Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V těchto publikacích Komise zdůrazňuje potřebu umístit uživatele přepravního systému zpět do středu zájmu evropské dopravní politiky a odstranit nedostatky v úrovni služeb pro cestující v mezinárodní železniční přepravě.
Danish[da]
I disse publikationer understreger Kommissionen behovet for, at transportsystemets brugere på ny bliver sat i centrum for EU's transportpolitik, og at manglerne i serviceniveauet i forbindelse med international jernbanepassagerbefordring afhjælpes.
German[de]
Darin hebt die Kommission hervor, dass die Verkehrsnutzer wieder in den Mittelpunkt der europäischen Verkehrspolitik gerückt und die Mängel bei der Dienstequalität im grenzüberschreitenden Schienenpersonenverkehr beseitigt werden müssen.
Greek[el]
Στα έγγραφα αυτά, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να τεθούν οι χρήστες του συστήματος μεταφορών και πάλι στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και να καλυφθούν οι ελλείψεις που σημειώνονται στο επίπεδο των προσφερόμενων υπηρεσιών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
English[en]
In these publications the Commission stresses the need to put the users of the transport system back at the heart of the European transport policy and to do away with shortcomings in service levels for international passenger transport by rail.
Spanish[es]
En esas publicaciones la Comisión destaca la necesidad de una política europea de transportes al servicio de los usuarios del sistema de transportes y de eliminar las carencias de los servicios en el transporte internacional de viajeros por ferrocarril.
Estonian[et]
Nimetatud väljaannetes rõhutab komisjon vajadust keskenduda taas Euroopa transpordipoliitikas transpordisüsteemi kasutajatele ning kaotada vajakajäämised rahvusvaheliste rongireisijate teeninduse tasandil.
Finnish[fi]
Näissä julkaisuissa komissio tähdentää, että liikennejärjestelmän käyttäjät on otettava jälleen Euroopan liikennepolitiikan keskeiseksi asiaksi ja että on kohennettava rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen palvelujen tasoa.
French[fr]
Dans ces publications, la Commission insiste sur la nécessité de remettre les usagers des systèmes de transport au centre de la politique européenne des transports et de remédier aux insuffisances dans le niveau de service des transports ferroviaires internationaux de voyageurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezekben a dokumentumokban hangsúlyozza, hogy ismét a közlekedési rendszert igénybe vevőket kell az európai közlekedéspolitika középpontjába helyezni, és meg kell szüntetni a nemzetközi vasúti személyszállítás szolgáltatási színvonala terén tapasztalható hiányosságokat.
Italian[it]
In tali pubblicazioni la Commissione sottolinea la necessità di riportare gli utenti dei sistemi di trasporti al centro della politica europea dei trasporti e di eliminare le carenze nei livelli di servizi nel settore del trasporto internazionale di passeggeri per ferrovia.
Lithuanian[lt]
Šiose publikacijose Komisija pabrėžia būtinybę Europos transporto politikoje pagrindinį dėmesį vėl skirti transporto sistemos naudotojams ir pašalinti trūkumus, susijusius su tarptautinių keleivių vežimo geležinkelių transportu paslaugų lygiais.
Latvian[lv]
Šajās publikācijās Komisija uzsver nepieciešamību Eiropas transporta politikas centrā nostādīt transporta sistēmas lietotājus un novērst starptautiskā pasažieru dzelzceļa transporta pakalpojumu kvalitātes nepilnības.
Maltese[mt]
F'dawn il-pubblikazzjonijiet il-Kummissjoni tisħaq dwar il-ħtieġa li l-utenti tas-sistema tat-trasport jitpoġġew lura fil-qalba tal-politika Ewropea tat-trasport u li jitwarrbu n-nuqqasijiet fil-livelli tas-servizz tat-trasport internazzjonali tal-passiġġieri bil-ferrovija.
Dutch[nl]
In die publicaties benadrukt de Commissie dat de gebruiker van het vervoerssysteem opnieuw centraal moet worden gesteld in het Europese vervoersbeleid, en dat de tekortkomingen in de diensten voor het internationale reizigersverkeer per spoor moeten worden weggewerkt.
Polish[pl]
W tych publikacjach Komisja podkreśla konieczność ponownego umieszczenia użytkowników systemu transportowego w centrum europejskiej polityki transportowej oraz zlikwidowania braków w obsłudze pasażerów w międzynarodowym ruchu kolejowym.
Portuguese[pt]
Nessas publicações, a Comissão salienta a necessidade de colocar de novo os utentes do sistema de transportes no centro da política europeia de transportes e de acabar com as deficiências nos níveis de serviço no transporte ferroviário internacional de passageiros.
Slovak[sk]
Komisia v týchto publikáciách zdôrazňuje potrebu, aby sa stredobodom európskej dopravnej politiky znovu stali užívatelia dopravného systému a aby sa skoncovalo s nedostatočnou úrovňou služieb medzinárodnej osobnej železničnej dopravy.
Slovenian[sl]
V teh publikacijah je Komisija poudarila potrebo po umestitvi uporabnikov prometnega sistema nazaj v središče evropske prometne politike in odpravi pomanjkljivosti glede ravni kakovosti storitev mednarodnega železniškega potniškega prometa.
Swedish[sv]
I dessa publikationer betonar kommissionen behovet av att åter placera transportsystemets användare i centrum av den europeiska transportpolitiken och göra slut på brister i tjänstenivån när det gäller internationell persontrafik på järnvägar.