Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Abraham se afstammelinge deur sy seun Isak en kleinseun Jakob, of Israel, het die nasie Israel geword.
Amharic[am]
10 በአብርሃም ልጅ በይስሐቅና በልጅ ልጁ በያዕቆብ አማካኝነት የተገኙት ዘሮች በዝተው የእስራኤልን ብሔር አስገኙ።
Arabic[ar]
١٠ نما عدد المتحدرين من ابراهيم بواسطة ابنه اسحاق ثم حفيده يعقوب، او اسرائيل، ليصيروا امة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
10 An mga gikan ni Abraham paagi sa saiyang aki na si Isaac asin makoapo na si Jacob, o Israel, nagin an nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
10 Intuntuko sha kwa Abrahamu ukupitila mu mwana wakwe Isaki no mwishikulu wakwe Yakobo, nelyo Israele, shalisandulwike no kwisaba uluko lwa Israele.
Bulgarian[bg]
10 Потомците на Авраам чрез неговия син Исаак и внука му Яков, или Израил, станали многобройният израилски народ.
Bislama[bi]
10 Laen blong Ebraham, we i kamaot tru long pikinini blong hem Aesak mo smol bubu blong hem Jekob, no Isrel, i kam nesen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
10 Ang mga kaliwat ni Abraham pinaagi sa iyang anak nga si Isaac ug apong si Jacob, o Israel, midako ingong nasod sa Israel.
Chuukese[chk]
10 Mwirimwirin Eperiam seni noun we Aisek me noun, noun Jekop, are Israel, ra wiliiti muun Israel.
Czech[cs]
10 Z potomků, které měl Abraham prostřednictvím svého syna Izáka a vnuka Jákoba neboli Izraele, se stal izraelský národ.
Danish[da]
10 Abrahams efterkommere gennem sønnen Isak og sønnesønnen Jakob, også kaldet Israel, blev med tiden til Israels folk.
German[de]
10 Abrahams Nachkommenschaft durch seinen Sohn Isaak und seinen Enkel Jakob (oder Israel) bildete schließlich die Nation Israel.
Ewe[ee]
10 Abraham ƒe dzidzimeviwo tso via Isak kple eƒe tɔgbuiyɔvi Yakob, alo Israel, me va zu Israel-dukɔ.
Efik[efi]
10 Mme andito ubon Abraham ebe ke Isaac eyen esie ye eyeyen esie, Jacob, m̀mê Israel, ẹma ẹkọri ẹkabade idụt Israel.
Greek[el]
10 Οι απόγονοι που απέκτησε ο Αβραάμ μέσω του γιου του τού Ισαάκ και του εγγονού του τού Ιακώβ, ή αλλιώς Ισραήλ, αυξήθηκαν και έγιναν το έθνος του Ισραήλ.
English[en]
10 Abraham’s descendants through his son Isaac and grandson Jacob, or Israel, grew into the nation of Israel.
Estonian[et]
10 Aabrahami järglased, kes põlvnesid tema pojast Iisakist ja pojapojast Jaakobist ehk Iisraelist, said Iisraeli rahvaks.
Persian[fa]
۱۰ نوادگان ابراهیم از طریق پسر او اسحاق و پسر اسحاق یعقوب، که بعدها به اسرائیل مسمی شد، به امتی مبدل شدند که همان اسرائیل نام گرفت.
Finnish[fi]
10 Abrahamin jälkeläisistä, jotka syntyivät hänelle hänen poikansa Iisakin ja pojanpoikansa Jaakobin eli Israelin kautta, kasvoi Israelin kansakunta.
Ga[gaa]
10 Abraham seshibii kɛtsɔ ebinuu Isak kɛ enabi Yakob loo Israel nɔ lɛ da ni amɛbatsɔ Israel maŋ lɛ.
Hebrew[he]
10 מצאצאי אברהם שבאו דרך בנו יצחק ונכדו יעקב, שנקרא גם ישראל, צמח עם ישראל.
Hindi[hi]
१० इब्राहीम के बेटे इसहाक और परपोते याकूब या इस्राएल की संतान बढ़ती गयी और वह इस्राएल जाति कहलायी।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga kaliwatan ni Abraham paagi sa iya anak nga si Isaac kag sa iya apo nga si Jacob, ukon si Israel, nag-uswag nga mangin pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
10 Abrahamovi potomci koje je dobio preko svog sina Izaka i unuka Jakova, odnosno Izraela, postali su nacija Izrael.
Armenian[hy]
10 Աբրահամի հետնորդները նրա որդի՝ Իսահակի ու թոռան՝ Հակոբի կամ Իսրայելի միջոցով բազմացան եւ նրանցից հետագայում կազմավորվեց իսրայել ազգը։
Western Armenian[hyw]
10 Իր որդւոյն՝ Իսահակէ եւ իր թոռան՝ Յակոբէ կամ Իսրայէլէ սերած Աբրահամի սերունդը մեծցաւ ու Իսրայէլ ազգը կազմեց։
Indonesian[id]
10 Keturunan Abraham dari putranya, Ishak, dan cucunya, Yakub, atau Israel, berkembang menjadi bangsa Israel.
Iloko[ilo]
10 Nagbalin a nasion ti Israel dagiti kaputotan ni Abraham babaen kada Isaac nga anakna ken ni Jacob, wenno Israel, nga apokona.
Icelandic[is]
10 Ísraelsþjóðin kom af niðjum Abrahams, í ætt sonar hans Ísaks og sonarsonarins Jakobs eða Ísraels.
Italian[it]
10 I discendenti di Abraamo tramite suo figlio Isacco e suo nipote Giacobbe, o Israele, si moltiplicarono fino a divenire la nazione di Israele.
Japanese[ja]
10 アブラハムの息子イサク,また孫のヤコブつまりイスラエルを通してアブラハムの子孫となった人々は,イスラエル国民となりました。
Georgian[ka]
10 აბრაამის ძის, ისაკისა, და შვილიშვილის, იაკობის ანუ ისრაელის, შთამომავლებისგან ისრაელი ერი წარმოიშვა.
Kongo[kg]
10 Dikanda ya Abrahami yina kubutukaka na Izaki ti mutekulu na yandi Yakobi, to Izraele, kumaka dikanda ya Izraele.
Kazakh[kk]
10 Ыбырайымның ұлы Ысқақтан және немересі Жақыптан немесе Исраилден тараған ұрпақ Исраил халқына айналды.
Korean[ko]
10 아브라함의 아들 이삭과 그의 손자 야곱 즉 이스라엘을 통해 태어난 아브라함의 후손들은 이스라엘 나라를 이루게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Ибрайымдын уулу Исактын, небереси Жакыптын же Израилдин урпактары бара-бара израиль элин түзгөн.
Lingala[ln]
10 Bankɔkɔ ya Abalayama, baoyo mwana na ye Yisaka mpe nkɔkɔ na ye Yakobo to Yisalaele babotaki, bakómaki ekólo monene oyo ebéngamaki libota ya Yisalaele.
Lozi[loz]
10 Baikulu ba Abrahama ka Isaka mwan’a hae ni Jakobo, kamba Isilaele, muikuly’ae, ne ba bile sicaba sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
10 Abraomo palikuonys iš sūnaus Izaoko ir vaikaičio Jokūbo, arba Izraelio, išaugo į Izraelio tautą.
Luvale[lue]
10 Tanga yaApalahama yakufuma muli mwanenyi Isaka namuzukulwenyi Yakova, chipwe Isalele, yasemunwinyine nakupwa himuyachi waIsalele.
Latvian[lv]
10 No Ābrahāma dēla Īzāka un mazdēla Jēkaba jeb Izraēla pēcnācējiem izveidojās Izraēla tauta.
Malagasy[mg]
10 Nitombo ny taranak’i Abrahama avy tamin’i Isaka zanany sy i Jakoba, na Isiraely, zafikeliny, ka nahaforona ny firenen’ny Isiraely.
Marshallese[mh]
10 Ro jen line eo an Abraham ikijen Isaac nejin im eo jibwin Jacob, ak Israel, ear eddeklok ñan ailiñ in Israel.
Malayalam[ml]
10 അബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കിലൂടെയും പൗത്രനായ യാക്കോബിലൂടെ, അഥവാ ഇസ്രായേലിലൂടെയും ഉണ്ടായ അവന്റെ സന്തതികൾ ഇസ്രായേൽ ജനതയായി വളർന്നു.
Marathi[mr]
१० अब्राहामाच्या वंशाचे पुढे त्याचा पुत्र इसहाक आणि नातू याकोब किंवा इस्राएल यांच्याद्वारे इस्राएलचे राष्ट्र बनले.
Maltese[mt]
10 Id- dixxendenti t’Abraham minn ibnu Iżakk u neputih Ġakobb, jew Iżrael, kibru u saru l- ġens taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
10 Abrahams etterkommere gjennom hans sønn Isak og sønnesønn Jakob, eller Israel, ble til nasjonen Israel.
Nepali[ne]
१० अब्राहामको सन्तान तिनको छोरा इसहाक र नाति याकूब वा इस्राएल मार्फत पछि इस्राएलको राष्ट्र भयो।
Niuean[niu]
10 Ko e ohi a Aperahamo mai he hana tama tane ko Isaako mo e mokopuna ko Iakopo, po ko Isaraela, ne tupu lahi ke he motu ha Isaraela.
Dutch[nl]
10 Abrahams nakomelingen via zijn zoon Isaäk en kleinzoon Jakob, of Israël, groeiden uit tot de natie Israël.
Northern Sotho[nso]
10 Ditlogolo tša Aborahama ka morwa wa gagwe Isaka le setlogolo sa gagwe Jakobo goba Isiraele, di ile tša gola ya ba setšhaba sa Isiraele.
Nyanja[ny]
10 Mbadwa za Abrahamu kudzera mwa mwana wake Isake ndi mdzukulu wake Yakobo, kapena kuti Israyeli, zinachuluka kufikira zinakhala mtundu wa Israyeli.
Panjabi[pa]
10 ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਯਾਕੂਬ, ਜਾਂ ਇਸਰਾਏਲ, ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਬਣੀ।
Papiamento[pap]
10 Abraham su desendientenan mediante su yu Isaac i su nietu Jacob, of Israel, a crece bira e nacion di Israel.
Polish[pl]
10 Potomkowie Abrahama, jego syna Izaaka oraz wnuka Jakuba, inaczej Izraela, rozrośli się w naród.
Pohnpeian[pon]
10 Kadaudok kan en Eipraam, sang nah pwutak Aisek oh nein Aisek pwutak, Seikop, de Israel, me wiahla wehin Israel.
Portuguese[pt]
10 Os descendentes de Abraão, por meio do seu filho Isaque e do seu neto Jacó, ou Israel, passaram a tornar-se a nação de Israel.
Rundi[rn]
10 Abakomotse kuri Aburahamu biciye ku muhungu wiwe Isaka hamwe n’umwuzukuru wiwe Yakobo, canke Isirayeli, bahavuye bavamwo ihanga rya Isirayeli.
Romanian[ro]
10 Descendenţii lui Avraam din linia fiului său Isaac şi a nepotului său Iacov, sau Israel, au devenit naţiunea Israel.
Russian[ru]
10 Потомки Авраама по линии его сына Исаака и внука Иакова, или Израиля, стали израильским народом.
Slovak[sk]
10 Abrahámovi potomkovia prostredníctvom jeho syna Izáka a vnuka Jakoba, čiže Izraela, sa rozrástli na národ Izrael.
Slovenian[sl]
10 Abrahamovi potomci, rojeni njegovemu sinu Izaku in vnuku Jakobu oziroma Izraelu, so zrastli v izraelski narod.
Shona[sn]
10 Vazukuru vaAbrahama vaakava navo nokumwanakomana wake Isaka nomuzukuru wake Jakobho, kana kuti Israeri, vakakura vakava rudzi rwaIsraeri.
Albanian[sq]
10 Pasardhësit që pati Abrahami nëpërmjet birit të tij, Isakut dhe nipit, Jakobit ose Izraelit, u bënë një komb i tërë, Izraeli.
Serbian[sr]
10 Preko sina Isaka i unuka Jakova, to jest Izraela, Avrahamovi potomci su prerasli u izraelsku naciju.
Sranan Tongo[srn]
10 Den bakapikin fu Abraham di en manpikin Isak nanga en granpikin Yakob, noso Israèl, ben kisi ben tron a nâsi Israèl.
Southern Sotho[st]
10 Litloholo tsa Abrahama ka mora oa hae Isaka le setloholo sa hae Jakobo, kapa Iseraele, li ile tsa ata tsa fetoha sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
10 Abrahams avkomlingar genom hans son Isak och sonson Jakob, eller Israel, förökades och blev till Israels nation.
Swahili[sw]
10 Wazao wa Abrahamu kupitia Isaka mwanaye na mjukuu wake Yakobo, au Israeli, waliongezeka wakawa taifa la Israeli.
Tamil[ta]
10 ஆபிரகாமின் குமாரன் ஈசாக்கின் வழியாகவும் பேரனாகிய யாக்கோபு அல்லது இஸ்ரவேலின் வழியாகவும் தோன்றிய சந்ததியார், இஸ்ரவேல் தேசம் என்று சொல்லும் அளவுக்கு பெருகினார்கள்.
Thai[th]
10 ลูก หลาน ของ อับราฮาม ซึ่ง สืบ เชื้อ สาย จาก ยิศฮาค บุตร ของ ท่าน และ ยาโคบ หรือ ยิศราเอล หลาน ของ ท่าน ขยาย ตัว ขึ้น จน กลาย เป็น ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
10 Ang mga inapo ni Abraham sa kaniyang anak na si Isaac at sa apong si Jacob, o Israel, ay dumami hanggang sa maging bansang Israel.
Tswana[tn]
10 Ditlogolwana tsa ga Aborahame ka morwawe Isake le setlogolwana sa gagwe e bong Jakobe kana Iseraele, di ne tsa nna setšhaba sa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibaluzubo lwa Abrahamu kwiinda mumwanaakwe Izaka amuzyukulu wakwe Jakobo naa Israyeli bakavwula akuba cisi ca Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol tumbuna pikinini bilong Abraham i kamap long rot bilong pikinini man Aisak na tumbuna pikinini Jekop, olsem Israel, ol i kamap lain Israel.
Turkish[tr]
10 İbrahim’in, oğlu İshak ve torunu Yakub’dan (İsrail) gelen soyu, İsrail milletini oluşturdu.
Tsonga[ts]
10 Vatukulu va Abrahama hi n’wana wakwe Isaka na ntukulu wakwe Yakobo kumbe Israyele, va andzile va va tiko ra Israyele.
Twi[tw]
10 Abraham asefo a wɔnam ne ba Isak ne ne banana Yakob, anaa Israel, so no bɛyɛɛ Israel man.
Tahitian[ty]
10 Ua riro mai te huaai o Aberahama na roto i ta ’na tamaiti o Isaaka e ta ’na mootua o Iakobo, aore ra Iseraela, te nunaa Iseraela.
Ukrainian[uk]
10 З бігом часу із нащадків Авраама, його сина Ісака та онука Якова, або Ізраїля, виріс цілий ізраїльський народ.
Umbundu[umb]
10 Ocitumbulukila ca Avirahama ceyilila pokati komõlaye Isake kuenda konekulu yaye Yakoba, ale Isareli.
Vietnamese[vi]
10 Con cháu của Áp-ra-ham do con trai ông là Y-sác và cháu trai Gia-cốp, hoặc Y-sơ-ra-ên, sinh sôi nảy nở thành nước Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
10 Neʼe kaugamālie te ʼu hōloga ʼa Apalahamo ʼaki tona foha ko Isaake pea mo tona mokopuna ko Sakopo, peʼe ko Iselaele, pea neʼe nātou liliu ko te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
10 Inzala ka-Abraham eyeza ngonyana wakhe uIsake nomzukulwana wakhe uYakobi, okanye uSirayeli, yakhula yaluhlanga lwakwaSirayeli.
Yapese[yap]
10 Pi owchen Abraham u daken fak ni Isak nge Jakob, ara Israel, ni fak Isak, e kar yoorgad ma kar manged reb e nam ni Israel.
Yoruba[yo]
10 Àwọn àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù nípasẹ̀ Ísákì ọmọ rẹ̀ àti Jékọ́bù tàbí Ísírẹ́lì ọmọ-ọmọ rẹ̀, ló di orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
10 Inzalo ka-Abrahama ngendodana yakhe u-Isaka nomzukulu wakhe uJakobe, noma u-Israyeli, yanda yaba yisizwe sakwa-Israyeli.