Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت هنالك صعوبة متزايدة في الترتيب للمحافل خلال سنوات الحرب، ولذلك عُلِّقت المحافل الاقليمية في اواخر السنة ١٩٤١.
Cebuano[ceb]
Kay nag-anam ug kalisod ang paghikay alang sa mga asembliya sa panahon sa gubat, ang mga asembliya sa sona gihunong sa hinapos sa 1941.
Czech[cs]
Během válečných let bylo stále obtížnější organizovat sjezdy, a tak byly zónové sjezdy koncem roku 1941 zrušeny.
Danish[da]
Da det i krigsårene blev stadig vanskeligere at arrangere stævner, holdt man i slutningen af 1941 op med at afholde zonestævner.
German[de]
In den Kriegsjahren wurde es immer schwieriger, Kongresse zu veranstalten. Daher veranstaltete man ab Ende 1941 keine „Zonenversammlungen“ mehr.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερες δυσκολίες ανέκυπταν στη διευθέτηση συνελεύσεων κατά τη διάρκεια των ετών του πολέμου, και έτσι οι συνελεύσεις ζώνης διακόπηκαν στα τέλη του 1941.
English[en]
There was increasing difficulty in arranging for assemblies during the war years, so zone assemblies were suspended late in 1941.
Spanish[es]
Durante los años de la guerra se hizo cada vez más difícil organizar asambleas, de modo que las asambleas de zona se suspendieron a finales de 1941.
Finnish[fi]
Sotavuosina kävi yhä vaikeammaksi järjestää konventteja, ja siksi näitä ”alueenkonventteja” eli ”alueen yhteiskokouksia” lakattiin pitämästä vuoden 1941 lopulla.
French[fr]
Pendant les années de guerre, il est devenu de plus en plus difficile d’organiser des assemblées, aussi, à la fin de 1941, les assemblées de zone ont été suspendues.
Armenian[hy]
Պատերազմի տարիներին գնալով դժվարանում էր համաժողովներ կազմակերպելու գործը, ուստի 1941-ի վերջերին զոնալ համաժողովները դադարեցվեցին։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun perang, kesulitan dalam menyelenggarakan kebaktian-kebaktian bertambah, maka kebaktian-kebaktian zona ditunda sampai akhir tahun 1941.
Iloko[ilo]
Rimmikut ti pannakaiyurnos dagiti asamblea bayat ti gubat, isu a napasardeng dagiti asamblea ti sona idi arinunos ti 1941.
Italian[it]
Durante gli anni della guerra divenne sempre più difficile tenere assemblee, perciò le assemblee di zona verso la fine del 1941 furono sospese.
Japanese[ja]
戦時中,大会を取り決めることが次第に困難になったため,地帯大会は1941年の末に一時中断されました。
Georgian[ka]
ომით გამოწვეული სირთულეების გამო 1941 წლის მიწურულს სამხარეო კონგრესების ჩატარება შეჩერდა.
Korean[ko]
전시에 대회를 마련하기가 더욱 어려워져서, 지구 대회가 1941년 말에 일시적으로 중단되었다.
Malagasy[mg]
Nihasarotra ny fandaminana fivoriambe nandritra ny ady, ka natsahatra izany tamin’ny faran’ny 1941.
Norwegian[nb]
I krigsårene ble det stadig vanskeligere å arrangere stevner, så ordningen med å holde sonestevner opphørte i slutten av 1941.
Dutch[nl]
Tijdens de oorlogsjaren werd het steeds moeilijker om regelingen te treffen voor vergaderingen, en dus werden zonevergaderingen eind 1941 opgeschort.
Polish[pl]
Podczas wojny organizowanie zgromadzeń strefowych stawało się coraz trudniejsze, toteż z końcem 1941 roku zostały zawieszone.
Portuguese[pt]
Eram cada vez mais as dificuldades para a realização de assembléias nos anos de guerra, por isso, em fins de 1941, foram descontinuadas as assembléias de zona.
Romanian[ro]
Întrucât în perioada războiului organizarea de adunări a fost din ce în ce mai dificilă, adunările de zonă au fost suspendate în 1941.
Russian[ru]
В годы войны становилось все труднее проводить конгрессы, поэтому зональные конгрессы не проводились с конца 1941 года.
Kinyarwanda[rw]
Gutegura ayo makoraniro ya zone mu myaka y’intambara byagendaga birushaho kugorana, ku buryo yahagaritswe mu mpera z’umwaka wa 1941.
Slovak[sk]
Počas vojnových rokov bolo stále ťažšie organizovať zjazdy, a tak boli koncom roku 1941 zónové zjazdy zrušené.
Shona[sn]
Kwakanga kune chinetso chinowedzera mukuronga magungano mukati mamakore ehondo, naizvozvo magungano ezoni akamiswa mukupera kwa1941.
Southern Sotho[st]
Ho bile le bothata bo boholo ba ho lokisetsa likopano lilemong tsa ntoa, kahoo likopano tsa libaka li ile tsa emisoa ho ea bofelong ba 1941.
Swedish[sv]
Eftersom det under krigsåren blev allt svårare att anordna sammankomster, upphörde man i slutet av år 1941 med att anordna sådana zonuppbåd.
Swahili[sw]
Kulikuwa magumu yenye kuongezeka katika kupanga makusanyiko wakati wa miaka ya vita, hivyo makusanyiko ya kanda ya dunia yaliahirishwa mwishoni-mwishoni mwa 1941.
Tagalog[tl]
Naging higit at higit na mahirap ang pagsasaayos ng mga asamblea noong mga taon ng digmaan, kaya ang mga asambleang pansona ay pansamantalang inihinto noong dakong huli ng 1941.
Tswana[tn]
Go rulaganyetsa dikopano mo dingwageng tseo tsa ntwa go ne ga nnela thata kwa pele, ka jalo dikopano tsa souno di ne tsa emisiwa gore di se ka tsa tshwarwa fa 1941 e ya kwa bokhutlong.
Xhosa[xh]
Kwakuya kusiba nzima ukulungiselela iindibano ebudeni beminyaka yemfazwe, ngoko iindibano zamacandelo zanqunyanyiswa ngasekupheleni kowe-1941.
Chinese[zh]
在战争期间,举行大会变得越来越困难,因此社方在1941年年尾暂停举行带务大会。
Zulu[zu]
Kwakunobunzima obukhulayo ekuhleleni imihlangano phakathi neminyaka yempi, ngakho imihlangano yesifunda yayekwa ngasekupheleni kuka-1941.