Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die maan kan nie as lojaal beskryf word nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 89:37 አ. መ. ት) እዚህ ላይ ጨረቃ ታማኝ ተብላ የተጠራችው አስተማማኝ በመሆኗ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٩:٣٧، ترجمة تفسيرية) ولكن لا يقال عن القمر انه ولي.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 89:37) Alagad an bulan dai masasabing maimbod.
Bemba[bem]
(Amalumbo 89:37) Kanshi kuti twatila umweshi wa cishinka, walishintililwapo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 89:37) Но луната не може да бъде описана като лоялна.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৯:৩৭) কিন্তু, চাঁদকে অনুগত বলে বর্ণনা করা যায় না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 89:37) Apan ang bulan dili mabatbat nga maunongon.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 89:37) Me i pa sa menm fidelite ki ganny servi an rapor avek en dimoun.
Czech[cs]
(Žalm 89:37) O měsíci však není možné říci, že je věrně oddaný.
German[de]
Doch man kann den Mond nicht als loyal bezeichnen.
Ewe[ee]
(Psalmo 89:38) Gake womate ŋu agblɔ le dzinu ŋu be enye nuteƒewɔla o.
Efik[efi]
(Psalm 89:37) Edi owo ikemeke ndidọhọ ke ọfiọn̄ enyene nsọn̄ọnda ke ukem usụn̄ oro ẹsitịn̄de ẹban̄a owo.
Greek[el]
(Ψαλμός 89:37) Αλλά η σελήνη δεν μπορεί να χαρακτηριστεί όσια.
English[en]
(Psalm 89:37) But the moon cannot be described as being loyal.
Estonian[et]
Aga kuud ei saa nimetada lojaalseks.
Fijian[fj]
(Same 89:37) Ia, e sega ga ni rawa ni tukuni ni daudina na vula.
Ga[gaa]
(Lala 89:38) Shi anyɛŋ awie yɛ nyɔɔŋtsere he akɛ eyeɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 89:37) Ibukin anne, e kona n onimakinaki namwakaina.
Gun[guw]
(Psalm 89:37) To whẹho ehe mẹ, yè sọgan dejido osun go, kavi ganjẹ e go.
Hausa[ha]
(Zabura 89:37) Amma wata ba zai iya kasancewa da aminci kamar mutum ba.
Hebrew[he]
אך לא ניתן לתאר את הירח כחסיד.
Hindi[hi]
(भजन 89:37) इस मायने में, चाँद विश्वासयोग्य या भरोसे के लायक है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 89:37) Apang ang bulan indi malaragway nga mainunungon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 89:37) Unai dala ai ita gwau diba hua be badinaia karana ia hahedinaraia.
Hungarian[hu]
De azt nem mondhatnánk a holdról, hogy lojális.
Armenian[hy]
37)։ Սակայն տեղին չէ ասել, որ լուսինը նվիրված է։
Indonesian[id]
(Mazmur 89:37) Tetapi, bulan tidak dapat dikatakan loyal.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 89:37) Ma a pụghị ikwu na ọnwa na-eguzosi ike n’ihe.
Iloko[ilo]
(Salmo 89:37) Ngem saan a mabalin a kunaen a nasungdo ti bulan.
Isoko[iso]
(Olezi 89:37, NW ) Rekọ a sai dhesẹ ọvẹre na wọhọ nnọ o wo uyoyou-ẹwo ho.
Italian[it]
(Salmo 89:37) Ma la luna non si può definire leale.
Japanese[ja]
詩編 89:37)しかし,月が忠節であるとは言えません。
Georgian[ka]
მაგრამ მთვარეს ვერ დავახასიათებთ, როგორც ერთგულს.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 89:37) Mweri nĩ mwĩhokeku. No wĩhokeku waguo ti ta ũrĩa wonanagio nĩ mũndũ.
Kazakh[kk]
Бірақ айды шексіз берілген деп айта алмайсың.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 89: 37) ಆದರೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನಿಷ್ಠಾವಂತನೆಂದು ವರ್ಣಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 89:37) 하지만 달을 가리켜 충성스럽다고 묘사할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 89:37) Bino ñondo kuba watongolwa’mba wakishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 89:37) Muna kuma kiaki, e ngonde ilenda bundw’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Бирок айды берилген деп айтууга болбойт.
Ganda[lg]
(Zabbuli 89:37) Mu ngeri eno, omwezi gwesigika.
Lingala[ln]
(Nzembo 89:37) Awa balingi koloba ete tokoki kotyela sanza motema mpo ezangaka kobima te.
Lozi[loz]
(Samu 89:37) Kono kweli ha i koni ku sepahala sina mw’a sepahalela mutu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 89:37, Jr) Bet mėnulio nepavadinsi ištikimu.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 89:37) Ino ketukanenapo amba kweji udi na dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 89:37) Kadi kabena mua kuamba bua ngondo ne: udi ne lulamatu to.
Luvale[lue]
(Samu 89:37, NW) Oloze kakweji kaveshi kumuvuluka ngwavo atwama nalikojiko.
Luo[luo]
(Zaburi 89:37) Kata obedo ni dwe en gima igeno, ok nyal wach ni dwe makore gi ng’ato.
Malagasy[mg]
(Salamo 89:37) Azo itokisana sy ianteherana izy io, araka izany.
Maltese[mt]
(Salm 89:37, KŻ) Imma l- qamar ma jistax jiġi deskritt bħala li hu leali.
Norwegian[nb]
(Salme 89: 37) Men vi kan ikke si at månen er lojal.
North Ndebele[nd]
(IHubo 89:37, NW) Ngendlela le yokuzwisisa inyanga ithembekile futhi singayithemba.
Ndonga[ng]
(Episalomi 89:37) Kungawo, otaku vulu okutiwa kutya omwedhi omudhiginini.
Niuean[niu]
(Salamo 89:37) Ka kua nakai maeke e mahina ke talahau kua fakamoli.
Dutch[nl]
Maar de maan kan niet als loyaal worden beschreven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 89:37) Eupša kgwedi e ka se ke ya hlaloswa e le yeo e botegago ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
(Salmo 89:37) Komatu sitinganene kuti mwezi ndi wokhulupirika m’lingaliro lofanana ndi mmene munthu angakhalire wokhulupirika.
Oromo[om]
(Faarfannaa 89:37) Haataʼu malee amanamummaan addeessaa, amanamummaa namni argisiisuu wajjin tokko taʼuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕйӕ уый зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ иузӕрдион у.
Pangasinan[pag]
(Salmo 89:37, NW) Balet say bulan so agnadeskribe bilang matoor.
Papiamento[pap]
(Salmo 89:37) Pero bo no por bisa ku luna ta leal.
Pijin[pis]
(Psalm 89:37) Bat iumi kanduit sei moon hem loyal.
Portuguese[pt]
(Salmo 89:37) Mas não se pode dizer que a Lua é leal.
Rarotongan[rar]
(Salamo 89:37) Inara kare te marama e rauka kia akatakaia e e tiratiratu.
Rundi[rn]
(Zaburi 89:37) Mugabo ukwezi ntigushobora kuvugwa yuko ari intahemuka.
Ruund[rnd]
(Kuseng 89:37) Pakwez chitwishikinap kulond anch ngond ushinshamen.
Russian[ru]
Но луну нельзя назвать преданной.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 89:37) එහෙත්, චන්ද්රයා පක්ෂපාතයි කියා විස්තර කරන්නට බැහැ.
Slovenian[sl]
(Psalm 89:37) Vendar pa za luno ne moremo reči, da je zvestovdana.
Samoan[sm]
(Salamo 89:37) O lona uiga, e mafai ona maufaatuatuaina le masina.
Shona[sn]
(Pisarema 89:37) Asi mwedzi haugoni kurondedzerwa uchinzi wakavimbika.
Songe[sop]
(Misambo 89:38) Kadi mweshi ta ngulombeene kwikala na bulamate nya.
Albanian[sq]
(Psalmi 89:37) Por hëna nuk mund të përshkruhet si besnike.
Serbian[sr]
Ali za Mesec se ne može reći da je lojalan.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 89:37) Ka kutloisiso ena, khoeli ea tšepahala, e ka tšeptjoa.
Swedish[sv]
(Psalm 89:37) Men månen kan inte sägas vara lojal.
Swahili[sw]
(Zaburi 89:37) Lakini hatuwezi kusema kwamba mwezi ni mwaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 89:37) ஆனால் சந்திரன் உண்மைப் பற்றுறுதியுடன் இருப்பதாக வர்ணிக்க முடியாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 89: 36) కానీ చందమామ విశ్వసనీయంగా ఉన్నట్లు వర్ణించడం కుదరదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 89:37) แต่ ไม่ อาจ พรรณนา ถึง ดวง จันทร์ ว่า ภักดี.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 89:37 ትርጕም 1990) ስለዚ እምበኣር ወርሒ ትውክልቲ ኽግበረላ ስለ ዝከኣል እምንቲ ተባሂላ ኣላ።
Tagalog[tl]
(Awit 89:37) Subalit ang buwan ay hindi mailalarawan bilang matapat (loyal).
Tswana[tn]
(Pesalema 89:37) Ka tsela eno, ngwedi e a tshepega, e ka ikanngwa.
Tongan[to]
(Sāme 89: 37, NW) Ka he‘ikai lava ke fakamatala‘i ‘a e māhiná ia ‘oku mateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 89:37, BT) Pele mwezi kunyina nounga waambwa kuti ulasyomeka mbubwenya busyomeka muntu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 89:37) Olsem na yumi inap bilip long mun bai mekim wok bilong en.
Turkish[tr]
(Mezmur 89:37) Ne var ki, ayın vefalı olduğu söylenemez.
Tsonga[ts]
(Pisalema 89:37) Eka mongo lowu, n’weti wa tshembeka.
Tumbuka[tum]
(Salmo 89:37) Pakughanaghanira fundo iyi, tingati mwezi ngwakugomezgeka.
Twi[tw]
(Dwom 89: 37) Saa kwan yi so no, ɔsram yɛ ade a yetumi de yɛn ho to so.
Tahitian[ty]
(Salamo 89:37, MN) Eita râ e nehenehe e parau e mea taiva ore te marama.
Ukrainian[uk]
Але про місяць не можна сказати, що він відданий.
Umbundu[umb]
(Osamo 89:37) Pole ka ci tava oku popia okuti Osãi yi kala ukuacili.
Venda[ve]
(Psalme ya 89:37, vhambedzani NW.) Kha haya mafhungo ṅwedzi u a fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 89:37, [89:38, Tòa Tổng Giám Mục]) Nhưng không thể nói mặt trăng là trung tín.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 89:37) Kondi an bulan diri mahimo sidngon nga maunungon.
Xhosa[xh]
(INdumiso 89:37) Kodwa inyanga ayinakuchazwa njengenyanisekileyo.
Chinese[zh]
诗篇89:37)可是,我们不能说月亮是忠贞的。
Zulu[zu]
(IHubo 89:37) Kodwa inyanga ngeke kushiwo ukuthi iqotho.