]
17 Agujk jotkujk yajpääty pënaty myëduundëp ja Diosë jotkujkpë
Motu[meu]
17 “Moale Diravana” E Hesiai Heniamu Taudia Na E Moalemu
Malagasy[mg]
17 Sambatra Izay Manompo An’ilay “Andriamanitra Falifaly”
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Ansansa Aantu Akaombela Leza wa Nsansa
Marshallese[mh]
17 Em̦õn̦õn̦õ Ro Rej Karejar ñan ‘Anij eo Em̦õn̦õn̦õ’
Macedonian[mk]
17 Среќни се оние што му служат на „среќниот Бог“
Malayalam[ml]
17 ‘സന്തോഷമുള്ള ദൈവത്തെ’ സേവിക്കുന്നവർ സന്തുഷ്ടർ
Mongolian[mn]
17 «Жаргалтай Бурханд» үйлчилдэг хүн жаргалтай
Marathi[mr]
१७ आनंदी देवाची सेवा करणारे आनंदी असतात
Malay[ms]
17 Berbahagialah Mereka yang Menyembah “Tuhan yang Gembira”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Si̱íní íyo ini miíyó na̱ ndásakáʼnu “Ndióxi̱ ta̱ si̱í-ini”
Burmese[my]
၁၇ “ပျော်ရွှင်တဲ့ ဘုရား ” ကို ကိုးကွယ်သူ တွေ ပျော်ရွှင် ကြ
Norwegian[nb]
17 Lykkelige er de som tjener ‘den lykkelige Gud’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Tiyolpakij kema tijtekipanouaj toTeotsij katli tlauel yolpaktok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Yolpakij akin kitekitiliaj Dios akin yolpaki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Tiktekichiuiliaj toTajtsin Dios akin sapanoa yolpaki
North Ndebele[nd]
17 Bayathokoza Labo Abakhonza ‘UNkulunkulu Othokozayo’
Nepali[ne]
१७ आनन्दित हुन् ती मानिसहरू, जसले “आनन्दित परमेश्वर”-को सेवा गर्छन्
Ndonga[ng]
17 Mboka taya longele ‘Kalunga omunyanyukwi,’ oya nyanyukwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Yolpakij akin kitekichiuiliaj “toTajtsin akin paktika”
Dutch[nl]
17 Gelukkig zijn degenen die ‘de gelukkige God’ dienen
South Ndebele[nr]
17 Bayathaba Abalotjha ‘UZimu Othabako’
Northern Sotho[nso]
17 Go Thaba Bao ba Hlankelago “Modimo yo a Thabilego”
Nyanja[ny]
17 Anthu Amene Amatumikira “Mulungu Wachimwemwe” Amakhala Osangalala
Nzima[nzi]
17 Anyelielɛ A Le Menli Mɔɔ Sonle “Anyelielɛ Nyamenle Ne” La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Omamerhomẹ ọ Havwiẹ rẹn Ihworho ra ga “Osolobrugwẹ oma ọ Merhan na”
Oromo[om]
17 Warri “Waaqa Gammadaa” Tajaajilan Gammadoo Dha
Ossetic[os]
17 Амондджын сты, «амондджын Хуыцауӕн» чи лӕггад кӕны, уыдон
Panjabi[pa]
17 ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ “ਖ਼ੁਸ਼ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
Pangasinan[pag]
17 Maliket Iramay Manlilingkor ed “Maliket a Dios”
Papiamento[pap]
17 Felis Ta e Hendenan Ku Ta Sirbi “e Dios Felis”
Plautdietsch[pdt]
17 Dee, waut dän “jlekjeljen Gott” deenen, haben Freid
Pijin[pis]
17 Olketa wea Worshipim “Datfala Hapi God” Bae Hapi
Polish[pl]
17 Szczęśliwi, którzy służą „szczęśliwemu Bogu”
Pohnpeian[pon]
17 Meid Pai Irail kan me Kin Papah “Koht me Peren”
Portuguese[pt]
17 Felizes são os que servem ao “Deus feliz”
Quechua[qu]
17 Jehovä Diosta sirweqkunaqa kushishqam kantsik
Rundi[rn]
17 Hahiriwe abakorera “ya Mana ihimbawe”
Romanian[ro]
17 Fericiți sunt cei care îi slujesc „fericitului Dumnezeu”
Russian[ru]
17 Счастливы те, кто служит «счастливому Богу»
Kinyarwanda[rw]
17 Hahirwa abakorera “Imana igira ibyishimo”
Sango[sg]
17 Ngia ayeke na azo so ayeke sara na “Nzapa so ayeke na ngia”
Sinhala[si]
17 ‘ප්රීතිමත් දෙවිට’ නමස්කාර කරන සෙනඟ සන්තෝෂවත්
Sidamo[sid]
17 “Hagiirraamu Maganira” Soqqantannori Hagiirraammaho
Slovak[sk]
17 Šťastní sú tí, ktorí slúžia „šťastnému Bohu“
Slovenian[sl]
17 Srečni so tisti, ki služijo »srečnemu Bogu«
Samoan[sm]
17 E Fiafia i Latou e Auauna i “le Atua Fiafia”
Shona[sn]
17 Vanofara Vaya Vanoshumira “Mwari Anofara”
Songe[sop]
17 Ba sha muloo mbano abafubila “Efile Mukulu a muloo”
Albanian[sq]
17 Lum ata që i shërbejnë «Perëndisë së lumtur»!
Serbian[sr]
17 Služenje srećnom Bogu donosi pravu radost
Sranan Tongo[srn]
17 Den sma di e dini „a koloku Gado” de koloku
Swedish[sv]
17 Lyckliga är de som tjänar ”den lycklige Guden”
Swahili[sw]
17 Wenye Furaha Ni Watu Wanaomtumikia “Mungu Mwenye Furaha”
Congo Swahili[swc]
17 Wenye Furaha Ni Wale Wenye Kumutumikia “Mungu Mwenye Furaha”
Tamil[ta]
17 ‘சந்தோஷமுள்ள கடவுளை’ வணங்கும் மக்கள் சந்தோஷமானவர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Kuwaanʼ gagi numuu rí ni̱ndxu̱lú xa̱bi̱i̱ “Dios gagi”
Tetun Dili[tdt]
17 Kontente ba sira neʼebé serbí “Maromak neʼebé kontente”
Telugu[te]
17 “సంతోషంగల దేవుణ్ణి” ఆరాధించేవాళ్లు సంతోషంగా ఉంటారు
Tajik[tg]
17 Хушо онҳое ки ба «Худои хушбахт» хизмат мекунанд
Thai[th]
17 คน ที่ รับใช้ “พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข” ก็ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
17 ነቲ “ሕጉስ ኣምላኽ” ዜገልግሉ ሕጉሳት እዮም
Tiv[tiv]
17 Saan Mba Ve Civir “Aôndo u Sar Sar” la Iyol
Turkmen[tk]
17 «Bagtly Hudaýa» gulluk edýänler bagtlydyr
Tagalog[tl]
17 Maligaya ang mga Naglilingkod sa “Maligayang Diyos”
Tetela[tll]
17 Ɔngɛnɔngɛnɔ le anto wakambɛ “Nzambi k’ɔngɛnɔngɛnɔ”
Tswana[tn]
17 Go Itumela ba ba Direlang “Modimo yo o Itumetseng”
Tongan[to]
17 Fiefia Ē ko e Kakai ‘Oku Nau Tauhi ki he “‘Otua Fiefiá”
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mbakukondwa Wo Ateŵete “Chiuta Walikondwa”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Balikkomene Aabo Ibabelekela “Leza Uukkomene”
Tojolabal[toj]
17 Ja yaʼtijumik ja Dyos gusto x-ajyi gusto aye
Papantla Totonac[top]
17 Paxuwakgo xlakskujnin «Dios tiku xapaxuwana»
Tok Pisin[tpi]
17 Ol Man i Mekim Wok Bilong “God Bilong Amamas” Ol i Ken Amamas
Turkish[tr]
17 ‘Mutlu Tanrı’ya’ Hizmet Edenlere Ne Mutlu!
Tsonga[ts]
17 Va Tsaka Lava Tirhelaka “Xikwembu Lexi Tsakeke”
Purepecha[tsz]
17 Felisistiksï imecha engaksï Tata Diosï felisini marhuakujka
Tatar[tt]
17 «Бәхетле Аллаһыга» хезмәт итүчеләр бәхетле
Tumbuka[tum]
17 Ŵakukondwa Mbanthu Awo Ŵakuteŵetera “Chiuta Wakukondwa”
Tuvalu[tvl]
17 E Fia‵fia a Latou Kolā e Tavini Atu ki te “Atua Fiafia”
Twi[tw]
17 Anigye Ne Wɔn a Wɔsom “Anigye Nyankopɔn No”
Tuvinian[tyv]
15 Аас-кежиктиг Бурганга бараалгап чоруур улус аас-кежиктиг
Tzeltal[tzh]
17 Tseʼel koʼtantik te j-abatotik yuʼun «te Dios te tseʼel yoʼtane»
Tzotzil[tzo]
17 Xmuyubajik noʼox li buchʼutik chtunik ta stojolal li Dios ti xmuyubaje
Ukrainian[uk]
17 Щасливі ті, хто служить «щасливому Богу»
Urhobo[urh]
17 Omavwerhovwẹn Dia kẹ Otu re Ga Ọghẹnẹ rẹ Oma Vwerhan Na
Uzbek[uz]
17 «Baxtiyor Tangriga» xizmat qilayotganlar baxtlidir
Venda[ve]
17 Hu Takala Vhane Vha Shumela “Mudzimu O Takalaho”
Vietnamese[vi]
17 Hạnh phúc cho những người thờ phượng “Đức Chúa Trời hạnh phúc”
Wolaytta[wal]
17 Ufayttiya Xoossawu Haggaaziyaageeti Ufayttoosona
Waray (Philippines)[war]
17 Malipayon an mga Nag-aalagad ha “Malipayon nga Dios”
Xhosa[xh]
17 Bayavuya Abantu Abakhonza UThixo Owonwabileyo
Mingrelian[xmf]
17 ბედნერეფ რენა თინეფ, მით „ბედნერ ღორონც ომსახურნა“
Yao[yao]
17 Ŵakusangalala Ali Ŵakusamtumicila “Mlungu Jwakusangalala”
Yoruba[yo]
17 Aláyọ̀ Ni Àwọn Tó Ń Sin “Ọlọ́run Aláyọ̀”
Yucateco[yua]
17 Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ kiʼimak u yóoloʼob
Cantonese[yue]
17 事奉“快乐嘅上帝”嘅人几咁有福
Chinese[zh]
17 喜乐地事奉“快乐的上帝”
Zande[zne]
17 Aboro Ngbarago Nga Agu Aboro Nairiso “Betedi Mbori”
Zulu[zu]
17 Bayajabula Abakhonza ‘UNkulunkulu Ojabulayo’