Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы афараон имаҵуҩцәеи иареи ахьхәит, израилаа ахьоурышьҭыз.
Acoli[ach]
I kare ma onongo gitye ka yweyo, Parao ki jone gucako paro gin ma omiyo giweko Luicrael gua woko.
Adangme[ada]
Se Farao kɛ e webi ɔmɛ pia a he kaa a ngmɛɛ Israelbi ɔmɛ a he nɛ a je.
Afrikaans[af]
Intussen het Farao en sy manne begin spyt kry dat hulle die Israeliete weggestuur het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ፈርዖንና አገልጋዮቹ እስራኤላውያንን በመልቀቃቸው በጣም ተበሳጩ።
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك بدأ فرعون ورجاله يشعرون بالأسف على اطلاقهم الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Petu felelu tüfa, Faraon ka tañi pu wentru wiñorakiduamtuy ñi elufiel pu Israel che ñi amutual.
Assamese[as]
সেইসময়ত ফৰৌণ আৰু তেওঁৰ মন্ত্ৰীসকলে ইস্ৰায়েলীসকলক যাবলৈ দিয়াৰ বাবে দুখ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukäñkamasti, Faraonampi markachirinakapampixa, janik israelitanakar khitkasänti sasaw amtasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt, firon və məmurları israilliləri buraxdıqlarına peşman olub deyirlər: ‘Bir gör nə etdik!
Central Bikol[bcl]
Sa palasyo, si Faraon asin an mga tawuhan niya nagbasol ta pinahali ninda an mga Israelita.
Bulgarian[bg]
В същото време фараонът и неговите хора започнали да съжаляват, че отпратили израилтяните.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, ফরৌণ ও তার লোকেরা ইস্রায়েলীয়দের চলে যেতে দিয়েছে বলে আপশোস করতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Mentrestant, Faraó i els seus homes van començar a penedir-se d’haver deixat marxar els israelites.
Garifuna[cab]
Ábati latatirun urúei Ehiptuna hama luwügüriña asaküriha ladüga lígiruniña ísüraelina lun houdin.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Faraón chuqaʼ ruwinaq, xtzolin pe kikʼuʼx ruma xkiyaʼ el qʼij chi ke ri israelitas.
Chuukese[chk]
Lón ena atun, Farao me néún kewe aramas ra meefi pwe a solap ar ra mut ngeni ekkewe chón Israel ar repwe feiló.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obule, Farao na alobwana aye aahiroma okubanya sabwa ya waruma Aizraeli odhowa.
Hakha Chin[cnh]
Cu lio te ah cun, Faraoh le a mi hna cu Israel mi an kal ter hna kha an i ngaichih ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa bann letan, Faraon ek son bann zonm ti konmans regrete ki zot ti’n les bann Izraelit ale.
Czech[cs]
Mezitím ale faraón a jeho muži začali litovat toho, že poslali Izraelity pryč.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jini, Faraón yicʼot i winicob tsaʼ qʼuextʌyi i pusicʼalob chaʼan tsaʼ i yʌcʼʌyob ti majlel jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Faraón geb e sordagana binsaarmala ibiga anmar Israel dulemar barmis dibeye.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра фараонпа́ унӑн тарҫисем Изра́иль халӑхне кӑларса янӑшӑн ӳкӗнме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Yn y cyfamser, roedd Pharo a’i filwyr yn difaru eu bod nhw wedi gadael i’r Israeliaid fynd.
Danish[da]
I mellemtiden havde Farao og hans folk fortrudt at de havde sendt israelitterne bort.
German[de]
Pharao und seine Männer ärgern sich jetzt, dass sie die Israeliten weggeschickt haben.
Dehu[dhv]
Ame Farao me itre atre i nyidrë, kolo hmaca ha meku angetre Isaraela.
Jula[dyu]
O wagati kelen na, Farahuna n’a ka mɔgɔw y’a daminɛ ka nimisa ko mun na u y’a to Israɛldenw tagara.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi me la, eve Farao kple eƒe amewo ŋutɔ be yewoɖe asi le Israel-viwo ŋu.
Efik[efi]
Kan̄a, Pharʹaoh ye ikọt esie ẹtọn̄ọ nditua n̄kpọfiọk nte ikayakde nditọ Israel ẹnyọn̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Φαραώ και οι άνθρωποί του άρχισαν να λυπούνται που είπαν στους Ισραηλίτες να εγκαταλείψουν τη χώρα.
English[en]
In the meantime, Pharʹaoh and his men began to feel sorry that they had sent the Israelites away.
Spanish[es]
Mientras tanto, Faraón y sus hombres empezaron a arrepentirse de haber dejado ir a los israelitas.
Estonian[et]
Vahepeal aga hakkasid vaarao ja tema mehed kahetsema, et nad iisraeli rahva minema olid saatnud.
Finnish[fi]
Sillä välin farao ja hänen miehensä alkoivat katua sitä, että he olivat päästäneet israelilaiset lähtemään.
Fijian[fj]
Sa qai curumi Fero kei ira na nona tamata na rarawa nira sa lako na Isireli.
Faroese[fo]
Ímeðan angraði Farao og fólkið hjá honum at tey høvdu sent ísraelsmenn avstað.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, jǒ e Falawɔɔn kpo mɛ tɔn lɛ kpo jó Izlayɛli-ví lɛ dó, bɔ ye yì é lɛ́ vɛ́ nú ye.
French[fr]
Or Pharaon et ses hommes regrettaient d’avoir renvoyé Israël.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, ebɔi Farao kɛ emaŋbii lɛ dɔɔ akɛ amɛha Israelbii lɛ etee.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao a a uringaba Barao ma ana aomata ngkai a a kanakoia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Upe aja, Faraón ha umi oĩva hendive oñepyrũ ombyasy ohejahaguére oho umi isrraelítape.
Wayuu[guc]
Mojuka naaʼin Faraón otta na nümaajanakana süka najütüin na israeliitakana.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e jẹ vivẹ na Falo po omẹ etọn lẹ po ji dọ yé ko jo Islaelivi lẹ do nado yì.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Faraón bätä nitre nämene ben namani ja töi kwite, nitre Israel juani kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Ana cikin haka, Fir’auna da mutanensa suka fara nadamar ƙyale Isra’ilawa su tafi.
Hebrew[he]
אבל בינתיים התחילו פרעה ואנשיו להתחרט על ששלחו את בני־ישראל.
Hindi[hi]
मगर इस बीच, फिरौन और उसके आदमियों को पछतावा होने लगा कि उन्होंने बेकार में इस्राएलियों को जाने दिया।
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd, Falau thiab nws cov neeg txawm khuvxim qhov uas lawv tso cov Yixayee mus lawm.
Hiri Motu[ho]
To unai neganai, Farao bona ena tatau idia lalohisihisi badina Israela taudia idia siaia.
Croatian[hr]
U međuvremenu, Faraonu i njegovim ljudima, postalo je žao što su pustili Izraelce.
Haitian[ht]
Antretan, Farawon ansanm ak mesye l yo te regrèt yo te voye Izrayelit yo ale.
Hungarian[hu]
Időközben a fáraó és az emberei kezdték megbánni, hogy elküldték az izraelitákat.
Armenian[hy]
Իսկ այդ ընթացքում փարավոնն ու իր մարդիկ սկսեցին ափսոսալ, որ արձակեցին նրանց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, Փարաւոն եւ իր մարդիկը նեղուեցան, քանի որ ձգած էին որ Իսրայելացիները երթան.
Herero[hz]
Moruveze ndwo, Farao novandu ve va uta okurivera kutja owo va yandjerera tjike Ovaisrael okuyenda.
Indonesian[id]
Sementara itu, Firaun beserta orang-orangnya mulai menyesal karena mereka membiarkan orang-orang Israel pergi.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, Fero na ndị ya malitere inwe mwute maka ikwe ka ụmụ Izrel laa.
Icelandic[is]
Á meðan fóru Faraó og menn hans að sjá eftir því að hafa sent Ísraelsmenn burt.
Isoko[iso]
Eva oke oyena, Fẹro avọ ahwo riẹ abi weli fiki nọ asiobọno Ahwo-Izrẹl kpo.
Italian[it]
Nel frattempo Faraone e i suoi uomini cominciavano a pentirsi di aver mandato via gli israeliti.
Georgian[ka]
ფარაონმა და მისმა ხალხმა ინანეს, რომ ისრაელები გაუშვეს.
Kabyle[kab]
Lameɛna Ferɛun d yergazen yeddan yid- es nedmen imi serrḥen i wat Isṛayil.
Kongo[kg]
Kansi, Faraon ti bantu na yandi kuwaka ntima mpasi sambu bau bikaka bana ya Israele na kukwenda.
Kikuyu[ki]
O ihinda-inĩ rĩu Firauni na andũ ake makĩambĩrĩria kwĩricũkwo atĩ nĩmetĩkĩririe Aisiraeli mathiĩ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalinerani Farao innuttaalu peqqissimilerput Israelikkut aallartissimagamikkik.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, Falaó ni maiala mê a mateka ku diela mu kueha akua Izalaiele ku tunda.
Kannada[kn]
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಫರೋಹನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರಿಗೆ ತಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಹೋಗಗೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಥೆಯಾಗತೊಡಗಿತು.
Konzo[koo]
Bane aho, Farao n’abalhume biwe mubatsuka eriyikubya bwomo bathi babiri lhwika Abaisraeli erighenda.
Kaonde[kqn]
Kwashajile Felo ne banabalume banji batendekele kwilangulusha na mambo a kuleka bena Isalela kuya.
Krio[kri]
Da sem tɛm de, Fɛro ɛn in pipul dɛn bigin fil bad fɔ we dɛn dɔn mek di Izrɛlayt dɛn go.
Southern Kisi[kss]
O boondii keŋ niŋ mi Felo a puaa nduaa kial suei le mɛɛ nda mal Isɔluɛitiiya ma kuaŋnuŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, Farawo novantu vendi tava tameke kulivera eyi va sigilire Vaisraeli va ze.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, o Faro ye ntaudi zandi bayibanza wau bayambula Aneyisaele.
Lamba[lam]
Pa mpindi lukoso inini, Falo ne balalume bakwe balyumfwilo’bubi pa kuleka abaIsilaeli ukuya.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Falaawo n’abasajja be baatandika okwejjusa olw’okuba baaleka Abaisiraeri okugenda.
Lingala[ln]
Nzokande Farao ná bato na ye bayokaki mabe ndenge batiki Bayisraele bákende.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ນັ້ນ ຟາໂລ ແລະ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ເສຍດາຍ ທີ່ ໄດ້ ໄລ່ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu faraonas ir jo tarnai ėmė gailėtis išleidę izraelitus.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, Felo ne bantu bandi bāshilula kutompola kyobapangila Bene Isalela.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Fwalo navatu jenyi valiveyele hakusuula vaIsalele.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, Fwaro nawantu jindi aneñeli nawu analeki aIsarela nakuya.
Luo[luo]
E kindeni, Farao kod joge ne ochako winjo marach ni ne giweyo Jo-Israel mondo odhi.
Lushai[lus]
Chutih chhung chuan Pharaoa leh a mite chuan Israel-mite an kal botir chu pawi an ti tan ta a.
Latvian[lv]
Tikmēr faraons un viņam padotie vīrieši sāka nožēlot, ka ir likuši izraēliešiem aiziet.
Mam[mam]
Ultzuntl toj tkʼuʼj Faraón kyukʼe t-xjalel tiquʼn otaq chi ex kytzaqpiʼn aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Faraón kao chjotale ijngokʼa kʼoakoannile nga kʼoasʼin kitsjoaʼndele nga kitjo je chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Pandan sa letan-la, Pharaon ek so bann zom koumans regrete.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany dia nanomboka nalahelo i Farao sy ny olony noho ny nandefasany ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, Falao na antu yakwe yaatandike ukulanguluka pa mulandu wakuti yaazumilizye aina Izlaeli ukupita.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, фараонот и неговите луѓе зажалиле што ги пуштиле Израелците.
Malayalam[ml]
ഇതിനി ട യിൽ, ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ വിട്ടയ ച്ച ല്ലോ എന്നോർത്ത് ഫറവോ നും അവന്റെ ആളുകൾക്കും വിഷമം തോന്നാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
La a Faraõ ne a nebã yõdg n maana b bãngẽ, b sẽn bas Israɛll nebã tɩ b loogã.
Marathi[mr]
दरम्यान, फारो आणि त्याच्या लोकांना, इस्राएलांना जाऊ दिल्याबद्दल पश्चात्ताप होऊ लागला.
Malay[ms]
Sementara itu, Firaun dan orangnya berasa kesal kerana mereka telah membebaskan orang Israel.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- Fargħun u l- irġiel tiegħu beda jiddispjaċihom li kienu bagħtu lill- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Faraón xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra na̱ndikó-inina xa̱ʼa ña̱ ta̱xina ku̱a̱ʼa̱n na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
အဲဒီကြားကာလပိုင်းမှာ ဖာရောနဲ့သူ့လူတွေက ဣသရေလလူတွေကိုလွှတ်လိုက်မိတာကို နှမြောလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde farao og mennene hans begynt å angre på at de hadde latt israelittene dra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Faraón uan itlapaleuijkauaj moiljuijkej kenke kinkajtoyaj ma yakaj israeleuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Faraón uan itlakeualuan opejkej moyolkuepaj pampa okinkauilijkej israelitas ma kisakan.
Ndau[ndc]
Pa nguveyo, Faro no vandhu vake vakazvivaza ngo kutendera kwavo vaIziraeri kuti vapinde.
Nepali[ne]
तर उता मिश्रमा फिरऊन र उसका मान्छेहरू इस्राएलीहरूलाई जान दिएकोमा पछुताउन थाले।
Lomwe[ngl]
Vaavanto, Farawo ni achwaawe yaahikhupanya okhala yaarummeene aIsarayeli orowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman Faraón iuan itlapaleuijkauan okinemilijkej ika xkuajli okichiujkej, pampa okinkauilijkej israelitas makisakan.
Niuean[niu]
Nakai leva, ne tokihala a Farao mo e haana tau tagata ha kua fekau e lautolu e fanau Isaraela ke ō.
Dutch[nl]
Intussen kregen Farao en zijn mannen spijt dat zij de Israëlieten hadden weggestuurd.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso uFaro nabantu bakhe bathoma ukuzisola ngokuvumela ama-Israyeli akhambe.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ino, Farao ndi anthu ake anayamba kumva chisoni kuti anawalola kupita.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Farao novalume vae, vahimbika okulivela mokonda yetyi vayeka ova Isilayeli vaye.
Nyankole[nyn]
Obwo kunu, Faraho n’abashaija be bakatandika kwefuuza ahabw’okurekura Abaisraeli kugyenda.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ɛhye anu, ɛnee Falo nee ye menli ne noko ɛnlu bɛ nwo kɛ bɛmaa Yizilayɛma ne ɛhɔ la.
Oromo[om]
Gidduma sanatti Fara’ooniifi namoonnisaa Israa’eloota gadhiisuusaaniitti gaabban.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы фараон ӕмӕ йӕ адӕм та фӕсмон кӕнын райдыдтой, израилӕгты кӕй ауагътой, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nubye̱, rä Faraon ˈne nuˈu̱ yä soldado bi mu̱di bi yobri ngeˈä xki hyopi dä bo̱ni yä israelita.
Pangasinan[pag]
Legan na satan, ababawian si Faraon tan saray totoo to ta imbulos da iray Israelita.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu Fárao i su hendenan a kuminsá sinti duele ku nan a manda e israelitanan bai.
Pijin[pis]
Bat long semtaem, Pharʹaoh and olketa man bilong hem start for feel sorre from olketa sendem olketa Israelite go.
Polish[pl]
Jednak faraon i jego ludzie zaczęli żałować, że pozwolili odejść swoim niewolnikom.
Pohnpeian[pon]
Ni ansouo, Paroh oh nah ohl kan tapiadahr pahtoukihla arail kadarala mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
No ínterim, Faraó e seus homens lamentaram ter mandado os israelitas embora.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Faraón xuqujeʼ ronojel täq utaqoʼn, xpe kiwal rumal che xkeya bʼi chike ri israelitas xebʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamaqa, Faraonmi runankunapiwan pesapakurqaku Israel runakunata kacharisqankumanta.
Rarotongan[rar]
I taua taime ra, kua akamata a Pharao e tona au tangata i te tataraara no tei tuku ratou i te ngati Iseraela kia aere.
Romanian[ro]
Între timp, Faraonului și oamenilor lui a început să le pară rău că-i lăsaseră pe israeliți să plece.
Russian[ru]
Тем временем фараон и его слуги стали жалеть о том, что отпустили израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Farawo n’abantu batangiye kwicuza icyatumye bareka Abisirayeli bakagenda.
Sena[seh]
M’nzidzi unoyu, Farau na amuna ace atoma kudungunya thangwi ya kuthamangisa Aisrayeli.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, bê ti Pharaon na aturugu ti lo ato nda ti so ndali ti so ala zia azo ti Israël ahon.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni, Feeriooninna mannisi Isiraeelete gosa hadhara aguransanni gaabbitu.
Slovak[sk]
Medzitým faraón a jeho muži začali ľutovať, že poslali Izraelčanov preč.
Slovenian[sl]
Med tem pa je faraonu in njegovim možem že postalo žal, da so izpustili Izraelce.
Shona[sn]
Munguva ino, Farao navanhu vake vakavamba kunzwa urombo kuti vakanga vabudisa vaIsraeri.
Songe[sop]
Mu yaya nsaa, Faraone na bantu baaye ababangile kwitopeka bwakinyi abekalanga bapoosole beena Isaleele.
Albanian[sq]
Ndërkohë, faraoni dhe njerëzit e tij u penduan që i kishin lënë izraelitët të iknin.
Serbian[sr]
Ali, sada je faraonu i njegovim ljudima bilo žao što su pustili Izraelce.
Saramaccan[srm]
A di ten dë seei, a ko hati Falao ku dee womi fëën taa de manda dee Isaëli sëmbë go.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten dati, Farao nanga den man fu en ben sari taki den ben seni den Israelsma gowe.
Swati[ss]
Kusesenjalo, Faro netindvuna takhe batisola ngekutsi bawavumele ema-Israyeli ahamba.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Faro le banna ba hae ba qala ho inyatsa hore ebe ba tsamaisitse Baiseraele.
Swedish[sv]
Under tiden började Farao och hans män tycka att det var synd att de hade skickat i väg israeliterna.
Swahili[sw]
Wakati huo, Farao na watu wake walianza kuhuzunika kwa vile wamewafukuza Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Farao na watu wake walianza kuhuzunika kwa vile wamewafukuza Waisraeli.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், இஸ்ரவேலரை ஏன்தான் அனுப்பி விட்டோமோ என பார்வோனும் அவனுடைய ஆட்களும் கவலைப்பட ஆரம்பித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niʼni Faraón gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nigi̱ʼdi̱i̱ nindxa̱ʼwa̱míjna̱ dí raʼkhí ni̱ni̱ rí niniñanʼ magun israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé hanesan, Faraó no nia ema sente laran-rua tanba sira husik tiha ema Izraél bá.
Tajik[tg]
Дар давоми ин вақт, фиръавн ва навкарони ӯ аз он ки исроилиёнро ҷавоб доданд, пушаймон шуданд.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น ฟาโรห์ และ ผู้ คน ของ เขา เริ่ม รู้สึก เสียดาย ที่ ได้ ไล่ ให้ พวก ยิศราเอล ไป.
Tigrinya[ti]
ክሳብ ሽዑ ግን: ፈርኦንን ሰቡን ንእስራኤላውያን ብምስዳዶም ተጣዕሱ።
Turkmen[tk]
Faraon we onuň hyzmatkärleri bolsa, ysraýyllylary goýberenine ökünip: «Biz gullarymyzy goýberdik!»
Tetela[tll]
Ko lo wonya akɔ wâmɛ, Farawɔ l’apami ande wakatatɛ ndjatshumuya lo woho wakawetawɔ di’Ase Isariyɛlɛ ntshɔ.
Tswana[tn]
Mo go yone nako eo, Faro le banna ba gagwe ba ne ba simolola go ikwatlhaela go bo ba lesitse Baiseraele ba tsamaya.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau pē, na‘e kamata ‘a Felo mo ‘ene kau tangatá ke fakatomala ‘i he‘enau tuku ange ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa Falawo abantu bakwe bakatalika kwaamba kuti anu nitwatakabaleka buyo bana Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Malan wan ekʼel ja it, ja faraón sok ja skʼakʼanum jumasaʼ snaʼawe malaya yuj ja yaʼawekan awajukeʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kilhtamaku Faraón chu lakchixkuwin tiku xkamapakgsiy tsukukgolh lakgpalikgoy xtalakapastaknikan xlakata xkamakgxtakgkgonit li Israel.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, Faro ni vavanuna vakwe va sungule ku tisola hileswi va tshikeke Vaisrayele va famba.
Tswa[tsc]
Nzeni ka xikhatanyana lexo, Faro ni vavanuna vakwe va lo sangula ku ti laya hi lezi va nga tlhatlhile vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Faraoni ka imeri kʼuiripu úndasptiksï eratsini eskaksï no sési úspka ísï jurajkuani israelitechani.
Tooro[ttj]
Omu bwire obu, Faraho n’abasaija be bakaba nibeijukya habwaki baikirize Abaisareri okubarugaho.
Tumbuka[tum]
Faro na ŵanalume ŵake ŵakayamba kudandaura cifukwa cakuti ŵakazomerezga Ŵaisrayeli kuluta.
Twi[tw]
Bere tiaa no mu no Farao ne ne nkurɔfo fii ase dii awerɛhow sɛ wɔama Israelfo no kɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yakalik ta skuxel yoʼtanik tey-ae, te Faraón sok te winiketik yuʼune la schaʼsut yoʼtanik yuʼun te bitʼil la yakʼik bael te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chkux yoʼonton li j-israeletike, li Faraón xchiʼuk sviniktake la sjel li snopbenalike; la snopik ti kʼu yuʼun la skoltaik batel li j-israeletike.
Uighur[ug]
Бу вақитта, фирәвн вә униң адәмлири исраилларни кәткили қойғанлиғиға пушайман қилишқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Тим часом фараон та його люди почали жалкувати, що відпустили ізраїльтян.
Urdu[ur]
اِس دوران فرعون اور باقی مصریوں کو افسوس ہونے لگا کہ اُنہوں نے اسرائیلیوں کو کیوں جانے دیا۔
Uzbek[uz]
Shu bilan bir paytda fir’avn va a’yonlari isroilliklarni qo‘yib yuborishganidan afsuslana boshlashdi.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó Pha-ra-ôn và mọi người của vua bắt đầu thấy tiếc vì đã để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.
Makhuwa[vmw]
Mu okathi yoowo, Farawoo ni atthu awe yaahipacerya wiikhupanyerya okhala wira yaahiweemererya anaIsarayeli orowa.
Wolaytta[wal]
Paarooninne a asati Israaˈeeleta yeddidi, gamˈˈennan yiillotiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, nagbasol hi Paraon ngan an iya katawohan nga ginpalakat nira an mga Israelita.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, kua fakahemala ia Falaone pea mo tana ʼu tagata ʼi tanatou fakagafua ʼaē ke mavae te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, uFaro namadoda akhe bazisola ngokuwakhulula amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy lera jiaby zen̈y, Farao ndreky olonany nanen̈iny nandefa Israelita aby io.
Yao[yao]
Payatendekwaga yeleyi, Falao ni ŵandu ŵakwe ŵaligambaga kuti ŵakundile Ayisalayeli kutyoka.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí, Fáráò àti àwọn èèyàn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kábàámọ̀ pé àwọn jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Faraón yéetel u soldadoʼobeʼ káaj u yaatal tu yóoloʼob úuchik u chaʼikoʼob u bin le israelitaʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Faro na gako akumba atona ka bira tiyo mbiko gupai nga i aidihe fu aYisaraere i kuru Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga israelitas casaladxyibu roʼ nisdaʼ, Faraón né guirá buñ ni rony compañer láabu biduidyibu cuent que diti láani ngú ni bunyibu.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uFaro namadoda akhe baqala ukuzisola ngokuvumela ama-Israyeli ahambe.