Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنها لم تتوقف عندما كان الضوء عليها مباشرةً
Bulgarian[bg]
Получи слънчев удар, когато рисуваше един пейзаж за да пада светлината, както тя желаеше.
German[de]
Ich weiß, wie sie einmal einen Sonnenstich bekam, weil sie nicht aufhörte, als das Licht perfekt war.
Greek[el]
Θυμάμαι πως μια φορά δεν ήθελε να σταματήσει να ζωγραφίζει... γιατί το φως του ήλιου που έπεφτε ήταν τέλειο για αυτήν...
English[en]
I remember at least one occasion when she suffered from sunstroke because she wouldn't stop when the light was right.
Spanish[es]
Recuerdo que por lo menos una vez volvió con una insolación, por no querer dejar de pintar, porque la luz era ideal.
Finnish[fi]
Hän sai kerran auringonpistoksen koska ei malttanut lopettaa.
Croatian[hr]
Sjećam se da je par puta dobila sunčanicu jer nije htjela prekinuti kad je sunce bilo prejako.
Hungarian[hu]
Emlékszem egy alkalomra, mikor napszúrást kapott, nem akarta abbahagyni, amíg megfelelőek voltak a fényviszonyok.
Dutch[nl]
Ooit kreeg ze'n zonnesteek omdat ze niet wou stoppen met schilderen.
Portuguese[pt]
Lembro-me pelo menos de uma vez em que sofreu uma insolação,... porque não parava quando a luz estava boa.
Romanian[ro]
Ţin minte că odată nu a verut să se oprească fiindcă lumina era perfectă...
Russian[ru]
Заработала солнечный удар, когда писала пейзаж и свет падал, как ей нужно.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da je večkrat dobila sončarico, ker ni hotela nehati, ker je bila takrat prava svetloba.
Serbian[sr]
Сећам се да је пар пута добила сунчаницу јер није хтела да прекине кад је сунце било прејако.
Turkish[tr]
En azından bir kez hatırlıyorum, doğru ışığı bulduğu için resmi yarım bırakmamıştı ve o yüzden de güneş çarpmıştı.