Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het haar nie in die vrou se teenspoed verlustig nie, maar eerder baie ure daaraan bestee om die laaste maande van haar lewe so gemaklik as moontlik te maak.
Amharic[am]
እናቴ ይህች ሴት በደረሰባት መጥፎ አጋጣሚ ከመደሰት ይልቅ ልትሞት በተቃረበችበት በዚህ ወቅት የተቻላትን ያህል ረዳቻት።
Arabic[ar]
وبدلا من ان تشمت امي ببليتها، قضت ساعات عديدة في جعل الاشهر الاخيرة من حياتها مريحة قدر الامكان.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ikaogma an mamondong naabtan kan babae, pinagserbihan sia kan ina ko nin dakol na oras na ginigibong komportable sagkod na makakaya an mga huring bulan kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwanga pa kucula kwakwe, bamayo bapoosele amaawala ayengi ukwafwilisha uyu mwanakashi mu myeshi yakwe iya kulekelesha mu bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да злорадствува поради нещастието ѝ, майка ми прекара часове наред, облекчавайки колкото е възможно последните месеци от живота на тази жена.
Bislama[bi]
Mama blong mi i no haremgud we woman ya i kasem sik ya. Defren olgeta, hem i spenem plante haoa blong traem givhan long woman ya long ol laswan manis long laef blong hem.
Bangla[bn]
তার এই অসময়ের প্রতি কটাক্ষপাত না করে, আমার মা তার জীবনের শেষ মাসগুলিকেও যতদুর সম্ভব আরামদায়ক করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes malipay sa iyang gidangatan, ang akong inahan migugol ug daghang oras sa paghimo sa kataposang mga bulan sa iyang kinabuhi nga komportable kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Maminka neměla z jejího neštěstí škodolibou radost, ale trávila s ní dlouhé hodiny, aby jí co nejvíce ulehčila poslední měsíce.
Danish[da]
Men i stedet for at være skadefro, brugte min mor mange timer på at gøre damens sidste tid så behagelig som muligt.
German[de]
Anstatt sich nun an ihrem Unglück zu weiden, verbrachte meine Mutter viele Stunden damit, der Frau die letzten Monate ihres Lebens so angenehm wie möglich zu machen.
Ewe[ee]
Le esi danye nakpɔ dzidzɔ ɖe eƒe dzɔgbevɔ̃e ŋuti teƒe la, ezã gaƒoƒo geɖe bene nyɔnua ƒe agbemeɣleti mamleawo me naka anya nɔ nɛ.
Efik[efi]
Utu ke ndidara mban̄a ndiọkiso esie, eka mi ama abiat ediwak hour ndinam mme akpatre ọfiọn̄ eke uwem esie ẹnyene inem nte ekekeme.
Greek[el]
Η μητέρα, αντί να χαρεί για τη δυστυχία της, διέθεσε πολλές ώρες για να κάνει τους τελευταίους μήνες της ζωής της όσο το δυνατόν πιο ευχάριστους.
English[en]
Rather than gloat over her misfortune, my mother spent many hours making the last months of her life as comfortable as possible.
Spanish[es]
En lugar de alegrarse por su desgracia, mi madre pasó muchas horas procurando que esta mujer viviera los últimos meses de su vida con la mayor comodidad posible.
Estonian[et]
Selle asemel et tema õnnetuse üle kahjurõõmu tunda, kulus mu emal palju tunde, et teha tema elu viimased kuud nii kergeks kui võimalik.
Persian[fa]
مادرم از بدبختی او به وجد نیامد، بلکه ساعات فراوانی را صرف کرد تا آخرین ماههای زندگی او را تا جایی که امکان داشت برایش آسوده سازد.
Finnish[fi]
Sen sijaan että äitini olisi tuntenut vahingoniloa naisen onnettomuudesta, hän käytti tuntikausia siihen, että tuon naisen viimeiset elinkuukaudet olisivat olleet mahdollisimman miellyttävät.
French[fr]
Au lieu de savourer sa vengeance, maman a tout fait pour rendre les derniers mois de cette femme aussi agréables que possible.
Ga[gaa]
Ni eeenya yɛ yoo nɛɛ hela lɛ he lɛ, minyɛ kɛ ŋmɛlɛtswai babaoo fee nɔ ni eeenyɛ ni ekɛha yoo lɛ ana miishɛɛ bɔ ni sa yɛ eshihilɛ mli naagbee nyɔji lɛ amli.
Hebrew[he]
במקום שאמי תשמח לאיד על האסון שפקד את שכנתה, היא השקיעה שעות רבות כדי להפוך את החודשים האחרונים של חייה לנוחים ככל האפשר.
Hindi[hi]
उसकी विपत्ति पर आनन्द मनाने के बजाय, मेरी माँ ने उसके अंतिम महीनों को यथासंभव आरामदेह बनाने के लिए अनेक घंटे बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga kalipayan ang pag-antos sang iya kaingod, ang akon iloy naghinguyang sing madamong inoras agod himuon nga masulhay ang katapusan nga mga binulan sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Umjesto da likuje nad njenom nesrećom, majka je provela mnoge sate kako bi joj posljednje mjesece života učinila što je moguće ugodnijima.
Hungarian[hu]
Édesanyám nem volt kárörvendő a szerencsétlensége miatt, inkább sok órát töltött vele, hogy életének utolsó hónapjait olyan kellemessé tegye, amennyire csak lehetséges.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada bergembira atas kemalangannya, Ibu menggunakan banyak waktu untuk membuat bulan-bulan terakhir dari kehidupan wanita ini senyaman mungkin.
Iloko[ilo]
Imbes a maragsakan gapu iti dakes a kasasaadna, nangbusbos ni nanang iti adu nga oras a namagbalin kadagiti maudi a bulan ti panagbiagna a komportable aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
Í stað þess að hlakka yfir óförum hennar eyddi mamma mörgum klukkustundum í að gera henni lífið sem þægilegast síðustu mánuðina sem hún lifði.
Italian[it]
Invece di godere della sua disgrazia, mia madre dedicò molte ore a rendere più sopportabili i suoi ultimi mesi di vita.
Japanese[ja]
母は,彼女の不幸を見てほくそ笑むのではなく,彼女の生涯の最後の数か月ができるだけ楽なものになるよう,かなりの時間を費やしました。
Korean[ko]
어머니는 그 여자의 불행을 고소해하는 것이 아니라, 많은 시간을 들여 그 여자가 생의 마지막 몇 달을 최대한 편하게 지내도록 해주었다.
Lingala[ln]
Na esika ete asepela mpo na mpasi na ye, mama na ngai alekisaki bangonga mingi mpo na kobondisa ye na ndenge ekoki na boumeli ya basanza ya nsuka ya bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Užuot džiūgavusi dėl jos nelaimės, mano mama praleido daug valandų, kad kiek galėdama palengvintų paskutinius jos gyvenimo mėnesius.
Latvian[lv]
Mana māte nevis ļauni priecājās par kaimiņienes nelaimi, bet pavadīja daudzas stundas, pēc iespējas atvieglojot viņas dzīves pēdējos mēnešus.
Malagasy[mg]
Tsy nifaly noho ny fahavoazany ny reniko fa nandany ora maro kosa nanao izay hanamaivamaivanana ny volana faramparany niainany.
Macedonian[mk]
Наместо да ѝ се сити на несреќата, мајка ми помина многу часови во обидот колку што беше можно повеќе да ѝ ги олесни последните неколку месеци од животот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദുർഗതിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതിനു പകരം അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന മാസങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സുഖപ്രദമാക്കാൻ അമ്മ അനേകം മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
तिच्या या दुर्दैवावर आनंदी होण्याऐवजी माझ्या आईने त्या स्त्रीच्या उरलेल्या शेवटल्या महिन्यांमध्ये तिला होता होईल तितकी मदत केली.
Burmese[my]
သူရဲ့ကြမ္မာဆိုးအပေါ် ကြိတ်ဝမ်းသာနေမဲ့အစား ကျွန်မအမေဟာ သူမရဲ့နောက်ဆုံးအသက်တာလတွေမှာ သက်သောင့်သက်သာအရှိနိုင်ဆုံးဖြစ်အောင် နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ပေးကူညီခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å være skadefro brukte mor mange timer på å gjøre de siste månedene av hennes liv så levelige som mulig.
Dutch[nl]
In plaats van een triomfantelijk genoegen te scheppen in haar ellende, besteedde mijn moeder er vele uren aan om de laatste maanden van haar leven zo aangenaam mogelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thabela bomadimabe bja gagwe, mma o ile a diriša diiri tše dintši go dira gore dikgwedi tša mafelelo tša bophelo bja gagwe e be tše bonolo ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
M’malo mokondwerera tsoka lakelo, amayi anathera maola ambiri akumamthandiza kuchititsa kuti miyezi yotsala ya moyo wake ikhale yabwinopo monga momwe akanathera.
Polish[pl]
Mama nie cieszyła się z nieszczęścia tej kobiety, lecz spędziła u niej wiele godzin, by ulżyć jej cierpieniom w ostatnich miesiącach życia.
Portuguese[pt]
Em vez de alegrar-se com a adversidade dela, minha mãe gastou muito tempo tornando o mais suportável possível os últimos meses de vida dela.
Romanian[ro]
În loc să se bucure de nenorocirea ei, mama a îngrijit-o mult timp pentru a-i face ultimele luni de viaţă cât mai uşoare posibil.
Russian[ru]
Вместо того чтобы радоваться ее несчастью, мать провела много часов, постаравшись скрасить последние месяцы жизни соседки, как только могла.
Slovak[sk]
Namiesto škodoradosti nad jej nešťastím moja matka strávila dlhé hodiny tým, že jej posledné mesiace života uľahčovala natoľko, nakoľko len mohla.
Slovenian[sl]
Mati se ni veselila njene nesreče, ampak je porabila mnogo ur, da ji je njen zadnji mesec življenja olajšala, kolikor se je le dalo.
Samoan[sm]
Nai lo o le na ona vaavaai atu ma le faaamuamu i ona tulaga lē manuia, na faaalu ai e loʻu tinā le tele o itula i toe masina o le olaga o lea fafine e fai ma taimi sili ona toafilemu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokufarira jambwa rake, amai vangu vakapedza maawa akawanda vachiita kuti mwedzi yokupedzisira youpenyu hwake ive yakanaka sezvinobvira.
Albanian[sq]
Në vend se të gëzohej për fatkeqësinë e saj, nëna kaloi shumë orë duke ia bërë muajt e fundit të jetës sa më të rehatshme që të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Umesto da se naslađuje tuđom nesrećom, moja majka je provela mnoge sate čineći poslednje mesece njenog života što je moguće udobnijim.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ka boithati a thabele bomalimabe ba mosali eo, ’Mè o ile a qeta lihora tse ngata a etsa hore likhoeli tsa ho qetela tsa bophelo ba mosali eo e be tsa boiketlo ka hohle kamoo ho neng ho ka khoneha.
Swedish[sv]
I stället för att känna skadeglädje ägnade min mor många timmar åt att göra hennes sista månader i livet så angenäma som möjligt.
Swahili[sw]
Badala ya kufurahia msiba wake, mama yangu alitumia saa nyingi akifanya miezi ya mwisho ya maisha ya huyo mama kuwa yenye kustarehesha iwezekanavyo.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட இன்னலின் காரணமாக கெட்ட எண்ணத்தோடு மகிழ்ச்சியடையாமல், அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் கடைசி மாதங்களை முடிந்தளவு சௌகரியமுள்ளதாக ஆக்குவதற்கு என் தாய் அநேக மணிநேரங்களை செலவழித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె అనుభవించే దురదృష్టానికి సంతోషించక ఆమె జీవితంలోని ఆ చివరి ఘడియల్లో వీలున్నంతమట్టుకు ఆమె సుఖంగా ఉండేటట్లు మా అమ్మ ఎంతో కృషి చేసింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ มอง ดู สภาพ ย่ําแย่ ของ เธอ อย่าง สม น้ําหน้า คุณ แม่ ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง ทํา ให้ ช่วง ชีวิต ใน เดือน ท้าย ๆ ของ เธอ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sa halip na matuwa sa kinahinatnan niya, gumugol si Inay ng maraming oras upang gawing maalwan hangga’t maaari ang mga huling buwan ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Go na le gore mmè a itumelele mathata a a tlhagetseng moagisani, o ne a senya diura di le dintsi a leka go dira gore mosadi yono a itumele kafa go ka kgonegang ka gone mo dikgweding tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mama i no amamas hevi i painim em, nogat, em i lusim planti aua bilong lukautim na helpim dispela meri inap long em i dai.
Turkish[tr]
Annem, onun başına gelen bu felakete sevinmediği gibi, kadının hayatının son aylarını mümkün olduğu kadar rahat geçirebilmesine yardım etmek üzere çok vakit harcadı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku n’wi fela mona eku karhatekeni kakwe, manana u hete tiawara to tala a n’wi pfuna hi laha a koteke ha kona etin’hwetini to hetelela ta vutomi byakwe.
Twi[tw]
Sɛ́ anka me maame ani begye wɔ ɔbea no amanehunu ho no, ɔde nnɔnhwerew pii traa ne ho de maa n’asetram asram a etwa to no yɛɛ nea ahotɔ wom sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te oaoa i to ’na ati, ua rohi to ’u metua vahine e rave rahi mau hora o tei haafaahiahia i te mau ava‘e hopea o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Замість злорадіти її нещастю, моя мама провела коло неї багато годин, щоб її останні місяці були якомога спокійнішими.
Vietnamese[vi]
Thay vì hả hê trước sự bất hạnh của bà, mẹ bỏ ra nhiều giờ ráng giúp cho bà cảm thấy dễ chịu trong những tháng chót của đời bà.
Wallisian[wls]
Neʼe mole taupau maʼu ia e taku faʼe he lotokovi ki te mamahi neʼe tau mo ia, kaʼe neʼe nofo lolotoga te ʼu hola loaloaga mo ia moʼo fakafimālieʼi ʼo tona ʼu māhina fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kunokumngcikiva ngelishwa lakhe, umama wachitha ixesha elininzi esenza iinyanga zokugqibela zobomi bakhe zingabi maxongo.
Yoruba[yo]
Dípò yíyọ̀ ọ́, màmá mi lo ọ̀pọ̀lọpọ̀ wákàtí láti mú kí àwọn oṣù tí ó kẹ́yìn ìgbésí-ayé rẹ̀ rọrùn bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Chinese[zh]
妈妈绝没有因此就幸灾乐祸,反而花了许多时间服侍她,使她在世的最后几个月尽可能舒服一点。
Zulu[zu]
Kunokuba enamele usizi lwakhe, umama wahlala naye amahora amaningi enza izinyanga zokugcina zokuphila kwakhe zibe eziphumuza kakhulu ngangokunokwenzeka.