Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Carabinierikorpsets enhed for beskyttelse af folkesundheden (N.A.S.) beslaglagde for nylig i Bagheria (Sicilien) 15 000 pakker tun, der havde et kviksølvindhold, der overskred de tilladte grænseværdier, hvilket igen sætter fokus på det store problem omkring sikkerheden for konsumvarer.
German[de]
Die Karabinieri der Sondereinheit gegen Lebensmittelfälschung (NAS) haben vor Kurzem in Bagheria (Sizilien) 15 000 Packungen Thunfisch beschlagnahmt, bei denen der zulässige Höchstgehalt für Quecksilber überschritten wurde, und damit das ernste Problem der Sicherheit von Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs wieder in den Brennpunkt gerückt.
Greek[el]
Η πρόσφατη κατάσχεση στην Μπαργκέρια (Σικελία) από τους καραμπινιέρους της υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (ΝΑS) δεκαπέντε χιλιάδων κονσερβών τόννου που περιείχαν ποσοστό υδραργύρου ανώτερο από τα επιτρεπόμενα όρια ξαναφέρνει στο προσκήνιο το σοβαρό πρόβλημα της ασφάλειας των τροφίμων ευρείας κατανάλωσης.
English[en]
The recent seizure in Bagheria (Sicily) by the N.A.S, the department of the Italian police responsible for enforcing food and drug safety, of 15 000 tins of tuna containing levels of mercury in excess of the permitted limit has focussed public attention once again on the serious problem of the safety of widely-consumed food products.
Spanish[es]
La reciente incautación en Bagheria (Sicilia), por parte de carabineros del departamento de lucha contra los delitos en materia de salud pública (NAS), de 15 000 lotes de atún con un porcentaje de mercurio superior a los límites permitidos, saca de nuevo a la luz el grave problema de la seguridad de los alimentos de amplio consumo.
French[fr]
Les carabiniers du service chargé de la répression des fraudes (NAS) saisissaient il y a peu à Bagheria (Sicile) 15 000 lots de thon dans lesquels le taux de mercure était supérieur aux plafonds autorisés: cette affaire remet sous les feux de l'actualité le problème grave de la sécurité des aliments de consommation courante.
Italian[it]
Il recente sequestro a Bagheria (Sicilia), da parte dei Carabinieri del Nas, di quindicimila confezioni di tonno contenenti una percentuale di mercurio superiore ai limiti consentiti, riporta alla ribalta il grave problema della sicurezza degli alimenti di largo consumo.
Dutch[nl]
Onlangs zijn in Bagheria (Sicilië) door de carabinieri van de Nas 15 000 stuks tonijn in beslag genomen omdat deze een te hoge limiet aan kwik bevatten. Dit vestigt eens te meer de aandacht op de ernstige problematiek van veiligheid van consumptievoedsel.
Portuguese[pt]
A recente apreensão em Bagheria (Sicília), pelas autoridades sanitárias, de quinze mil latas de atum contendo uma percentagem de mercúrio superior aos limites autorizados, volta a chamar a atenção para a segurança dos alimentos de grande consumo.