Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan sal die oë van die blindes geopen word, en die ore van die dowes sal ontsluit word.
Amharic[am]
“በዚያን ጊዜም የዕውር ዐይኖች ይገለጣሉ፤ የደንቈሮም ጆሮዎች ይከፈታሉ።
Arabic[ar]
«حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Bislama[bi]
“Long taem ya, ol blaen man bambae oli save lukluk, mo olgeta we sora blong olgeta i fas, sora blong olgeta bambae i open bakegen.
Bangla[bn]
“তৎকালে অন্ধদের চক্ষু খোলা যাইবে, আর বধিরদের কর্ণ মুক্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
“Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mabuka, ug ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.
Hakha Chin[cnh]
“Mitcaw nih khua an hmuh lai i hnachet nih khua an theih lai.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa letan lizye bann aveg pou ganny ouver, e zorey bann sourd pou ganny debouse.
Czech[cs]
„V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Danish[da]
„Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Efik[efi]
“Ndien enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ oyonyụn̄ esịrede mbon inan.
Greek[el]
«Εκείνον τον καιρό τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά.
English[en]
“At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Spanish[es]
“En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Estonian[et]
”Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
Persian[fa]
«آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران مفتوح خواهد گردید.
Finnish[fi]
”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
Fijian[fj]
“Ena qai rai na matadra na mataboko, ka rogo na daligadra na didivara.
French[fr]
“ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Ga[gaa]
“No mli lɛ aaagbele shwilafoi ahiŋmɛii, ni aaagbele toimulɔi atoii.
Gilbertese[gil]
“Ao a na kaureaki iai mataia akana mataki, ao a na kaukaki taningaia akana a bono taningaia.
Guarani[gn]
“Upéramo umi ohechaʼỹva ohecháta, ha umi ohenduʼỹva ohendúta.
Gun[guw]
“Whenẹnu wẹ nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn na hùn, otó tókunọ lẹ tọn nasọ hùn.
Hausa[ha]
“Sa’annan za a buɗe idanun makafi, kunnuwan kurame kuma za a buɗe.
Hebrew[he]
”אז תיפקחנה עיני עיוורים, ואוזני חירשים תיפתחנה.
Hindi[hi]
“तब अन्धों की आंखें खोली जाएंगी और बहिरों के कान भी खोले जाएंगे; तब लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa sina nga tion ang mga mata sang mga bulag pamuklaton, kag ang mga igdulungog sang mga bungol mabuksan.
Hiri Motu[ho]
“Matakepulu taudia ese do idia itaia diba, bona taia kudima taudia, be do idia kamonai diba.
Croatian[hr]
“Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se.
Haitian[ht]
“ Nan epòk sa a, je avèg yo pral ouvri, zòrèy moun soud yo pral debouche.
Armenian[hy]
«Այն ժամանակ բացուելու են կոյրերի աչքերը, եւ խուլերի ականջները պիտի բացուին։
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, mata orang buta akan terbuka, dan telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya.
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya ndị ìsì, ọ bụkwa ntị nke ndị ntị chiri ka a ga-emeghe.
Iloko[ilo]
“Iti dayta a tiempo maluktanto ti matmata dagidiay bulsek, ket maluktanto ti mismo a laplapayag dagidiay tuleng.
Italian[it]
“In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Japanese[ja]
その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Kongo[kg]
“Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.
Kuanyama[kj]
“Omesho ovapofi otaa ka pashuka nomatwi ovafitamatwi otaa ka fituluka.
Korean[ko]
“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.
Konzo[koo]
“N’okwa mughulhu oyo ameso w’esyondime-thime asyalibulhwa, n’amathwe w’abatsiha asyahundukalha.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo meso a bampofu akalaba, ne matwi a bashinka matwi akashinkuka.
Kwangali[kwn]
“Vatwiku ngava vhura kumona ko noyipurupuru ngayi zuvha ko.
San Salvador Kongo[kwy]
“O meso ma mpofo metemoka, o matu m’afwa matu mekakuka.
Ganda[lg]
“Awo amaaso g’omuzibe w’amaaso ne galyoka gazibuka, n’amatu g’omuggavu w’amatu galigguka.
Lingala[ln]
“Na eleko wana, miso ya bato oyo bakufá miso ekofungwama, mpe matoi ya bato oyo bakufá matoi ekofungwama.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ນັ້ນ ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມືນ ອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.
Lozi[loz]
“Meto a libofu kih’a ka tutubuluha, lizebe za bosusu li tibuluhe ni zona.
Lithuanian[lt]
„Tada akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys.
Luba-Katanga[lu]
“Penepa kadi meso a bampofu akapūtulwa, ne matwi a babitwi akajikulwa.
Luba-Lulua[lua]
‘Mu dituku adi mêsu a mufofo neatabale, matshi a badi ne mapapa neajikuke.
Luvale[lue]
“Haze vene numba vakatonese meso atupuputa nakujikula matwitwi atujika-matwitwi.
Lunda[lun]
“Henohu dihu hakatoneshawu mesu awamputamesu, dihu hakajikulawu matu awajika matu.
Luo[luo]
“Eka wang’ mwofini noyepi, kendo it jo ma itgi odinore noyaure.
Lushai[lus]
“Chumi hunah chuan mitdelte mit chu tihmenin a awm ang a, bengngawngte beng chu tihvârin a awm ang.
Latvian[lv]
”Tad aklo acis atvērsies, un kurlo ausis atdarīsies.
Morisyen[mfe]
“Sa lepok la, lizye bann aveg pu uver, ek zorey bann surd pu debuse.
Malagasy[mg]
“Dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hampahaladìna ny sofin’ny marenina.
Malayalam[ml]
“അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.
Mòoré[mos]
“Dẽ, zoens nin na n pukame la wʋms tʋb na n yoosame.
Maltese[mt]
“Mbagħad jinfetħu għajnejn l- għomja, jinfetħu widnejn it- torox.
Norwegian[nb]
«Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.
Nepali[ne]
“तब अन्धाहरूका आँखा खोलिनेछन्, र बहिराहरूका कान उघारिनेछन्।
Ndonga[ng]
“Nena omeho gaaposi otaga tonata, nomakutsi goombolo otaga thituluka.
Dutch[nl]
„In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
“Ké mo xo tl’o xo budollwa mahlô a difofu, xwa thibollwa ’tsêbê tša difoa.
Nyanja[ny]
“Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa, ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa.
Nzima[nzi]
“Anyenzinlirama anye badukue, anzondilirama anzo badukue.
Pangasinan[pag]
“Satan la nilukas so saray mata na bulag, tan say layag na saray telek nibuang naani.
Papiamento[pap]
“E ora ei wowo di e siegunan lo mira, i orea di e surdunan lo tende.
Pijin[pis]
“Long datfala taem, eye bilong olketa wea blind bae open, and ear bilong olketa wea earpas bae no sat moa.
Polish[pl]
„W owym czasie otworzą się oczy ślepych, zostaną też otworzone uszy głuchych.
Portuguese[pt]
“Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Cusco Quechua[quz]
“Hinan ñawsakunapas qhawarinqa, roqt’ukunapas uyarinqa.
Rarotongan[rar]
“Ei reira e akapueraiaʼi te mata o te matapo ra, e e akaputataiaʼi te taringa o te turi ra.
Rundi[rn]
“Ni ho impumyi zizohumūka, n’ibipfamatwi bizozibūrwa.
Ruund[rnd]
“Mu chin chisu-cha mes ma amputames makez kaburik, ni matu ma atujikamatu makez kujikuk.
Rotuman[rtm]
“‘E av ta‘ag maf ‘on lelea‘ maf pogi la puạl, ka faliạg ‘on lelea‘ faliạg fuli la säe se‘.
Sena[seh]
“Penepo aboli-boli anadzaona pontho, madrodombo anadzabva na makutu awo.
Sango[sg]
“Na lâ ni kâ, fade lê ti awaziba alungula, na mê ti awambongi alungula nga.
Sinhala[si]
“එකල අන්ධයන්ගේ ඇස් පැහැදෙන්නේය. බිහිරන්ගේ කන්ද ඇරෙන්නේය. එකල කොරා මුවෙකු මෙන් පැන යන්නේය.
Slovak[sk]
„V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Slovenian[sl]
»Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.
Shona[sn]
“Ipapo meso amapofu achasvinudzwa, nenzeve dzematsi dzichadziurwa.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten dati den ai fu den breniwan sa kon opo, èn srefi den yesi fu den dofuwan sa kon opo.
Southern Sotho[st]
“Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, ’me litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.
Swedish[sv]
”Då skall de blindas ögon öppnas, och de dövas öron skall höra.
Swahili[sw]
“Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Congo Swahili[swc]
“Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Thai[th]
“ขณะ นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ เห็น ได้, และ หู ของ คน หู หนวก จะ ยิน ได้.
Tigrinya[ti]
“ሽዑ ኣዒንቲ ዕዉራት ኪኽፈታ: ኣእዛን ጸማማት ከኣ ጋህ ኪብላ እየን።
Tiv[tiv]
“Tsô á bugh mbaapirashe ashe, man á bugh mbakondonato ato.
Turkmen[tk]
«Şonda körleriň gözi, kerleriň hem gulagy açylar.
Tagalog[tl]
“Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.
Tetela[tll]
“Ashu w’akanga a tutshungu wayosena, la atui w’akanga a puki wayuka.
Tswana[tn]
“Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.
Tongan[to]
“ ‘E toki fakaava ‘a e mata ‘o e kui, pea to‘o ‘a e telinga ‘o e tuli.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino meso aaboofu ayoobononona, amatwi aabasinke ayoosinkuka.
Papantla Totonac[top]
«Tama kilhtamaku xlakgastapukan lakgaxokgo nalakawananparakgo, chu xtakgen tiku akgatapa nakgaxmatpara.
Tok Pisin[tpi]
“Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Turkish[tr]
“O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların da kulakları açılacak.
Tswa[tsc]
“Zonake a mahlo ya zikhumu ma ta vululiwa, ni tindleve ta ziwiri ti ta vululeka.
Tzotzil[tzo]
«Jech ta xlic jamuc satic li maʼsatetique; ta xlic jamuc xchiquinic li coquetique.
Umbundu[umb]
“Oco ovaso olomeke a patuluka kuenda ovatuĩ ovisitatuĩ a situluka.
Urdu[ur]
”اُس وقت اندھوں کی آنکھیں وا کی جائیں گی اور بہروں کے کان کھولے جائیں گے۔
Venda[ve]
“Ndi hone hu tshi ḓo bonyolowa maṱo a mabofu; ndi hone hu tshi ḓo thivhululwa dzinḓevhe dza madzinga-nḓevhe.
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.
Wallisian[wls]
“ ʼI te temi ʼaia ʼe ava anai te ʼu mata ʼo te kau kivi, pea ʼe ava anai te ʼu taliga ʼo te kau tuli.
Xhosa[xh]
“Ngelo xesha aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe neendlebe zezithulu.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi ca cani nacheepaʼ lú zaxaléʼ lucaʼ, ne zaxaleʼ diaga cani qué runadiaga.
Zulu[zu]
“Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, zivuleke nezindlebe zezithulu.